Bible du Rabbinat – Jérémie 6
6 Fuyez, fils de Benjamin, du milieu de Jérusalem ! Sonnez la trompette à Tecoa ! Arborez des signaux à Beth-Kérém ! Car du côté du Nord apparaît la catastrophe, le grand désastre. 2 Belle, éprise de plaisirs, je la réduis en ruines17, la fille de Sion ! [17 Selon d'autres : « Tu es ruinée ». Ou bien : « Je me la représentais ».]3 Vers elle s'avancent des bergers avec leurs troupeaux ; ils plantent leurs tentes tout autour d'elle, chacun broutant la place qu'il occupe. 4 « Engagez l'attaque contre elle ! Debout ! Donnons l'assaut en plein jour. Hélas ! Déjà le jour décline et les ombres du soir s'allongent. 5 Debout ! Donnons l'assaut de nuit ! Détruisons ses palais ! »
6 Oui, ainsi parle l'Éternel-Cebaot : « Taillez des charpentes, élevez des remblais contre Jérusalem ; c'est bien cette ville qui doit être châtiée : tout, chez elle, est iniquité. 7 Comme une source laisse jaillir ses eaux, ainsi elle laisse jaillir sa perversité ; on n'y entend que violence et oppression, mes yeux n'y voient que souffrances et sévices. 8 Corrige-toi, Jérusalem, sans cela mon âme se détachera de toi ; sans cela je ferai de toi une solitude, une terre inhabitée. »
9 Ainsi parle l'Éternel-Cebaot : « Les restes d'Israël seront grappillés jusqu'au bout comme une vigne : passe et repasse ta main18 comme le vendangeur (fouille) les sarments. » [18 Ceci s'adresse aux ennemis d'Israël.]
10 A qui parlerai-je ? Qui adjurer, pour qu'on écoute ? Voici, leur oreille est bouchée comme par une excroissance, ils ne peuvent prêter d'attention ; voici, la parole de l'Éternel est devenue pour eux un objet de mépris, ils n'y prennent aucun goût. 11 Mais moi, je déborde de la colère de l'Éternel, je suis impuissant à la contenir : — Répands-la donc sur les enfants dans les rues, sur les groupes de jeunes gens assemblés ; car hommes et femmes, anciens et vieillards rassasiés de jours, tous seront capturés. 12 Leurs maisons passeront à d'autres, ainsi que leurs champs et leurs femmes, tout à la fois ; car je vais étendre ma main sur les habitants de ce pays, dit l'Éternel. 13 C'est que du petit au grand, ils sont tous âpres au gain ; depuis le prophète jusqu'au prêtre, tous ils pratiquent le mensonge. 14 Ils prétendent guérir le désastre de mon peuple avec des paroles futiles, en disant : « Paix ! Paix ! » alors qu'il n'y a point de paix. 15 Ils devraient avoir honte des abominations commises par eux ; mais ils n'ont plus aucune pudeur, mais ils ne savent plus rougir. Aussi succomberont-ils avec ceux qui succombent ; à l'heure où j'aurai à les châtier, ils trébucheront, dit l'Éternel.
16 Ainsi parle le Seigneur : « Postez-vous sur les routes et regardez, demandez aux sentiers des temps antiques où est le chemin du bonheur. Suivez-le, afin d'y trouver quelque apaisement pour vos âmes. Mais ils ripostent : « Nous ne le suivrons pas. » 17 J'ai établi près de vous des sentinelles : « Attention aux sons de la trompette ! » Ils ont répondu : « Nous ne ferons pas attention. » 18 Donc écoutez, ô peuples ! apprends, ô assemblée, ce qui les attend ! 19 Ecoute, ô terre ! Je ferai fondre sur ce peuple une calamité, qui est le fruit de leurs (mauvais) desseins, car il n'a prêté nulle attention à mes paroles, et mon enseignement, il l'a rejeté. 20 A quoi me sert l'encens venu de Saba, et la canne exquise des pays lointains ? Vos holocaustes ne me plaisent pas, vos sacrifices n'ont pas d'agrément pour moi. 21 C'est pourquoi, déclare l'Éternel, je vais dresser contre ce peuple des embûches ; ensemble, parents et enfants s'y heurteront, voisins et amis y périront.
22 Ainsi parle l'Éternel : Voici, une nation arrive des contrées du Nord, un grand peuple surgit des extrémités de la terre. 23 Il est armé d'arcs et de lances ; il est cruel et sans pitié ; sa voix est mugissante comme la mer, il est monté sur des chevaux, rangé en bataille contre toi comme des braves, ô fille de Sion. 24 Sa renommée est arrivée jusqu'à nous, et nos mains sont devenues défaillantes, l'effroi s'est emparé de nous, une angoisse comme celle d'une femme qui enfante. 25 Ne sortez pas dans les champs, ne vous avancez pas sur les routes, car l'ennemi est en armes, la terreur règne aux alentours. 26 Fille de mon peuple ! Ceins-toi d'un cilice, roule-toi dans la cendre, organise un deuil comme pour un fils unique, d'amères complaintes ; car soudainement l'envahisseur fondra sur nous.
27 Tel qu'une tour d'observation, je t'ai établi19 au milieu de mon peuple, tel qu'une citadelle, afin que tu connaisses et apprécies leurs voies. [19 Dieu s'adresse à Jérémie.]28 Tous sont d'incorrigibles rebelles, propagateurs de calomnies, (durs comme) l'airain et le fer ; tous sont malfaisants. 29 Le soufflet de forge a soufflé20 ; par l'action du feu, le plomb devait disparaître ; mais vainement on a fondu et refondu, les scories ne se sont pas détachées. [20 Suivant d'autres : « est embrasé ».]30 On les a appelés « argent de rebut, » car l'Éternel les a mis au rebut.