Nouvelle Bible Segond – Exode 6

6 Le SEIGNEUR dit à Moïse : Tu verras maintenant ce que je vais faire au pharaon. C'est sous l'action d'une main forte qu'il les laissera partir, c'est sous l'action d'une main forte qu'il les chassera de son pays. [main forte 3.19s ; 11.1.]

Dieu interviendra pour délivrer Israël

2 Dieu dit encore à Moïse : Je suis le SEIGNEUR (YHWH). 3 Je suis apparu à Abraham, à Isaac et à Jacob comme Dieu Puissant (El-Shaddaï) ; mais je ne me suis pas fait connaître d'eux sous mon nom de SEIGNEUR (YHWH). [comme (litt. en) Dieu Puissant, traduction traditionnelle de El-Shaddaï, voir Gn 17.1ⁿ ; LXX traduit ici comme leur Dieu. – SEIGNEUR (YHWH) : cf. 3.14ⁿ-15ⁿ ; voir aussi noms divins.]4 J'ai aussi établi mon alliance avec eux, pour leur donner Canaan, le pays où ils ont séjourné en immigrés. [alliance / pays Gn 12.7+ ; 17.7+ ; Lv 26.42. – Canaan Gn 9.18ⁿ. – le pays... : litt. le pays de leur immigration où ils ont immigré ; cf. 3.22+ ; Gn 17.8+.]5 Moi, j'ai entendu les soupirs des Israélites que les Egyptiens réduisent en esclavage, et je me suis souvenu de mon alliance. [2.24s. – les Egyptiens : autre traduction l'Egypte.]6 Aussi, dis aux Israélites : « Je suis le SEIGNEUR (YHWH) ; je vous affranchirai des corvées de l'Egypte, je vous délivrerai de l'esclavage auquel on vous soumet ; d'un bras étendu, par de grands jugements, j'assurerai votre rédemption. [je vous affranchirai : litt. je vous ferai sortir de sous (les fardeaux). – l'esclavage auquel on vous soumet : litt. leur esclavage. – j'assurerai votre rédemption ou je vous rédimerai, je vous délivrerai 15.13 ; Gn 48.16 ; Lv 25.24ⁿ ; Nb 5.8ⁿ ; 35.12ⁿ ; 2S 14.11 ; 1R 16.11 ; Es 35.9ⁿ ; 41.14ⁿ ; Jr 31.11ⁿ ; Os 13.14ⁿ ; Mi 4.10 ; Ps 19.15ⁿ ; Jb 19.25 ; Pr 23.11 ; Rt 2.20ⁿ.]7 Je vous prendrai pour que vous soyez mon peuple, je serai votre Dieu, et ainsi vous saurez que je suis le SEIGNEUR (YHWH), votre Dieu, celui qui vous affranchit des corvées de l'Egypte. 8 Je vous ferai entrer dans le pays que j'ai juré, à main levée, de donner à Abraham, à Isaac et à Jacob ; moi, le SEIGNEUR (YHWH), je vous le donnerai en possession. » [j'ai juré, à main levée : litt. j'ai levé ma main, cf. Gn 14.22+ ; 22.15 ; voir Nb 14.30 ; Ez 20.5ⁿss. – donner Gn 15.18ss ; 24.7 ; 26.3 ; 28.13.]

9 C'est ainsi que Moïse parla aux Israélites. Mais ils n'écoutèrent pas Moïse, à cause de leur impatience sous ce dur esclavage. [leur impatience : litt. la brièveté du souffle (ou de l'esprit) ; on pourrait aussi comprendre leur découragement. – dur esclavage 1.14ⁿ. – Cf. 14.11+.]

10 Le SEIGNEUR dit à Moïse : 11 Va, parle au pharaon, le roi d'Egypte, pour qu'il laisse partir les Israélites de son pays.

12 Moïse dit, devant le SEIGNEUR : Si les Israélites ne m'ont pas écouté, comment le pharaon m'écouterait-il, moi qui suis incirconcis des lèvres ? [qui suis incirconcis des lèvres (aussi v. 30) : dans ce récit, il faut sans doute comprendre qui n'ai pas la parole facile (autre expression en 4.10). Sur d'autres références métaphoriques à l'incirconcision, voir Dt 10.16 ; Jr 6.10 ; voir aussi Es 6.5,7 ; voir aussi circoncision.]

13 Le SEIGNEUR parla à Moïse et à Aaron ; il leur donna des ordres au sujet des Israélites et du pharaon, le roi d'Egypte, pour faire sortir d'Egypte les Israélites.

Liste des ancêtres de Moïse et d'Aaron

14 Voici les chefs de leurs familles.

Fils de Ruben, premier-né d'Israël : Hénoch, Pallou, Hetsrôn et Karmi. Voilà les clans de Ruben.[chefs de leurs familles : litt. têtes des maisons de leurs pères. Cf. Gn 46.8-11. – Ruben Nb 26.5-9 ; 1Ch 5.1-10.]

15 Fils de Siméon : Yemouel, Yamîn, Ohad, Yakîn, Tsohar et Saül, le fils de la Cananéenne. Voilà les clans de Siméon. [Siméon Nb 26.12-14 ; 1Ch 4.24-43. – la Cananéenne : ici LXX porte la Phénicienne (cf. Gn 46.10).]

16 Voici les noms des fils de Lévi, selon leur généalogie : Guershôn, Qehath et Merari. La durée de la vie de Lévi fut de cent trente-sept ans. [Lévi Nb 3.17-20 ; 26.57-61 ; 1Ch 5.27-29 ; 6.1-8. – généalogie v. 19 ; 28.10ⁿ ; Gn 2.4ⁿ.]17 Fils de Guershôn : Libni et Shiméi, avec leurs clans. 18 Fils de Qehath : Amram, Yitsehar, Hébron et Ouzziel. La durée de la vie de Qehath fut de cent trente-trois ans.

19 Fils de Merari : Mahli et Moushi. Voilà les clans des lévites, selon leur généalogie.

20 Amram prit pour femme Yokébed, sa tante : elle lui donna pour fils Aaron et Moïse. La durée de la vie d'Amram fut de cent trente-sept ans. [2.1s. – sa tante : le terme désigne normalement la sœur du père ; Tg, LXX la fille du frère de son père ; cf. Lv 18.12-14 ; 20.20ⁿ.]21 Fils de Yitsehar : Coré, Népheg et Zikri. [Coré Nb 16.]22 Fils d'Ouzziel : Mishaël, Eltsaphân et Sitri.

23 Aaron prit pour femme Elishéba, fille d'Amminadab, sœur de Nahshôn ; elle lui donna pour fils Nadab, Abihou, Eléazar et Itamar. [Nahshôn : cf. 1Ch 2.10. – Nadab / Abihou 24.1 ; Lv 10.1-7. – Eléazar / Itamar Lv 10.12ss ; Nb 17.1 ; 20.25-28.]

24 Fils de Coré : Assir, Elqana et Abiasaph. Voilà les clans des Coréites.

25 Eléazar, fils d'Aaron, prit pour femme une des filles de Poutiel ; elle lui donna pour fils Phinéas. Voilà les chefs de famille des lévites, avec leurs clans. [Phinéas Nb 25.7-13. – Voir lévites.]

26 Ce sont là Aaron et Moïse, à qui le SEIGNEUR dit : Faites sortir d'Egypte les Israélites, rangés en armées. [rangés en armées : litt. selon leurs armées ; cf. 7.4ⁿ ; 12.17,41,51.]27 Ce sont eux, Moïse et Aaron, qui parlèrent au pharaon, le roi d'Egypte, pour faire sortir d'Egypte les Israélites.

Dieu renouvelle sa promesse à Moïse

28 Lorsque le SEIGNEUR parla à Moïse en Egypte, 29 le SEIGNEUR dit à Moïse : Je suis le SEIGNEUR (YHWH). Dis au pharaon, le roi d'Egypte, tout ce que je te dis. [YHWH : voir noms divins.]30 Moïse dit, devant le SEIGNEUR : Je suis incirconcis des lèvres ; comment le pharaon m'écouterait-il ? [incirconcis des lèvres v. 12ⁿ ; voir circoncision.]