60 Lève-toi, brille : ta lumière arrive,
la gloire du SEIGNEUR se lève sur toi. [Lève-toi 51.17 ; 52.2 ; hébreu qoumi (cf. Mc 5.41), forme féminine, de même dans la suite : le discours s'adresse à Jérusalem personnifiée comme une femme (40.9 ; 49.14-21). – brille : verbe apparenté au mot traduit par lumière 2.5+ ; cf. 58.8-10. – gloire 58.8 ; 59.19 ; Ex 13.21+ ; Ap 21.11. – se lève : autre verbe qu'au début du v. C'est celui qui décrit habituellement le lever d'un astre, de même au v. 2 ; Gn 32.32 ; Dt 33.2 ; 2S 23.4 ; Ml 3.20 ; cf. Mt 2.2,9 ; Lc 1.78s.]
2 Certes, les ténèbres couvrent la terre
et une obscurité épaisse recouvre les peuples ;
mais sur toi le SEIGNEUR se lève,
sur toi sa gloire apparaît. [ténèbres... : cf. 8.22–9.1. – obscurité épaisse Ex 20.21n. – se lève v. 1n. – sur toi sa gloire Ex 24.16.]
3 Des nations marcheront à ta lumière
et des rois à la clarté de ton aurore. [nations / lumière 2.2-5 ; 42.6+ ; cf. 66.18 ; Ap 21.24 ; Tobit 13.13 : « Une vive lumière brillera jusqu'aux confins de la terre. Des nations lointaines en grand nombre et des habitants de toutes les extrémités de la terre viendront vers ton saint nom, les mains pleines d'offrandes pour le Roi du ciel. »]
 Des Nubiens viennent apporter leurs présents en Egypte (cf. Es 60) : des anneaux d’or, des récipients de poudre d’or (?), une peau de panthère, une jeune girafe. D’après une fresque dans un tombeau égyptien. |
4 Lève les yeux et regarde tout autour :
tous, ils se rassemblent,
ils viennent vers toi ;
tes fils arrivent de loin,
tes filles sont portées sur la hanche. [49.18,22. – portées ou tenues, autre verbe en 66.12 ; cf. Pr 8.30n. – sur la hanche ou sur le côté, de même en 66.12.]
5 Lorsque tu le verras, tu seras radieuse,
ton cœur bondira, il sera au large,
quand l'abondance de la mer se tournera vers toi,
quand les ressources des nations viendront vers toi. [bondira ou tremblera ; la racine correspondante évoque habituellement la frayeur (cf. 2.10 etc. ; 44.8,11 ; 51.13). – quand : autre traduction car. – abondance : le terme peut également signifier tumulte (ou grondement, mugissement ; frémissement en 63.15) ou multitude. – ressources ou armées ; même terme en 8.4n (richesses) ; cf. v. 11,17 ; Dt 33.19 ; Ag 2.7-9 ; Ap 21.24.]
6 Tu seras couverte d'une foule de chameaux,
de dromadaires de Madiân et d'Epha ;
ils viendront tous de Saba ;
ils porteront de l'or et de l'encens
et annonceront, comme une bonne nouvelle, les louanges du SEIGNEUR. [Madiân 9.3n ; cf. Gn 25.2n. – Epha : clan arabe apparenté à Madiân ; cf. Gn 25.4+. – Saba (hébreu Sheva', à distinguer de Seba en 43.3 et 45.14), en Arabie du sud (Gn 10.7n) ; cf. 1R 10 ; Jr 6.20 ; Ps 72.10,15. – or / encens (Ex 30.34n) : cf. Mt 2.11. – bonne nouvelle 40.9n.]
7 Les troupeaux de Qédar se rassembleront tous chez toi ;
les béliers de Nebayoth seront pour ton office ;
ils seront offerts en holocauste sur mon autel et seront agréés,
et je ferai resplendir la maison de ma splendeur. [Qédar 21.16+. – Nebayoth Gn 25.13n. – seront pour ton office : autres traductions seront à ton service ; officieront pour toi ; cf. v. 10 ; 61.6 ; voir aussi Dt 10.8n. – agréés 56.6s.]
8 Qui sont ceux-là qui volent comme un nuage,
comme des colombes vers les fenêtres de leur colombier ? [Qui sont ceux-là : cf. 49.21. – comme des colombes Os 11.11. – les fenêtres de leur colombier : litt. leurs fenêtres ; même terme en 24.18 ; Gn 7.11n.]
9 Car les îles mettent leur espérance en moi,
et les bateaux de Tarsis sont en tête,
pour ramener de loin tes fils,
avec leur argent et leur or,
à cause du nom du SEIGNEUR, ton Dieu,
du Saint d'Israël, qui te donne de la splendeur. [îles 11.11+ ; cf. 51.5. – bateaux de Tarsis 2.16n. – ramener... tes fils 49.22. – Voir nom. – ton Dieu 51.15+. – Saint d'Israël 1.4+. – te donne de la splendeur v. 21+ ; 55.5.]
10 Des étrangers rebâtiront tes murailles,
leurs rois te serviront ;
car si, dans mon irritation, je t'ai frappée,
dans ma faveur j'ai compassion de toi. [Des étrangers : litt. des Fils d'étranger ; 56.3n,6. – te serviront : le verbe peut désigner le service d'un auxiliaire ; dans un contexte cultuel, il est habituellement traduit par officier. – irritation / faveur 54.7s.]
11 Tes portes seront constamment ouvertes,
elles ne seront fermées ni le jour ni la nuit,
afin de laisser entrer chez toi
les ressources des nations,
leurs rois avec leur suite. [Ap 21.25s. – ressources v. 5n.]
12 — Car la nation et le royaume qui ne te serviront pas disparaîtront ; les nations seront ruinées. — [Cf. Za 14.17-19.]
13 La gloire du Liban viendra chez toi,
le cyprès, l'orme et le buis, tous ensemble,
pour donner de la splendeur au lieu de mon sanctuaire ;
je glorifierai le lieu où reposent mes pieds. [gloire du Liban 35.2 ; cf. 33.9n ; 1R 5.20,23. – le cyprès... 41.19. – le lieu... : litt. le lieu de mes pieds ; cf. 66.1 ; Ez 43.7 ; Ps 99.5 ; Lm 2.1 ; 1Ch 28.2 : selon les textes l'expression désigne Jérusalem, le temple ou le coffre sacré.]
14 Tes oppresseurs viendront vers toi, courbés ;
tous ceux qui te méprisaient se prosterneront à tes pieds.
Ils t'appelleront « Ville du SEIGNEUR (YHWH) »,
« Sion du Saint d'Israël ». [45.14 ; 49.23 ; cf. Ap 3.9. – Tes oppresseurs : litt. les fils de tes oppresseurs ; autre traduction ceux qui abusaient de toi ; cf. 51.21n ; Gn 34.2n. – te méprisaient ou te bafouaient ; cf. 1.4 ; 52.5. – Ville du SEIGNEUR : cf. 1.26 ; Ez 48.35 ; Ps 87.3.]
15 Alors que tu es délaissée, détestée,
sans un passant,
je ferai de toi un sujet d'orgueil pour toujours,
un sujet de gaieté de génération en génération. [délaissée 54.1+. – sans un passant : même expression hébraïque qu'en 34.10. – sujet d'orgueil : cf. 24.14n ; Am 6.8 ; 8.7 ; Na 2.3. – gaieté Ps 48.3.]
16 Tu suceras le lait des nations,
tu suceras la mamelle des rois ;
ainsi tu sauras que je suis le SEIGNEUR (YHWH), ton Sauveur,
ton rédempteur, l'Indomptable de Jacob. [Tu suceras ou tu téteras ; une autre forme du même verbe est traduite par allaiter en 66.11s ; cf. 49.23 ; Dt 32.13n. – rédempteur 41.14n. – Indomptable de Jacob 49.26+.]
17 Au lieu du bronze je ferai venir de l'or,
au lieu du fer je ferai venir de l'argent ;
au lieu du bois, du bronze ;
au lieu des pierres, du fer ;
pour te surveiller,
je mettrai la paix,
et pour te presser,
la justice. [bronze / or : cf. 1R 14.26s. – te presser 60.17+.]
18 On n'entendra plus parler de violence dans ton pays,
ni de ravage ou de désastre dans ton territoire ;
tu donneras à tes murailles le nom de « Salut »
et à tes portes celui de « Louange ». [ravage / désastre 51.19+. – murailles / portes : cf. Ap 21.12,14. – Salut 59.17. – Louange 62.7.]
19 Tu n'auras plus le soleil pour lumière pendant le jour,
ce ne sera plus la lune qui t'éclairera de sa clarté ;
c'est le SEIGNEUR qui sera ta lumière pour toujours,
c'est ton Dieu qui sera ta splendeur. [Za 14.6+,7 ; Ap 21.23 ; 22.5. – sera ta lumière pour toujours : autres traductions sera toujours ta lumière ; sera pour toi une lumière éternelle.]
20 Ton soleil ne se couchera plus,
et ta lune ne se retirera plus ;
car c'est le SEIGNEUR qui sera ta lumière pour toujours.
Les jours de ton deuil seront terminés.
21 Il n'y aura plus que des justes parmi ton peuple,
ils prendront possession du pays pour toujours ;
c'est le rejeton que j'ai planté,
l'œuvre de mes mains,
pour montrer ma splendeur. [Il n'y aura plus... : litt. ton peuple, eux tous, des justes ; cf. 54.13s. – ils prendront possession du pays (ou de la terre) 57.13+ ; Ps 37.29. – rejeton : comme en 11.1n. – que j'ai planté 61.3. – œuvre de mes mains : cf. 43.1,7 ; Ex 15.17 ; 2S 7.10. – splendeur v. 7,9 ; 61.3.]
22 Le plus petit deviendra une phratrie
et le moindre, une nation forte.
Moi, le SEIGNEUR (YHWH), je hâterai cela en son temps. [une phratrie ou un millier, un contingent ; cf. Mi 5.1n. – nation forte 53.12n.]