62 A cause de Sion je ne me tairai pas,
à cause de Jérusalem, je ne me tiendrai pas tranquille
jusqu'à ce que sa justice s'impose, comme une clarté,
et son salut, comme un flambeau qui s'allume. [je ne me tairai pas : cf. 42.14+. – sa justice / son salut (à elle) : les pronoms de l'hébreu renvoient à Sion ou Jérusalem, personnifiée comme une femme ; LXX ma justice / mon salut. – s'impose : litt. sorte, cf. 42.1nss ; 51.4s. – comme une clarté : litt. comme la clarté ; cf. 60.1,3.]
2 Alors les nations verront ta justice
et tous les rois ta gloire ;
et on t'appellera d'un nom nouveau
que la bouche du SEIGNEUR désignera. [nations / rois 60.3,11. – Voir justice et gloire. – nom nouveau : cf. v. 4,12 ; 65.15 ; Ap 2.17 ; 3.12. – désignera : le verbe hébreu correspondant est aussi traduit par percer ; il a peut-être ici la nuance particulière de pointer ou de fixer ; cf. Gn 30.28.]
3 Tu seras une couronne de splendeur
dans la main du SEIGNEUR,
un turban royal
dans la paume de ton Dieu. [couronne de splendeur : même expression en Jr 13.18 ; Ez 16.12 ; 23.42 ; Pr 4.9 ; 16.31.]
4 On ne te dira plus « Délaissée »,
on ne dira plus ta terre « Dévastation » ;
mais on t'appellera « Mon plaisir est en elle »,
et on appellera ta terre « L'Epousée » ;
car le SEIGNEUR prend plaisir en toi,
et ta terre sera épousée. [Délaissée 54.1+ ; cf. 60.15. – Dévastation cf. 49.8. – Mon plaisir est en elle ou « Je prends plaisir en elle », « Elle me plaît » (cf. Gn 34.19 ; Nb 14.8n), hébreu Hephtsi-bah, cf. 2R 21.1n. – épousée 54.5-8.]
5 Comme un jeune homme épouse une jeune fille,
ainsi tes fils t'épouseront ;
et comme la mariée fait la gaieté du marié,
ainsi tu feras la gaieté de ton Dieu. [une jeune fille : litt. une vierge. – tes fils : certains modifient la vocalisation pour lire tes bâtisseurs (cf. 49.17n). – t'épouseront 49.18. – marié 61.10.]
6 Sur tes murs, Jérusalem,
j'ai posté des gardes ;
de jour comme de nuit, ils ne se tairont pas.
Vous qui évoquez le SEIGNEUR,
pas de répit pour vous ! [murs 49.16. – gardes 21.11 ; cf. 21.6-8 ; 52.8. – qui évoquez... : autres traductions qui rappelez le souvenir du SEIGNEUR ; qui évoquez le nom du SEIGNEUR (YHWH) ; ou bien qui appelez le SEIGNEUR à se souvenir (cf. v. 7 ; 43.26 ; 49.14s). – répit : autre traduction silence (même terme au v. 7).]
7 Ne lui laissez aucun répit,
jusqu'à ce qu'il rétablisse Jérusalem
et en fasse un sujet de louange sur la terre. [Ne lui laissez aucun répit : cf. Lc 11.5-13 ; 18.1-8. – louange 60.18 ; 61.11.]
8 Le SEIGNEUR l'a juré par sa main droite
et par son bras puissant :
Je ne donnerai plus ton blé
à tes ennemis pour qu'ils le mangent,
et les étrangers ne boiront plus le vin
pour lequel tu t'es fatiguée ; [juré 45.23+. – droite 41.10. – bras 40.11+ ; 51.9. – ton blé à tes ennemis Dt 28.30-35 ; Né 5.15. – vin : autre traduction vin nouveau, cf. Gn 27.28n.]
9 mais ceux qui auront récolté le blé le mangeront
et loueront le SEIGNEUR,
et ceux qui auront vendangé boiront le vin
dans les cours de mon sanctuaire. [ceux qui auront récolté... 65.21s ; Am 9.14.]
10 Passez, passez les portes !
Préparez un chemin pour le peuple !
Frayez, frayez la route,
ôtez les pierres !
Elevez une bannière au-dessus des peuples ! [Préparez / Frayez 40.3+. – ôtez les pierres : cf. 5.2 ; certains comprennent pavez de pierres. – bannière 5.26+ ; cf. 11.12 ; 49.22.]
11 Le SEIGNEUR le fait entendre
aux extrémités de la terre :
Dites à Sion la belle :
Ton salut arrive ;
il a avec lui son salaire,
sa rétribution le précède. [Cf. Za 9.9 ; Mt 21.5. – Sion la belle : litt. la fille de Sion ; cf. 1.8n. – Ton salut, comme en 45.8. Plusieurs versions anciennes ont traduit ton sauveur ; cf. 43.3+. – il a avec lui son salaire... : cf. 40.10.]
12 On les appellera « Peuple saint »,
« Rédimés du SEIGNEUR » ;
et toi, on t'appellera « Cherchée »,
« Ville non délaissée ». [On les appellera v. 2+. – Peuple Saint ou sacré, ou Peuple du saint, de la sainteté ; cf. 61.6 ; Ex 19.6. – Rédimés ou Rachetés ; cf. 35.10 ; voir aussi 41.14n ; 63.4n ; Ps 107.2. – Cherchée : cf. Jr 30.17.]