Segond 21 – Jérémie 6

Péchés de Juda et annonce du jugement

6 »Fuyez du milieu de Jérusalem, descendants de Benjamin! Sonnez de la trompette à Tekoa, élevez un signal à Beth-Hakkérem, car le malheur vous guette du nord, et ce sera un grand désastre. [Descendants de Benjamin : litt. fils de Benjamin; la tribu issue de ce fils de Jacob s’était associée au royaume de Juda. Jérusalem se trouvait sur son territoire et Jérémie lui-même habitait dans le territoire de Benjamin. Trompette : voir n. 4.5. Tekoa… Beth-Hakkérem : localités situées dans un rayon de 10 km autour de Jérusalem. Un signal : litt. une élévation.] 2 La belle et délicate fille de Sion, je la réduis au silence! [Sion : voir n. 3.14.] 3 Vers elle s’avancent des bergers et leurs troupeaux; ils dressent leurs tentes contre elle de tous côtés, chacun donne en pâture ce qu’il a à portée de main : [Chacun… de main : litt. ils font paître chacun sa main.] 4 Préparez-vous à l’attaquer! Levez-vous! Montons à l’assaut au milieu du jour! Malheureusement pour nous, le jour baisse, les ombres du soir s’allongent. [Préparez-vous à l’attaquer : litt. sanctifiez la guerre contre elle.] 5 Levez-vous! Montons à l’assaut pendant la nuit et détruisons ses palais!’

6 »En effet, voici ce que dit l’Eternel, le maître de l’univers : Abattez les arbres, élevez des remblais contre Jérusalem! C’est la ville contre laquelle il faut intervenir; il n’y a que tyrannie au milieu d’elle. [L’Eternel… l’univers : voir n. 2.19.] 7 Elle offre sa méchanceté comme un puits offre son eau. Ce qu’on entend d’elle ne fait état que de violence et de persécution, je vois sans cesse de la souffrance et des blessures. [Je vois : litt. sur mon visage (il y a).]

8 »Remets-toi en question, Jérusalem! Sinon je m’éloignerai de toi, je ferai de toi un désert, un pays inhabité! [Sinon je m’éloignerai : litt. de peur que mon âme s’éloigne.] 9 Voici ce que dit l’Eternel, le maître de l’univers : Comme dans une vigne, on fera un grappillage soigneux des restes d’Israël. Comme le vendangeur, repasse ta main sur les sarments! [L’Eternel… l’univers : voir n. 2.19.] 10 A qui parler et qui prendre à témoin pour qu’on m’écoute? Leur oreille est vraiment incirconcise, ils sont incapables d’être attentifs. La parole de l’Eternel est vraiment pour eux synonyme de honte, ils n’y trouvent aucun plaisir.» [Incirconcise : la circoncision étant le signe de l’alliance entre Dieu et Israël (voir n. 4.4), l’incirconcision de l’oreille exprime probablement l’incapacité à entendre la voix de Dieu. Synonyme de : litt. pour.]

11 «Je suis rempli de la colère de l’Eternel, je n’arrive plus à la contenir.» «Déverse-la sur l’enfant dans la rue et sur les assemblées où se retrouvent les jeunes gens, car l’homme et la femme seront pris, ainsi que l’ancien et celui qui arrive à la fin de son parcours. [Je suis rempli… contenir : probables paroles de Jérémie, alors que la suite du v. rapporte les paroles de l’Eternel. Sur les assemblées… gens : litt. sur le cercle des jeunes gens ensemble. L’ancien : ou le vieillard; la fonction d’ancien était présente dans la plupart des peuples de l’Orient ancien, dont Israël (première mention en Ex 3.16), et consistait notamment à diriger et conseiller le peuple. Arrive à la fin de son parcours : litt. (est) rempli de jours.] 12 Leurs maisons passeront à d’autres, les champs et les femmes aussi, quand je déploierai ma puissance contre les habitants du pays, déclare l’Eternel. [12-15 : Texte similaire en 8.10-12. Déploierai ma puissance contre : litt. étendrai ma main sur.] 13 En effet, du plus petit d’entre eux jusqu’au plus grand, tous sont assoiffés de profit. Depuis le prophète jusqu’au prêtre, tous pratiquent le mensonge. [Assoiffés de profit : litt. ravissant du profit; la nuance est celle d’un gain acquis de façon malhonnête.] 14 Ils remédient superficiellement au désastre de mon peuple : ‘Tout va bien! Tout va bien!’ disent-ils, mais rien ne va. [Tout va bien! Tout va bien!… mais rien ne va : ou paix! paix!… mais il n’y a pas de paix.]

15 »Ils devraient être couverts de honte parce qu’ils ont commis des horreurs, mais ils ne rougissent même pas, ils ne connaissent même pas la honte. C’est pourquoi ils tomberont avec ceux qui tombent, ils trébucheront lorsque j’interviendrai contre eux, dit l’Eternel. [Ils devraient… honte : litt. ils ont fait honte.]

16 »Voici ce que dit l’Eternel : Placez-vous sur les chemins, regardez et renseignez-vous sur les pistes qui ont toujours été suivies. Quelle est la bonne voie? Marchez-y et vous trouverez le repos pour votre âme!» Mais ils répondent : «Nous n’y marcherons pas.» [Pistes… suivies : litt. sentiers de toujours. Vous trouverez… âme : même propos dans la bouche de Jésus en Mt 11.29.]

17 «J’ai désigné des personnes chargées de veiller sur vous : ‘Faites attention au son de la trompette!’» Mais ils répondent : «Nous n’écouterons pas.» [Désigné : litt. fait se lever. Des personnes chargées de veiller : ou sentinelles.]

18 «C’est pourquoi écoutez, nations! Sache ce qui est en elle, assemblée des peuples!19 Ecoute, terre! Retiens bien que je fais venir le malheur sur ce peuple. Ce sera le fruit de ses pensées, car ils n’ont pas fait attention à mes paroles et ils ont méprisé ma loi. [Retiens bien que : litt. voici moi.] 20 Je n’ai pas besoin de l’encens qui vient de Séba, du roseau aromatique d’un pays lointain. Vos holocaustes ne me plaisent pas et vos sacrifices ne me sont pas agréables. [Encens : voir n. 17.26. Séba : région et peuple du sud de l’Arabie. Holocaustes : voir n. Lv 1.3.]

21 »C’est pourquoi, voici ce que dit l’Eternel : Je vais mettre des obstacles devant ce peuple; père et fils, voisin et ami trébucheront ensemble contre eux, et ce sera leur perte. [Ce sera leur perte : litt. ils périront.]

Jr 8.14ss; Ez 23.22-26; Hé 6.7-8

22 »Voici ce que dit l’Eternel : Un peuple vient du pays du nord, une grande nation se met en mouvement depuis les extrémités de la terre. [Texte repris dans la prophétie sur Babylone en 50.41-42. Se met en mouvement : litt. se réveille.] 23 Ils empoignent l’arc et le javelot, ils sont cruels et ne montrent aucune compassion. Leur voix gronde comme la mer. Ils sont montés sur des chevaux, prêts à combattre comme un seul homme contre toi, fille de Sion!» [Prêts à combattre : litt. rangés pour le combat.]

24 «En apprenant la nouvelle, nous baissons les bras. L’angoisse s’empare de nous, pareille à la douleur d’une femme qui accouche. [En apprenant la nouvelle : litt. nous avons entendu sa rumeur et. Nous baissons les bras : litt. nos mains s’affaiblissent.] 25 Ne sortez pas dans les champs, n’allez pas sur les chemins, car là se trouve l’épée de l’ennemi et la terreur règne de tous côtés. [La terreur règne de tous côtés : cf. 20.3 et n. (20.10; 46.5; 49.29).] 26 Fille de mon peuple, habille-toi d’un sac et roule-toi dans la cendre, prends le deuil comme pour un fils unique, verse des larmes, des larmes pleines d’amertume, car c’est de façon soudaine que le dévastateur viendra sur nous.» [Habille-toi d’un sac : litt. ceins-toi d’un sac (voir n. 4.8).]

27 «Je t’ai désigné pour surveiller mon peuple, pour que tu lui résistes comme une forteresse, pour que tu connaisses et examines leur conduite.» [Désigné pour surveiller : litt. donné contrôleur dans. Pour… forteresse : litt. (comme) forteresse; probable rappel de 1.18. Conduite : litt. voie.]

28 «Ce sont tous des rebelles invétérés; ils marchent dans la médisance, ils sont durs comme le bronze et le fer, ils sont tous corrompus. 29 Le soufflet est brûlant; mis au feu, le plomb disparaît. Mais c’est pour rien que le fondeur travaille : les mauvais éléments ne se détachent pas. [Travaille : litt. fond.] 30 On les appelle ‘argent méprisable’, car l’Eternel les méprise.»