64 Du maître de chant. Psaume. De David.
f Selon la loi du talion, la flèche divine, v. 8, répond à la flèche de la parole mauvaise, v. 4.
2 Écoute, ô Dieu, la voix de ma plainte,
contre la peur de l’ennemi garde ma vie ;
3 au complot des méchants soustrais-moi,
à la meute des ouvriers de mal !
4 Eux qui aiguisent leur langue comme une épée,
ils ajustent leur flèche, parole amère,
5 pour tirer en cachette sur l’homme intègre,
ils tirent soudain et ne craignent rien.
6 Ils s’encouragent dans leur méchante besogne,
ils calculent pour tendre des pièges,
ils disent : « Qui les verra ? »
7 Ils combinent des méfaits :
« C’est parfait, tout est bien combiné ! »
Au fond de l’homme, le cœur est impénétrable.g
g Texte corrigé en permutant deux consonnes et en coupant les mots autrement que le TM ; hébr. corrompu, litt. « ils scrutent (combinent) des crimes ; nous sommes prêts (mss « ils cachent »), une dissimulation dissimulée, et le fond ».
8 Dieu a tiré une flèche,
soudaines ont été leurs blessures ;
9 il les fit choir à cause de leur langue,h
tous ceux qui les voient hochent la tête.
h « il les fit choir à cause de (leur langue) » conj. ; « on le fit choir ; contre eux (est leur langue) » hébr. (lettres interverties).
10 Tout homme alors craindra,
il publiera l’œuvre de Dieu,
et son action, il la comprendra.
11 Le juste aura sa joie en Yahvé
et son refuge en lui ;
ils s’en loueront, tous les cœurs droits.