Bible en français courant – Psaumes 60

Dieu répond aux appels de son peuple vaincu

60 Du répertoire du chef de chorale. Accompagnement sur la guitare. Poème commémoratif appartenant au recueil de David. Pour enseigner. 2 Il fait allusion à l'expédition menée par David contre les Syriens de Mésopotamie et ceux de Soba. Au retour, Joab battit l'armée d'Édom, soit douze mille hommes, dans la vallée du Sely. [y sur la guitare (v. 1) ou sur instrument à six cordes : voir 45.1 et la note. — Poème commémoratif (v. 1) : autre traduction A chanter sur l'air de « Le lis du témoignage » ; poème. — Poème : voir 16.1 et la note. — L'expédition de David (v. 2) : voir 2 Sam 8.3-14 ; 1 Chron 18.12.]

3 Ô Dieu, tu nous as rejetés, tu as rompu nos rangs.
Malgré ta colère, rétablis-nous !

4 Tu as secoué la terre, tu l'as fissurée ;
répare ses cassures, car elle ne tient plus.

5 Tu as fait voir de dures épreuves à ton peuple,
tu nous as forcés à boire un vin qui enivrez.

[z Sur cette image du jugement voir 75.9 ; És 51.17,22 ; Jér 25.15-29.]

6 Tu as donné à tes fidèles le signal de la fuite
sous le tir des archersa.

[a Certains interprètent Tu as donné à tes fidèles une bannière pour qu'ils se rassemblent au nom( ?) de la vérité.]

Pause

7 Agis, viens à notre secours et réponds-nous ;
ainsi nous serons sauvés, nous tes amis.

8 Dans son saint temple, Dieu a parléb : « A moi la victoire !
Je partagerai la ville de Sichem,
je répartirai en lots la vallée de Soukoth.

[b Certains traduisent Dieu a parlé (== fait ce serment ?) au nom de sa sainteté.]

9 Galaad est à moi, à moi aussi Manassé.
Mon casque, c'est Éfraïm,
et mon bâton de commandement, Juda.

10 Moab n'est que la cuvette où je me lave.
J'ai des droits sur Édom, j'y jette ma sandale.
Contre la Philistie je pousse un cri de guerrec. »

[c Contre la Philistie je pousse un cri de guerre : comme dans le texte parallèle de 108.10 ; l'hébreu traditionnel est incertain.]

11 Qui me mènera jusqu'en Édom ?
Qui me livrera sa ville fortifiée,

12 si ce n'est toi, Dieu ? Or tu nous as rejetés,
tu n'accompagnes plus nos armées.

13 Viens à notre aide contre l'adversaire,
car les hommes n'offrent qu'un secours dérisoire.

14 Avec Dieu, nous serons victorieux,
car lui, il terrasse nos adversairesd.

[d il terrasse ou il piétine : voir la note sur 18.39.]