6 Où est allé ton chéri,
ô la plus belle des femmes ?
Où s'est dirigé ton chéri,
que nous le cherchions avec toi ? [que nous le cherchions Ct 3.1.]
2 Mon chéri descend à son jardin,
aux parterres embaumés,
pour paître au jardin
et pour cueillir des lis . [parterres embaumés Ct 5.13 ; voir Ct 1.12.
— Comme en Ct 2.1-2 ; 4.12-16 le jardin (Ct 1.12) et le lis (Ct 2.1) sont ici des symboles de la jeune fille.]
3 Je suis à mon chéri, et mon chéri est à moi,
lui qui paît parmi les lis . [Je suis à lui, il est à moi Ct 2.16.
— lis. voir Ct 2.1 et la note.]
4 Tu es belle, ma compagne, comme Tirça ,
jolie comme Jérusalem,
terrible comme ces choses insignes. [v. 4-10. éloge de la bien-aimée Ct 4.1-14.
— Tu es belle Ct 1.15.
— Tirça (Plaisance) fut la capitale du royaume d'Israël avant Samarie (voir 1 R 15.33 ; 16.8,23).]
5 Détourne de moi tes yeux,
car eux m'ensorcellent.
Ta chevelure est comme un troupeau de chèvres
dégringolant du Galaad . [tes yeux m'ensorcellent Ct 4.9.
— Ta chevelure... Ct 4.1 et la note.]
6 Tes dents sont comme un troupeau de brebis
qui remontent du lavoir :
toutes ont des jumeaux,
on ne les arrache à aucune. [tes dents Ct 4.2.]
7 Comme la tranche d'une grenade est ta tempe
à travers ton voile [Comme la tranche d'une grenade Ct 4.3.]
8 Soixante sont les reines,
et quatre-vingts les maîtresses,
et les adolescentes sans nombre . [Le poème évoque ici le harem de Salomon (1 R 11.3), pour faire ressortir par contraste les qualités exceptionnelles de la jeune fille (v. 9).
— adolescentes (filles) Ct 1.3 ; voir Est 2.12-17.]
9 Elle est unique, ma colombe, ma parfaite.
Elle est unique pour sa mère,
brillante pour celle qui l'enfanta.
Les filles la voient : elles la disent heureuse ;
les reines et les maîtresses : elles font son éloge : [colombe Ct 1.15.
— unique pour sa mère Pr 4.3.
— brillante. autres traductions pure, resplendissante ou préférée.
— Les filles Ct 1.3.
— la disent heureuse Pr 31.28 ; voir Ps 1.1 ; Mt 5.3.]
10 « Qui est Celle qui toise comme l'Aurore,
belle comme la Lune,
brillante comme le Soleil
terrible comme ces choses insignes ? » [Le v. 10 cite les louanges que les femmes du harem royal adressent à la jeune fille.
— Qui est ?... Ct 3.6.
— l'Aurore Es 14.12.
— comme le soleil Ecclésiastique 26.16.
— belle... terrible v. 4.]
11 Au jardin des noyers je descends
pour admirer les pousses de la gorge,
pour voir si le cep bourgeonne,
si les grenadiers fleurissent . [de la gorge ou de la vallée.
— pour voir si le cep... Ct 7.13.]
12 Je ne reconnais pas mon propre moi :
il me rend timide,
bien que fille de nobles gens ! [il me rend... nobles gens : traduction conjecturale ; hébreu obscur.]