Bible du Rabbinat – Osée 6

6 Allons, retournons à l'Éternel, car a-t-il déchiré, il nous guérira aussi, a-t-il frappé, il pansera nos blessures ! 2 (Déjà) au bout de deux jours il nous aura rendu la vie; le troisième jour il nous aura relevés, pour que nous subsistions devant lui. 3 Tâchons de connaître, hâtons-nous de connaître l'Éternel : son apparition est certaine comme celle de l'aurore, il vient à nous comme la pluie, comme la pluie d'arrière-saison qui abreuve la terre. 4 Que dois-je faire pour toi, Éphraïm, que dois-je faire pour toi, Juda ? votre amour est pourtant comme une nuée matinale, comme la rosée qui se dissipe de bonne heure. 5 C'est pourquoi je fais des trouées parmi les prophètes, je les fais périr par les paroles de ma bouche, et ainsi tes arrêts éclatent à la lumière14. [14 D'après les Septante : « ma justice éclatera ».]6 C'est que je prends plaisir à la bonté et non au sacrifice, je préfère la connaissance de Dieu aux holocaustes, 7 tandis qu'eux — à la façon des hommes15 — ont transgressé l'alliance et, depuis lors, me sont devenus infidèles. [15 Selon Raschi : « Comme Adam ».]8 Ghilead est une cité de malfaiteurs, pleine d'embûches meurtrières. 9 Telles des bandes qui guettent le passant, telle est la troupe des prêtres : ils assassinent sur le chemin qui conduit à Sichem, tant ils commettent d'infamies ! 10 Dans la maison d'Israël, j'ai vu des choses horribles; là s'étale l'inconduite d'Éphraïm, là se déshonore Israël. 11 À toi également, ô Juda, on te prépare une moisson16, alors que je voulais réparer les pertes de mon peuple17. [16 Ce mot est quelquefois synonyme de « carnage ». Cf. Jérémie LI, 33.][17 Ce verset est très obscur.]