TOB – Genèse 6

LE DÉLUGE

Les causes du fléau

6 Alors que les hommes avaient commencé à se multiplier sur la surface du sol et que des filles leur étaient nées, 2 les fils de Dieu virent que les filles d'homme étaient belles et ils prirent pour femmes celles de leur choix. [Probablement des êtres supérieurs aux hommes, dont les païens faisaient des dieux, mais que l'auteur biblique subordonne au Dieu unique. Ps 82.1,6 ; Jb 1.6 ; 2.1 ; 38.7 ; Dn 3.25.
— A plusieurs reprises, le texte hébreu de Gn 6.1-4 est obscur.]3 Le Seigneur dit : « Mon Esprit ne dirigera pas toujours l'homme, étant donné ses erreurs : il n'est que chair et ses jours seront de cent vingt ans. » [étant donné ses erreurs : il n'est que chair : Autre traduction puisqu'il n'est que chair.
— il n'est que chair, c'est-à-dire il n'est qu'un être humain, faible, face au Dieu puissant. Jn 3.5-6.]

4 En ces jours, les géants étaient sur la terre et ils y étaient encore lorsque les fils de Dieu vinrent trouver des filles d'homme et eurent d'elles des enfants. Ce sont les héros d'autrefois, ces hommes de renom. [Nb 13.32-33 ; Dt 2.10 ; Si 16.7 ; Ba 3.26-28.]

5 Le Seigneur vit que la méchanceté de l'homme se multipliait sur la terre : à longueur de journée, son cœur n'était porté qu'à concevoir le mal, [La méchanceté augmente Gn 6.11-13 ; 18.20 ; Jr 5.1-5 ; 6.28 ; Jon 1.2 ; Ps 14.2-3.
— porté au mal Gn 8.21.]6 et le Seigneur se repentit d'avoir fait l'homme sur la terre. Il s'en affligea [Ex 32.12-14 ; 1 S 15.11,35 ; Jr 18.8-10.]7 et dit : « J'effacerai de la surface du sol l'homme que j'ai créé, homme, bestiaux, petites bêtes et même les oiseaux du ciel, car je me repens de les avoir faits. » [Ou J'exterminerai.]8 Mais Noé trouva grâce aux yeux du Seigneur. [Gn 19.19 ; Ex 33.12-17 ; 34.9 ; Nb 11.15 ; Lc 1.30.]

9 Voici la famille de Noé :
Noé, homme juste, fut intègre au milieu des générations de son temps. Il suivit les voies de Dieu, [Noé Si 44.17-18 ; He 11.7 ; 2 P 2.5.
— homme juste Gn 7.1 ; Ez 14.14,20 ; Sg 10.4.]10 il engendra trois fils : Sem, Cham et Japhet. [Gn 5.32.]11 La terre s'était corrompue devant Dieu et s'était remplie de violence. [Gn 6.5.]

12 Dieu regarda la terre et la vit corrompue, car toute chair avait perverti sa conduite sur la terre. [C'est-à-dire tous les êtres humains.]13 Dieu dit à Noé :
« Pour moi la fin de toute chair est arrivée !
Car à cause des hommes la terre est remplie de violence,
et je vais les détruire avec la terre. »

Préparatifs

14 « Fais-toi une arche de bois résineux. Tu feras l'arche avec des cases. Tu l'enduiras de bitume à l'intérieur et à l'extérieur. [La traduction traditionnelle arche rend un mot hébreu qui désigne une sorte de caisse capable de flotter sur l'eau ; le même terme hébreu désigne aussi l'objet dans lequel Moïse fut déposé avant d'être placé au bord du Nil (voir Ex 2.3). Par contre, c'est un autre mot hébreu qui est traditionnellement rendu par arche (de l'alliance), objet sacré décrit en Ex 25.10-16.
— La description de l'arche de Noé (v.14-16) contient plusieurs termes techniques dont le sens précis n'est plus connu. Mt 24.38 ; 1 P 3.20.]15 Cette arche, tu la feras longue de trois cents coudées, large de cinquante et haute de trente. [Voir au glossaire POIDS ET MESURES.]16 Tu feras à l'arche un toit à pignon que tu fixeras à une coudée au-dessus d'elle. Tu mettras l'entrée de l'arche sur le côté, puis tu lui feras un étage inférieur, un second et un troisième.

17 « Moi, je vais faire venir le Déluge — c'est-à-dire les eaux — sur la terre, pour détruire sous les cieux toute créature animée de vie ; tout ce qui est sur terre expirera. [Ps 29.10 ; 93.2-4 ; Sg 10.4.]18 J'établirai mon alliance avec toi.
« Entre dans l'arche, toi, et avec toi, tes fils, ta femme, et les femmes de tes fils. [Gn 9.9 ; 15.18 ; 17.2.]19 De tout être vivant, de toute chair, tu introduiras un couple dans l'arche pour les faire survivre avec toi ; qu'il y ait un mâle et une femelle ! 20 De chaque espèce d'oiseaux, de chaque espèce de bestiaux, de chaque espèce de petites bêtes du sol, un couple de chaque espèce viendra à toi pour survivre. 21 Et toi, prends de tout ce qui se mange et fais-en pour toi une réserve ; ce sera ta nourriture et la leur. »

22 C'est ce que fit Noé ; il fit exactement ce que Dieu lui avait prescrit.