Nouvelle Bible Segond – Lévitique 6
Prescriptions concernant les prêtres
a. L'holocauste
6 Le SEIGNEUR dit à Moïse : 2 Donne cet ordre à Aaron et à ses fils : Voici la loi concernant l'holocauste. L'holocauste restera sur le foyer de l'autel toute la nuit, jusqu'au matin ; le feu de l'autel y brûlera. [à Aaron et à ses Fils : il s'agit dans les chap. 6–7 des droits et des devoirs des prêtres (7.35s) en rapport avec les différentes catégories de sacrifices définies dans les chap. 1–5. – holocauste : cf. 1.3n ; voir aussi Ex 29.38-42.]3 Le prêtre revêtira sa tunique de lin et mettra des caleçons de lin ; il prélèvera les cendres grasses produites par le feu qui aura dévoré l'holocauste sur l'autel, et il les déposera près de l'autel. [lin ou peut-être toile, cf. Ez 44.17s ; à propos des caleçons, le texte hébreu précise sur sa chair, ce qui est peut-être un euphémisme comme en 15.2n ; cf. Ex 20.26 ; 28.42.]4 Puis il quittera ses vêtements et mettra d'autres vêtements pour emporter les cendres grasses hors du camp, dans un lieu pur. [4.12n ; cf. Ez 44.19.]5 Le feu brûlera sur l'autel, il ne s'éteindra pas. Chaque matin, le prêtre y allumera du bois, disposera l'holocauste par-dessus et fera fumer la graisse des sacrifices de paix. [Cf. 9.24+ ; d'après une tradition rapportée en 2 Maccabées 1.18-36, lors de l'exil à Babylone les prêtres auraient caché ce feu perpétuel, et on l'aurait retrouvé à l'époque de Néhémie sous forme de pétrole (« naphte ») qui se serait enflammé aux rayons du soleil.]6 Le feu brûlera constamment sur l'autel, il ne s'éteindra pas.
b. L'offrande végétale
7 Voici la loi concernant l'offrande végétale. Les fils d'Aaron doivent la présenter devant le SEIGNEUR, face à l'autel. [Voir loi. – offrande végétale 2.1n. – Fils d'Aaron : voir prêtre.]8 Le prêtre prélèvera sur l'offrande végétale une poignée de fleur de farine, de l'huile, avec tout l'encens ajouté à l'offrande végétale, et il fera fumer cela sur l'autel en évocation, comme une odeur agréable pour le SEIGNEUR. [de l'huile : litt. de son huile, cf. 2.2n. – l'encens 2.1n. – en évocation 2.2n.]9 Ce qui en restera, ce sont Aaron et ses fils qui le mangeront ; on le mangera sans levain ; c'est dans un lieu sacré, dans la cour de la tente de la Rencontre, qu'ils le mangeront. [sans levain : autre traduction en pains sans levain ; cf. 10.12. – dans un lieu sacré v. 19 ; 10.13-14n ; 24.9 ; cf. 1Co 10.18 ; voir Saint.]10 On ne le fera pas cuire avec quelque chose de levé. C'est la part que je leur ai donnée sur mes offrandes consumées par le feu. C'est une chose très sacrée, comme le sacrifice pour le péché, comme le sacrifice de réparation. [quelque chose de levé 2.11+.]11 Ce sera tout mâle parmi les fils d'Aaron qui en mangera. C'est une prescription perpétuelle, pour toutes vos générations, au sujet des offrandes consumées par le feu pour le SEIGNEUR : tout ce qui entrera en contact avec elles sera consacré. [tout mâle v. 22 ; 7.6 ; cf. 10.14 ; 22.12s. – prescription : voir loi. – Voir générations. – tout ce qui entrera... : autre traduction quiconque les touchera. – consacré ou rendu sacré, cf. v. 20 ; 5.2+ ; Es 65.5.]
12 Le SEIGNEUR dit à Moïse : 13 Voici le présent d'Aaron et de ses fils, celui qu'ils présenteront au SEIGNEUR le jour où il recevra l'onction : un dixième d'épha de fleur de farine, en offrande végétale constante, moitié le matin et moitié le soir. [présent 1.2n. – le jour où il recevra l'onction : autre traduction dès le jour où il recevra l'onction ; cf. 4.3n ; 8.1-36 ; Ex 29.21 ; Nb 7.10,84. – en offrande végétale (cf. 2.1n) constante : ou bien tous les jours à compter de son onction (cf. Nb 4.16), ou bien seulement ce jour-là avec le sacrifice constant.]14 Elle sera préparée à la poêle avec de l'huile, et tu l'apporteras mélangée ; tu la présenteras comme une offrande végétale cuite en morceaux, comme une odeur agréable pour le SEIGNEUR. [poêle 2.5n. – mélangée et cuite traduisent des mots rares dont le sens est incertain (autre possibilité imprégnée / émiettée).]15 Le prêtre qui, parmi ses fils, a reçu l'onction pour lui succéder fera cette offrande. C'est une prescription perpétuelle pour le SEIGNEUR ; on la fera fumer tout entière. [parmi ses fils : cf. Dt 10.6. – a reçu l'onction... : cf. 4.3n. – tout entière : cf. Dt 33.10 ; Ps 51.21.]16 Toute offrande végétale d'un prêtre sera entière : on ne la mangera pas. [Cf. v. 23 ; 4.3-12.]
c. Le sacrifice pour le péché
17 Le SEIGNEUR dit à Moïse : 18 Dis à Aaron et à ses fils : Voici la loi concernant le sacrifice pour le péché. C'est dans le lieu où on immole l'holocauste qu'on immolera aussi, devant le SEIGNEUR, le sacrifice pour le péché ; c'est une chose très sacrée. [à Aaron et à ses Fils : voir prêtre. – sacrifice pour le péché 4.1+. – sacrée : voir Saint.]19 C'est le prêtre qui offrira le sacrifice pour le péché qui le mangera ; on le mangera dans un lieu sacré, dans la cour de la tente de la Rencontre. [le mangera : cf. Os 4.8n.]20 Tout ce qui entrera en contact avec sa viande sera consacré. Si un vêtement est aspergé de son sang, tu laveras dans un lieu sacré l'endroit qui en aura été aspergé. [Cf. Ag 2.11-13. – tu laveras... : ou, d'après des versions anciennes, l'endroit... (c.-à-d. la tache) sera lavé.]21 Le récipient de terre dans lequel elle aura cuit, on le brisera ; si c'est dans un récipient de bronze qu'elle a cuit, on le récurera et on le rincera avec de l'eau. [Cf. 11.32s.]22 Ce sera tout mâle parmi les prêtres qui en mangera : c'est une chose très sacrée.
23 Mais on ne mangera d'aucun sacrifice pour le péché dont on apporte du sang dans la tente de la Rencontre, pour faire l'expiation dans le sanctuaire : celui-là sera jeté au feu. [4.5s,16 ; 10.18 ; cf. Hé 13.11. – Voir expiation.]