64 comme le feu enflamme des brindilles,
comme le feu fait bouillir l’eau —
pour faire connaître ton nom à tes adversaires,
devant ta face les nations trembleraient
2 quand tu ferais des prodiges inattendus.
(Tu es descendu : devant ta face les montagnes ont été ébranlées.)z
z Glose qui répète 63.19.
3 Jamais on n’avait ouï dire,
on n’avait pas entendu, et l’œil n’avait pas vua
un Dieu, toi excepté, agir ainsi
en faveur de qui a confiance en lui.
a Saint Paul, 1 Co 2.9, semble citer ce texte en une formule mieux rythmée « l’œil n’a pas vu et l’oreille n’a pas entendu... » Il est difficile de dire s’il cite largement ou s’il possédait un texte d’Isaïe différent du nôtre.
4 Tu as rencontré celui qui, plein d’allégresse,
pratique la justice ;
en suivant tes voies, ils se souviendront de toi.
Voici que toi, tu t’es irrité, et nous avons péché.
Nous sommes à jamais dans tes voies et nous serons sauvés.b
b Littéralement « en elles nous sommes à jamais... »; l’expression peut se rapporter aux « voies » du début du v., mais d’autres interprètent tout autrement « Dans nos fautes nous sommes à jamais et nous serions sauvés ! ». Ce serait alors un cri de découragement. On reste hésitant, et il est possible que le texte soit corrompu.
5 Tous, nous étions comme des êtres impurs,
et nos bonnes actions comme du linge souillé.
Tous, nous nous flétrissonsc comme des feuilles mortes,
et nos fautes nous emportent comme le vent.
c « nous flétrissons » grec ; hébr. incertain.
6 Plus personne pour invoquer ton nom,
pour se réveiller en s’attachant à toi,
car tu nous as caché ta face
et tu nous as livrésd au pouvoir de nos fautes.
d « tu nous a livrés » versions ; « tu nous as fait trembler » (?) hébr.
7 Et pourtant, Yahvé, tu es notre père,
nous sommes l’argile, tu es notre potier,
nous sommes tous l’œuvre de tes mains.
8 Yahvé, ne t’irrite pas à l’excès,
ne garde pas à jamais le souvenir de la faute.
Vois donc, nous sommes tous ton peuple.
9 Tes villes saintes sont devenues un désert,
Sion est devenue un désert,
Jérusalem, un lieu désolé.
10 Notre temple saint et magnifique,
où nos ancêtres te louaient,
est devenu la proie du feu.
Tout ce que nous aimions est devenu ruine.
11 Peux-tu rester insensible à tout cela, Yahvé ?
Te taire serait nous humilier à l’excès.