TOB – Juges 6

V. GÉDÉON ET ABIMÉLEK

Oppression madianite

6 Les fils d'Israël firent ce qui est mal aux yeux du Seigneur ; et le Seigneur les livra à Madiân pendant sept ans. [ce qui est mal aux yeux de Dieu Dt 4.25.
— Madiân : voir Gn 25.2-6 ; Ex 2.15-22 ; 3.1 ; 18.1-12 ; Nb 10.29-32 ; 22.4,7 ; 25.6-18 ; 31.1-18.]2 La main de Madiân fut puissante contre Israël. A cause de Madiân, les fils d'Israël aménagèrent dans les montagnes les failles, les grottes et les points escarpés. 3 Or, chaque fois qu'Israël avait semé, Madiân montait, ainsi qu'Amaleq et les fils de l'Orient ; ils montaient l'envahir. [Amaleq Jg 3.13 ; Ex 17.8-16 ; Dt 25.17-19 ; 1 S 15.3,7-8 ; 30.1-2 ; Ps 83.8.
— fils de l'Orient : désignation générale de groupes nomades vivant dans le nord de la Transjordanie et dans le désert syrien Jg 8.10 ; Ez 25.4,10 ; Jb 1.3.]4 Ils campaient auprès des Israélites, ravageaient les produits du pays jusqu'à proximité de Gaza et ils ne laissaient en Israël aucun moyen de subsistance, ni moutons, ni bœufs, ni ânes. [Une des cinq villes des Philistins, la plus au sud, non loin de la mer.]5 En effet, ils montaient, eux et leurs troupeaux, avec leurs tentes, arrivaient aussi nombreux que des sauterelles — eux et leurs chameaux étaient innombrables — et ils entraient dans le pays pour le ravager. [Ces insectes arrivent parfois en troupes innombrables qui dévorent toute la verdure et laissent le pays ravagé Jg 7.12 ; Jr 46.23 ; Jl 1.4 — 2.11 ; Am 7.1-2 ; Nahum 3.15.]6 Ainsi, Israël fut très affaibli à cause de Madiân ; et les fils d'Israël crièrent vers le Seigneur.

7 Or, comme les fils d'Israël criaient vers le Seigneur à cause de Madiân, [Jg 3.9,15 ; 10.12.]8 le Seigneur envoya aux fils d'Israël un prophète qui leur dit : « Ainsi parle le Seigneur, Dieu d'Israël : C'est moi qui vous ai fait monter d'Egypte et qui vous ai fait sortir de la maison de servitude. [Bienfaits de Dieu, indignité du peuple (v. 8-10) Jg 2.1,2,12 ; 10.11-14 ; 1 S 2.27-36 ; 10.18-19 ; Es 1.2-3 ; 5.1-7 ; Os 2.4-15 ; Am 2.6-16 ; 3.1-2, etc. ; voir Jos 24.17-18.
— qui vous ai fait monter d'Egypte Jg 2.1.
— la maison de servitude Dt 5.6.]9 Je vous ai délivrés de la main des Egyptiens et de tous ceux qui vous opprimaient ; je les ai chassés devant vous et je vous ai donné leur pays. 10 Je vous ai dit : “Je suis le Seigneur, votre Dieu. Vous ne craindrez pas les dieux des Amorites dont vous habitez le pays !” Mais vous n'avez pas écouté ma voix ! » [Je suis le Seigneur votre Dieu Ex 20.2 ; Lv 18.2,30 ; 19.2,4,10,12 ; 20.7,24 ; Dt 5.6.
— vous ne craindrez pas les dieux Ex 20.3,5 des Amorites Jos 24.15.
— vous n'avez pas écouté Dt 1.43 ; Es 66.4 ; Jr 13.11.]

Vocation de Gédéon

11 L'ange du Seigneur vint s'asseoir sous le térébinthe d'Ofra, qui appartenait à Yoash, du clan d'Avièzer. Gédéon, son fils, était en train de battre le blé dans le pressoir pour le soustraire à Madiân. [Autres vocations d'envoyés de Dieu Ex 3 ; 1 S 3.1-14 ; Es 6 ; Jr 1.1 ; Am 7.14-15. l'ange du Seigneur Jg 2.1 ; 13.3 ; Gn 22.11, etc. ; voir Jg 6.14,16,20-23.
— Ofra : localisation incertaine, sur le territoire de Manassé.
— Le térébinthe est ici un arbre sacré Gn 35.4 ; 1 R 13.14.
— Avièzer : clan de la tribu de Manassé Jos 17.2.
— Habituellement on bat le blé au grand air, mais Gédéon s'est caché dans le pressoir, c'est-à-dire le creux où l'on écrasait le raisin.
— Gédéon He 11.32.]12 L'ange du Seigneur lui apparut et lui dit : « Le Seigneur est avec toi, vaillant guerrier ! » [Rt 2.4 ; voir Jos 1.5.]13 Gédéon lui dit : « Pardon, mon seigneur ! Si le Seigneur est avec nous, pourquoi tout cela nous est-il arrivé ? Où sont donc toutes les merveilles que nous racontaient nos pères en concluant : “N'est-il pas vrai que le Seigneur nous a fait monter d'Egypte ?” Or maintenant, le Seigneur nous a délaissés en nous livrant à Madiân. » [le Seigneur nous a fait monter d'Egypte Jg 2.1.
— livrés à Madiân Jg 2.14.]

14 Le Seigneur se tourna vers lui et dit : « Va avec cette force que tu as et sauve Israël de Madiân. Oui, c'est moi qui t'envoie ! » 15 Mais Gédéon lui dit : « Pardon, mon seigneur, comment sauverai-je Israël ? Mon clan est le plus faible en Manassé, et moi, je suis le plus jeune dans la maison de mon père ! » [je suis le plus jeune Ex 3.11 ; 1 S 9.21 ; 1 R 3.7 ; Jr 1.6.
— Dieu choisit souvent les derniers Gn 21.12 ; 25.23 ; 37.7 ; 48.19 ; 1 S 10.17-24 ; 16.1-13 ; voir Mt 19.30 ; 1 Co 1.26-31.]16 Le Seigneur lui répondit : « Je serai avec toi, et ainsi tu battras les Madianites tous ensemble. » [Gn 26.3,24 ; 28.15 ; 31.3 ; Ex 3.12 ; Dt 31.23 ; Jos 1.9 ; 3.7 ; Es 41.10 ; Jr 1.8 : voir Jg 6.12.]17 Gédéon lui dit : « Si vraiment j'ai trouvé grâce à tes yeux, manifeste-moi par un signe que c'est toi qui me parles. [Jg 6.36-40 ; Gn 15.8 ; Ex 4.1-9 ; 33.16 ; 2 R 20.8-11 ; Es 7.10-14.]18 Je t'en prie, ne t'éloigne pas d'ici jusqu'à ce que je revienne vers toi, le temps d'apporter mon offrande et de la déposer devant toi. » Le Seigneur dit : « Je resterai jusqu'à ton retour. » [Gn 18.3-5 ; Jg 13.15.]

19 Gédéon vint préparer un chevreau et, avec un épha de farine, il fit des pains sans levain. Il mit la viande dans un panier et le jus dans un pot, puis il apporta le tout sous le térébinthe et le lui présenta. [Voir au glossaire POIDS ET MESURES.]20 L'ange de Dieu lui dit : « Prends la viande et les pains sans levain, pose-les sur cette roche et répands le jus ! » Ainsi fit Gédéon. 21 L'ange du Seigneur étendit l'extrémité du bâton qu'il avait à la main et toucha la viande et les pains sans levain. Le feu jaillit du rocher et consuma la viande et les pains sans levain. Puis l'ange du Seigneur disparut à ses yeux. [Ex 3.2-6 ; Lv 9.24 ; 1 R 18.38 ; 1 Ch 21.26 ; 2 Ch 7.1.]22 Alors Gédéon vit que c'était l'ange du Seigneur et il dit : « Ah ! Seigneur DIEU, j'ai donc vu l'ange du Seigneur face à face ! » [Jg 13.22 ; Ex 3.2-6 ; 33.20-23 ; 1 R 19.13 ; Es 6.5 ; voir Gn 32.31.]23 Le Seigneur lui dit : « La paix est avec toi ! Ne crains rien ; tu ne mourras pas. » [Gn 26.24 ; Es 41.10,13 ; Jr 30.10.]24 A cet endroit, Gédéon bâtit un autel au Seigneur et il l'appela « Le Seigneur est paix ». Jusqu'à ce jour, cet autel est encore à Ofra d'Avièzer. [Construction d'un autel Gn 12.7-8 auquel un nom est donné Gn 33.20 ; 35.7 ; Ex 17.15-16 ; Jos 22.34.]

La démolition de l'autel du Baal

25 Or cette nuit-là, le Seigneur dit à Gédéon : « Prends le taureau qui appartient à ton père, le taureau d'une seconde portée âgé de sept ans. Puis tu démoliras l'autel du Baal que possède ton père et tu couperas le poteau sacré qui est à côté. [tu démoliras l'autel Ex 34.13 ; Dt 7.5 ; 12.3 du Baal Jg 2.11.
— poteau sacré : symbole de la déesse Ashéra (voir Jg 3.7 et la note).]26 Tu bâtiras ensuite un autel bien appareillé au Seigneur, ton Dieu, au sommet de cette hauteur ; tu prendras alors le taureau d'une seconde portée et tu l'offriras en holocauste sur le bois du poteau sacré que tu auras coupé. » [bien appareillé : traduction incertaine ; certains comprennent comme à l'ordinaire.
— holocauste : voir au glossaire SACRIFICES.]27 Gédéon prit dix hommes parmi ses serviteurs, et il agit comme le lui avait dit le Seigneur. Mais, parce qu'il craignait les gens de la maison de son père et ceux de la ville, plutôt que de le faire de jour, il le fit de nuit. 28 S'étant levés de bon matin, les gens de la ville virent que l'autel du Baal était renversé, le poteau sacré qui était à côté, coupé, et qu'on avait offert en holocauste le taureau d'une seconde portée sur l'autel qui venait d'être bâti. 29 Ils se dirent l'un à l'autre : « Qui a fait cela ? » S'étant renseignés et ayant fait des recherches, ils dirent : « C'est Gédéon, fils de Yoash, qui a fait cela ! » 30 Les gens de la ville dirent à Yoash : « Fais sortir ton fils et qu'il meure, car il a renversé l'autel du Baal et coupé le poteau sacré qui était à côté. » 31 Yoash dit à tous ceux qui se tenaient près de lui : « Est-ce à vous de plaider pour Baal ? Est-ce à vous de venir à son secours ? — Quiconque plaide pour Baal doit être mis à mort avant le matin ! — Si Baal est Dieu, qu'il plaide lui-même sa cause, puisque Gédéon a renversé son autel. » [1 R 18.27.]32 Ce jour-là, on appela Gédéon : Yeroubbaal, en disant : « Que Baal plaide sa cause contre lui », puisqu'il a renversé son autel. [Yeroubbaal signifie Que Baal plaide.]

Préparation de la campagne contre Madiân

33 Tout Madiân ainsi qu'Amaleq et les fils de l'Orient se réunirent d'un commun accord, passèrent le Jourdain et campèrent dans la plaine d'Izréel. [Madiân, Amaleq, fils de l'Orient : voir Jg 6.1-3 et les notes.
— Izréel : voir Jos 19.18 et la note.]34 L'esprit du Seigneur revêtit Gédéon, qui sonna du cor, et le clan d'Avièzer fut convoqué à sa suite. [l'esprit du Seigneur Jg 3.10.
— sonnerie de cor Jr 4.5.]35 Il envoya des messagers dans tout Manassé qui, lui aussi, fut convoqué à sa suite. Puis il envoya des messagers dans les tribus d'Asher, de Zabulon et de Nephtali, qui montèrent à leur rencontre.

36 Gédéon dit à Dieu : « Si tu veux sauver Israël par ma main, comme tu l'as dit, [v. 14-16.]37 voici, je vais étendre sur l'aire une toison de laine : s'il n'y a de la rosée que sur la toison et si tout le terrain reste sec, je saurai que tu veux sauver Israël par ma main, comme tu l'as dit. » [toison : peau de mouton encore garnie de sa laine.
— Un signe demandé v. 17.]38 Et il en fut ainsi. Lorsque le lendemain Gédéon se leva, il pressa la toison et il en exprima la rosée, une pleine coupe d'eau. 39 Gédéon dit à Dieu : « Que ta colère ne s'enflamme pas contre moi si je parle encore une fois. Permets que je fasse une dernière fois l'épreuve de la toison : Que la toison seule reste sèche et qu'il y ait de la rosée sur tout le terrain. » [Gn 18.30,32.]40 Cette nuit-là, Dieu fit ainsi : seule la toison resta sèche et il y eut de la rosée sur tout le terrain.