Segond 21 – Psaumes 61
Prière du roi qui cherche un refuge
Ps 62
61 Au chef de chœur, sur instruments à cordes. De David.
2 O Dieu, écoute mes cris, sois attentif à ma prière! 3 Des extrémités de la terre, dans ma faiblesse, je crie à toi : conduis-moi sur le rocher trop élevé pour moi! [Dans ma faiblesse : litt. dans la faiblesse (ou défaillance) de mon cœur.] 4 Oui, tu es pour moi un refuge, une tour fortifiée, en face de l’ennemi. 5 Je voudrais habiter éternellement dans ta tente, me réfugier sous l’abri de tes ailes.
— Pause. [Habiter : le verbe héb. désigne un séjour en tant qu’étranger, immigré. Ailes : image présente aussi en Dt 32.11; Ps 17.8; 18.11; 36.8; 57.2; etc. Pause : voir n. 3.3.]
6 Oui, c’est toi, ô Dieu, qui écoutes mes vœux; tu me donnes l’héritage réservé à ceux qui craignent ton nom. [Oui : ou car. Réservé à : litt. de.] 7 Ajoute des jours à la vie du roi, que ses années se prolongent de génération en génération, [A la vie : litt. aux jours. Se prolongent… génération : litt. comme génération et génération.] 8 qu’il siège éternellement devant Dieu! Fais que ta bonté et ta fidélité veillent sur lui! [Fidélité : ou vérité.] 9 Alors je chanterai sans cesse ton nom en accomplissant chaque jour mes vœux.