Nouvelle Bible Segond – Ézéchiel 6

2 Humain, tourne-toi vers les montagnes d'Israël et parle sur elles en prophète. [tourne-toi (litt. ta face) : cf. 4.3+. – montagnes : sites privilégiés des sanctuaires du culte idolâtrique (haut lieu, cf. v. 3). – parle... en Prophète 4.7ⁿ.]3 Tu diras : Montagnes d'Israël, écoutez la parole du Seigneur DIEU ! Voici ce que dit le Seigneur DIEU aux montagnes et aux collines, aux ravins et aux vallées : Je fais moi-même venir l'épée contre vous, et je ferai disparaître vos hauts lieux. [Voici ce que dit : la formule correspondante est habituellement traduite par ainsi parle (p. ex. v. 11). – aux ravins ou aux lits des oueds, de même en 31.12 ; 32.6 ; 34.13 ; 35.8 ; 36.4,6 ; voir Jb 6.15ⁿ ; Ps 18.16ⁿ. – haut lieu : cf. 16.16 ; 20.28s ; Dt 12.2 ; 1R 3.2 ; 11.7 ; 14.23 ; 15.14 ; 2R 12.4 ; 14.4 ; 15.4,35 ; 17.9,11 ; 2R 16.4 ; 18.4 ; 23.5,15,19 ; Jr 3.6 ; 7.31 ; Os 4.13 ; 10.8 ; Am 7.9 ; Mi 1.5 ; Ps 78.58.]4 Vos autels seront dévastés, vos brasiers à encens seront brisés, et je ferai tomber les victimes devant vos idoles. [brasiers à encens / idoles v. 6 ; Lv 26.30ⁿ ; Es 17.8+. – les victimes : litt. vos transpercés ; formule analogue au v. 13.]5 Je mettrai les cadavres des Israélites devant leurs idoles et je disséminerai vos ossements autour de vos autels. [L'action ici décrite constitue à la fois une profanation des cultes idolâtriques et un châtiment grave pour leurs adeptes, privés de la sépulture familiale ; cf. v. 13 ; 9.7 ; Lv 26.30s ; 2R 23.14-16 ; Jr 8.1-3 ; 36.30.]6 Dans tous vos lieux d'habitation, vos villes seront réduites en ruines et vos hauts lieux dévastés ; ainsi vos autels seront réduits en ruines, vos idoles seront brisées et disparaîtront, vos brasiers à encens seront abattus et vos œuvres effacées. [Cf. Jr 10.14s ; Mi 1.7. – vos autels seront réduits en ruines : texte incertain, litt. vos autels seront réduits en ruines et mis en tort (?), ce qui pourrait à la rigueur signifier ... et reconnus, de ce fait, comme coupables ; cependant plusieurs versions anciennes ont lu réduits en ruines et dévastés, cf. v. 4. – seront brisées et disparaîtront : les deux verbes correspondants font assonance en hébreu.]7 Les victimes tomberont au milieu de vous, et ainsi vous saurez que je suis le SEIGNEUR (YHWH). [vous saurez (cf. 2.5+) que je suis le SEIGNEUR 6.13 ; 7.4,27 ; 11.10,12 etc.]8 Mais je vous laisserai des rescapés de l'épée parmi les nations, lorsque vous serez disséminés dans tous les pays. [je vous laisserai... : autre traduction je vous conserverai un reste : des rescapés... ; cf. 5.3+ ; 14.22. – disséminés (5.10+) dans tous les pays (litt. dans les pays) 12.15 ; 29.12 ; 30.23,26 ; 36.19.]9 Alors, au sein des nations où ils auront été emmenés captifs, vos rescapés se souviendront de moi, qui ai été brisé avec leur cœur prostitué et dévoyé loin de moi, et leurs yeux qui se prostituaient avec leurs idoles. Ils n'oseront plus se regarder en face, à cause des méfaits qu'ils ont commis avec toutes leurs abominations. [Cf. Lv 26.41 ; Dt 30.1-3. – qui ai été brisé avec leur cœur... : plusieurs traductions anciennes ont vu dans cette formule inhabituelle un sens actif : quand j'aurai brisé leur cœur... et leurs yeux... – prostitué : cf. 16.1-63 ; 23 ; Lv 19.29ⁿ ; Os 1.2ⁿ. – Ils n'oseront plus se regarder en face : autres traductions ils seront dégoûtés de leur propre face ou le dégoût se lira sur leur face ; de même en 20.43 ; 36.31. – abominations 5.9ⁿ.]10 Ainsi ils sauront que je suis le SEIGNEUR (YHWH) et que ce n'est pas pour rien que j'ai parlé de leur infliger ce malheur.