64 Du chef de chœur. Psaume de David.
2 Dieu ! écoute ma plainte ;
préserve ma vie d'un ennemi terrifiant ; [Ps 5.2 ; 17.1,6.]
3 cache-moi loin du complot des scélérats,
loin des malfaisants qui se concertent. [complot Ps 31.14.]
4 Ils ont affûté leur langue comme une épée ;
ils ont ajusté leurs flèches, leurs paroles venimeuses, [langue acérée Ps 5.10 ; voir Ps 55.22.
— flèches Jr 9.2.]
5 pour tirer en cachette sur un homme intègre :
ils tirent soudain, sans rien craindre. [Le texte hébreu joue ici sur la ressemblance des verbes traduits par tirer et craindre.]
6 Ils se forgent une parole maligne ;
ils calculent pour dissimuler des pièges ;
ils disent : « Qui s'en apercevra ? » [Es 29.15.]
7 Ils combinent des crimes :
« Nous avons bien combiné notre affaire :
au fond de l'homme, le cœur est impénétrable ! »
8 Mais Dieu leur a tiré dessus ;
soudain, voici la flèche :
ce sont leurs propres coups,
9 leur langue s'est retournée contre eux.
En les voyant, chacun hoche la tête ; [retournée contre eux Ps 9.16.
— hochements de tête Ps 22.8 ; voir Ps 44.15.]
10 tout homme est saisi de crainte,
il proclame ce que Dieu a fait,
et de cet acte, il tire la leçon. [Ps 40.4.
— -
réjouissance Ps 5.12 ; 69.33.
— cœurs droits Ps 32.11.]
11 Que le juste se réjouisse du Seigneur,
qu'il le prenne pour refuge,
et tous les cœurs droits s'en loueront.