Bible en français courant – Ézéchiel 6
Contre les adorateurs d'idoles
6 Le Seigneur m'adressa la parole : 2 « Toi, l'homme, tourne ton regard vers les montagnes d'Israëlv et prononce des menaces contre elles. [v Toi, l'homme : voir 2.1 et la note. — vers les montagnes d'Israël : les sanctuaires des cultes païens se trouvaient généralement sur les montagnes.] 3 Tu diras : Montagnes d'Israël, écoutez les paroles que le Seigneur Dieu adresse à vos habitants et à ceux des collines, des ravins et des vallées : Me voici, je vais faire venir la guerre contre vous pour détruire vos lieux sacrés. 4 Vos autels seront démolis, vos brûle-parfumsw brisés et beaucoup d'entre vous tomberont morts devant vos sales idoles. [w Les brûle-parfums étaient des vases de forme spéciale, destinés à faire brûler de l'encens et des parfums, et utilisés en particulier dans les cultes païens.] 5 J'étendrai ainsi les cadavres des Israélites devant leurs idoles et j'éparpillerai leurs ossements autour de leurs autelsx. [x j'éparpillerai leurs ossements autour de leurs autels : à la fois pour souiller les lieux de culte païens et pour punir leurs utilisateurs en les privant de sépulture, voir 2 Rois 23.14-16 ; Jér 36.30.] 6 Partout où vous habitez, les villes seront dépeuplées et les lieux sacrés abandonnés. Vos autels seront en ruine et deviendront inutilesy, vos idoles seront brisées, supprimées, et vos brûle-parfums détruits ; tout ce que vous avez fabriqué sera anéanti. [y deviendront inutiles : d'après d'anciennes versions ; hébreu deviendront coupables.] 7 Beaucoup tomberont morts parmi vous. Alors vous serez convaincus que je suis le Seigneur. 8 Cependant je laisserai certains d'entre vous survivre à la guerre, et ces rescapés seront dispersés dans des pays étrangers. 9 Ils penseront à moi au milieu des populations où ils auront été déportés. Ils se rappelleront comment j'ai brisé leurs cœurs infidèlesz qui se sont détournés de moi et détruit leurs yeux qui se sont fixés sur les idoles. Alors ils seront pris d'un grand dégoût d'eux-mêmes à cause des actions abominables qu'ils ont commises. [z j'ai brisé leurs cœurs infidèles : autre traduction j'ai été brisé par leurs cœurs infidèles.] 10 Ils seront convaincus que moi, le Seigneur, je n'ai pas parlé en l'air quand je les ai menacés des malheurs qui leur arrivent ! »
11 Voici ce que le Seigneur Dieu me déclara : « Frappe des mains, tape des pieds et dis : “Nous y voilàa !”, à propos de toutes les pratiques abominables et monstrueuses des Israélites. Ils vont être exterminés par la guerre, la famine et la peste. [a Ces gestes peuvent exprimer soit le désespoir, soit la moquerie ou encore la joie (en effet, ce qui va arriver marquera la fin de toutes les pratiques abominables en Israël).] 12 Ceux qui sont éloignés mourront de la peste, ceux qui sont à proximité seront tués au combat et les survivants des assiégés mourront de faim. Je donnerai libre cours à ma colère contre eux. 13 Leurs cadavres joncheront le sol parmi leurs idoles et autour de leurs autels, sur les sommets des montagnes et des collines, parmi les arbres verdoyants et touffus, et à tous les autres endroits où ils offrent des sacrifices à leurs idolesb. Alors chacun sera convaincu que je suis le Seigneur. [b Voir Deut 12.2 ; Jér 3.6 ; Osée 4.13.] 14 Je manifesterai ma puissance contre eux. Je dévasterai leur pays et je dépeuplerai tous les endroits où ils vivent, depuis le désert au sud jusqu'à la ville de Ribla au nord. Tout le monde sera convaincu alors que je suis le Seigneur. »