Bible en français courant – Jean 6
Jésus nourrit cinq mille hommes
(Voir aussi Matt 14.13-21 ; Marc 6.30-44 ; Luc 9.10-17)
6 Après cela, Jésus s'en alla de l'autre côté du lac de Galilée — appelé aussi lac de Tibériaden —. [n Cet autre nom du lac de Galilée est dû à la ville de Tibériade (voir 6.23) qui se trouvait sur la côte ouest du lac.] 2 Une grande foule le suivait, parce que les gens voyaient les signes miraculeux qu'il faisait en guérissant les malades. 3 Jésus monta sur une colline et s'assit là avec ses disciples. 4 La Pâque, la fête des Juifs, était proche. 5 Jésus regarda et vit qu'une grande foule venait à lui ; il demanda donc à Philippe : « Où pourrions-nous acheter du pain pour leur donner à manger à tous ? » 6 — Il disait cela pour mettre Philippe à l'épreuve, car il savait déjà ce qu'il allait faire. — 7 Philippe lui répondit : « Même avec deux cents pièces d'argento, nous n'aurions pas de quoi acheter assez de pain pour que chacun d'eux en reçoive un petit morceau. » [o pièces d'argent : voir Marc 6.37 et la note.] 8 Un autre de ses disciples, André, le frère de Simon Pierre, lui dit : 9 « Il y a ici un garçon qui a cinq pains d'orge et deux poissons. Mais qu'est-ce que cela pour un si grand nombre de personnesp ? » [p Comparer 2 Rois 4.42-44.] 10 Jésus dit alors : « Faites asseoir tout le monde. » Il y avait beaucoup d'herbe à cet endroit. Ils s'assirent donc ; ils étaient environ cinq mille hommes. 11 Jésus prit les pains et, après avoir remercié Dieu, il les distribua à ceux qui étaient là. Il leur donna de même du poisson, autant qu'ils en voulaient. 12 Quand ils eurent tous mangé à leur faim, Jésus dit à ses disciples : « Ramassez les morceaux qui restent, afin que rien ne soit perdu. » 13 Ils les ramassèrent et remplirent douze corbeilles avec les morceaux qui restaient des cinq pains d'orge dont on avait mangé. 14 Les gens, voyant le signe miraculeux que Jésus avait fait, déclarèrent : « Cet homme est vraiment le Prophète qui devait venir dans le monde ! » 15 Jésus se rendit compte qu'ils allaient venir l'enlever de force pour le faire roi. Il se retira donc de nouveau sur la colline, tout seul.
Jésus marche sur le lac
(Voir aussi Matt 14.22-33 ; Marc 6.45-52)
16 Quand vint le soir, les disciples de Jésus descendirent au bord du lac, 17 ils montèrent dans une barque et se mirent à traverser le lac en direction de Capernaüm. Il faisait déjà nuit et Jésus ne les avait pas encore rejoints. 18 L'eau du lac était agitée, car le vent soufflait avec force. 19 Les disciples avaient ramé sur une distance de cinq à six kilomètres quand ils virent Jésus s'approcher de la barque en marchant sur l'eau ; et ils furent saisis de peur. 20 Mais Jésus leur dit : « C'est moi, n'ayez pas peur ! » 21 Les disciples voulaient le prendre dans la barque, mais aussitôt la barque toucha terre, à l'endroit où ils se rendaient.
La foule cherche Jésus
22 Le lendemain, la foule qui était restée de l'autre côté du lac se rendit compte qu'il n'y avait eu là qu'une seule barque ; les gens savaient que Jésus n'était pas monté dans cette barque avec ses disciples, mais que ceux-ci étaient partis seuls. 23 Cependant, d'autres barques, venant de la ville de Tibériadeq, étaient arrivées près de l'endroit où ils avaient mangé le pain après que le Seigneur eut remercié Dieu. [q Voir 6.1 et la note.] 24 Quand les gens virent que ni Jésus ni ses disciples n'étaient là, ils montèrent dans ces barques et se rendirent à Capernaüm pour le chercher.
Jésus, le pain de vie
25 Ils trouvèrent Jésus de l'autre côté du lac et lui dirent : « Maître, quand es-tu arrivé ici ? » 26 Jésus leur répondit : « Oui, je vous le déclare, c'est la vérité : vous me cherchez parce que vous avez mangé du pain à votre faim, et non parce que vous avez saisi le sens de mes signes miraculeux. 27 Travaillez non pas pour la nourriture qui se gâte, mais pour la nourriture qui dure et qui est source de vie éternelle. Cette nourriture, le Fils de l'homme vous la donnera, parce que Dieu, le Père, a mis sur lui la marque de son autorité. » 28 Ils lui demandèrent alors : « Que devons-nous faire pour travailler aux œuvres voulues par Dieu ? » 29 Jésus leur répondit : « L'œuvre que Dieu attend de vous, c'est que vous croyiez en celui qu'il a envoyé. » 30 Ils lui dirent : « Quel signe miraculeux peux-tu nous faire voir pour que nous te croyions ? Quelle œuvre vas-tu accomplir ? 31 Nos ancêtres ont mangé la manne dans le désert, comme le dit l'Écriture : “Il leur a donné à manger du pain venu du cielr.” » [r Voir Ex 16.4,15 ; Ps 78.24.] 32 Jésus leur répondit : « Oui, je vous le déclare, c'est la vérité : ce n'est pas Moïse qui vous a donné le pain du ciels, mais c'est mon Père qui vous donne le vrai pain du ciel. [s ce n'est pas Moïse qui vous a donné... : autre traduction ce que Moïse vous a donné n'était pas... ] 33 Car le pain que Dieu donne, c'est celui qui descend du ciel et qui donne la vie au monde. » 34 Ils lui dirent alors : « Maître, donne-nous toujours de ce pain-là. »
35 Jésus leur déclara : « Je suis le pain de vie. Celui qui vient à moi n'aura jamais faim et celui qui croit en moi n'aura jamais soif. 36 Mais je vous l'ai dit : vous m'avez vu et pourtant vous ne croyez past. [t Comparer 20.29.] 37 Chacun de ceux que le Père me donne viendra à moi et je ne rejetterai jamais celui qui vient à moi ; 38 car je suis descendu du ciel non pas pour faire ma volonté, mais pour faire la volonté de celui qui m'a envoyé. 39 Et voici ce que veut celui qui m'a envoyé : c'est que je ne perde aucun de ceux qu'il m'a confiés, mais que je les relève de la mort au dernier jour. 40 Oui, voici ce que veut mon Père : que tous ceux qui voient le Fils et croient en lui aient la vie éternelle et que je les relève de la mort au dernier jour. »
41 Les Juifs critiquaient Jésus parce qu'il avait dit : « Je suis le pain descendu du ciel. » — 42 « N'est-ce pas Jésus, disaient-ils, le fils de Joseph ? Nous connaissons bien son père et sa mèreu. Comment peut-il dire maintenant qu'il est descendu du ciel ? » [u Comparer Marc 6.3 ; Matt 13.55 ; Luc 4.22.] 43 Jésus leur répondit : « Cessez de critiquer entre vous. 44 Personne ne peut venir à moi si le Père qui m'a envoyé ne l'y conduit, et moi, je le relèverai de la mort au dernier jour. 45 Les prophètes ont écrit ceci : “Ils seront tous instruits par Dieuv”. Quiconque écoute le Père et reçoit son enseignement vient à moi. [v Voir És 54.13.] 46 Cela ne signifie pas que quelqu'un ait vu le Père ; seul celui qui est venu de Dieu a vu le Père.w [w Voir 1.18.] 47 Oui, je vous le déclare, c'est la vérité : celui qui croit possède la vie éternelle. 48 Je suis le pain de vie. 49 Vos ancêtres ont mangé la manne dans le désert et ils sont pourtant morts. 50 Mais le pain qui descend du ciel est tel que celui qui en mange ne mourra pas. 51 Je suis le pain vivant descendu du ciel. Si quelqu'un mange de ce pain, il vivra pour toujours. Le pain que je donnerai, c'est ma chair ; je la donne afin que le monde vive. »
52 Là-dessus, les Juifs discutaient vivement entre eux : « Comment cet homme peut-il nous donner sa chair à manger ? » demandaient-ils. 53 Jésus leur dit : « Oui, je vous le déclare, c'est la vérité : si vous ne mangez pas la chair du Fils de l'homme et si vous ne buvez pas son sang, vous n'aurez pas la vie en vous. 54 Celui qui mange ma chair et boit mon sang possède la vie éternelle et je le relèverai de la mort au dernier jour. 55 Car ma chair est une vraie nourriture et mon sang est une vraie boisson. 56 Celui qui mange ma chair et boit mon sang demeure uni à moi et moi à lui. 57 Le Père qui m'a envoyé est vivant et je vis par lui ; de même, celui qui me mange vivra par moi. 58 Voici donc le pain qui est descendu du ciel. Il n'est pas comme celui qu'ont mangé vos ancêtres, qui sont morts. Mais celui qui mange ce pain vivra pour toujours. » 59 Jésus prononça ces paroles alors qu'il enseignait dans la synagogue de Capernaüm.
Les paroles de la vie éternelle
60 Après avoir entendu Jésus, beaucoup de ses disciples dirent : « Là, il exagère ! Comment admettre un tel discours ? »
61 Jésus s'aperçut que ses disciples le critiquaient à ce sujet. C'est pourquoi il leur dit : « Cela vous choque-t-il ? 62 Qu'arrivera-t-il alors si vous voyez le Fils de l'homme monter là où il était auparavantx ? [x Comparer Act 1.9-11.] 63 C'est l'Esprit de Dieu qui donne la vie ; l'homme seul n'aboutit à rien. Les paroles que je vous ai dites sont Esprit et vie. 64 Mais quelques-uns parmi vous ne croient pas. » En effet, Jésus savait depuis le commencement qui étaient ceux qui ne croyaient pas et il savait qui allait le trahir. 65 Il ajouta : « Voilà pourquoi je vous ai dit que personne ne peut venir à moi si le Père ne lui en a pas donné la possibilité. »
66 Dès lors, beaucoup de ses disciples se retirèrent et cessèrent d'aller avec lui. 67 Jésus demanda alors aux douze disciples : « Voulez-vous partir, vous aussi ? » 68 Simon Pierre lui répondit : « Seigneur, à qui irions-nous ? Tu as les paroles qui donnent la vie éternelle. 69 Nous le croyons, nous le savons : tu es le Saint envoyé de Dieuy. » [y Comparer Matt 16.16 ; Marc 8.29 ; Luc 9.20.] 70 Jésus leur répondit : « Ne vous ai-je pas choisis vous les douze ? Et pourtant l'un de vous est un diable ! » 71 Il parlait de Judas, fils de Simon Iscariote. Car Judas, quoiqu'il fût un des douze disciples, allait le trahirz. [z Voir 13.2,21 ; 18.5.]