69 Du chef de chœur, sur les lis, de David. [sur les lis : probablement titre d'une mélodie sur laquelle on devait chanter le Ps 69.]
2 Dieu, sauve-moi :
l'eau m'arrive à la gorge. [Ps 18.5 ; Jon 2.4-6.]
3 Je m'enlise dans un bourbier sans fond,
et rien pour me retenir.
Je coule dans l'eau profonde,
et le courant m'emporte. [eau profonde Ps 130.1.]
4 Je m'épuise à crier,
j'ai le gosier en feu ;
mes yeux se sont usés
à force d'attendre mon Dieu. [Je m'épuise à crier Ps 6.7 ; Jr 45.3.
— mes yeux usés Ps 119.82,123 ; Lm 2.11.
— attendre mon Dieu Ps 33.22 ; 71.14.]
5 Ils sont plus nombreux que les cheveux de ma tête,
ceux qui me détestent sans motif ;
ils sont puissants, ces destructeurs
qui m'en veulent injustement.
- Ce que je n'ai pas volé,
puis-je le rendre ? — [plus nombreux que mes cheveux Ps 40.13.
— ceux qui m'en veulent injustement Ps 35.19 ; Jn 15.25.]
6 Dieu, tu connais ma sottise,
et mes fautes ne te sont pas cachées. [ma sottise Ps 38.6.]
7 Seigneur DIEU tout-puissant,
que je ne sois pas la honte
de ceux qui espèrent en toi,
ni le déshonneur de ceux qui te cherchent,
Dieu d'Israël ! [chercher le Seigneur Ps 9.11.]
8 C'est à cause de toi que je supporte l'insulte,
que le déshonneur couvre mon visage, [à cause de toi... Jr 15.15.
— déshonneur sur le visage Ps 44.16.]
9 et que je suis un étranger pour mes frères,
un inconnu pour les fils de ma mère. [Jb 19.13,15.]
10 Oui, le zèle pour ta maison m'a dévoré ;
ils t'insultent, et leurs insultes retombent sur moi. [m'a dévoré : le texte hébreu est grammaticalement ambigu ; on peut comprendre le zèle que j'éprouve pour ta maison... ou la jalousie que ta maison éveille (chez mon adversaire)... ; Ps 119.139 ; Jn 2.17 ; voir Rm 15.3.
— leurs insultes tombent sur moi Ps 79.4.]
11 J'ai pleuré et jeûné,
cela m'a valu des insultes. [jeûne Ps 109.24-25.]
12 j'ai revêtu le sac du deuil,
je suis devenu leur fable.
13 Les gens assis à la porte jasent sur moi,
et je suis la chanson des buveurs.
14 Seigneur, voici ma prière :
c'est le moment d'être favorable ;
Dieu dont la fidélité est grande,
réponds-moi, car tu es le vrai salut. [le moment favorable Es 49.8.
— ta fidélité est grande Lm 3.32.]
15 Arrache-moi à la boue ; que je ne m'enlise pas ;
que je sois arraché à ceux qui me détestent
et aux eaux profondes !
16 Que le courant des eaux ne m'emporte pas,
que le gouffre ne m'engloutisse pas,
que le puits ne referme pas sa gueule sur moi !
17 Réponds-moi, Seigneur, car ta fidélité est bonne ;
selon ta grande miséricorde, tourne-toi vers moi, [ta fidélité Ps 17.7 ; 109.21.]
18 et ne cache plus ta face à ton serviteur.
Je suis dans la détresse ; vite, réponds-moi ; [ne cache plus ta face Ps 13.2.
— vite Ps 31.3.]
19 viens près de moi, sois mon défenseur ;
j'ai des ennemis, libère-moi. [près de moi Lm 3.57.]
20 Tu me sais insulté, déshonoré, couvert de honte ;
tous mes adversaires sont devant toi.
21 L'insulte m'a brisé le cœur
et j'en suis malade ;
j'ai attendu un geste, mais rien ;
des consolateurs, et je n'en ai pas trouvé. [j'en suis malade : traduction incertaine (le verbe hébreu correspondant ne se retrouve nulle part ailleurs).
— pas de consolateurs Es 51.19.]
22 Ils ont mis du poison dans ma nourriture ;
quand j'ai soif, ils me font boire du vinaigre. [vinaigre Mc 15.36.]
23 Que leur table devienne pour eux un piège,
et pour leurs amis, un traquenard ! [que leur table... Rm 11.9-10.]
24 Que leurs yeux s'obscurcissent et ne voient plus ;
fais-leur sans cesse ployer les reins.
25 Répands sur eux ta fureur ;
que ton ardente colère les atteigne ! [Ez 21.30 ; So 3.8 ; Ap 16.1.]
26 Que leur campement soit ravagé,
que nul n'habite sous leurs tentes, [que leur campement... Ac 1.20.]
27 car celui que tu avais frappé, ils l'ont persécuté ;
ils comptent les coups subis par tes victimes. [ils comptent ou ils racontent.]
28 Impute-leur faute sur faute ;
qu'ils n'aient plus accès à ta justice !
29 Qu'ils soient effacés du livre de vie,
qu'ils ne soient pas inscrits avec les justes ! [livre de vie Ap 3.5.]
30 Et moi, humilié et meurtri,
ton salut, Dieu, me mettra hors d'atteinte.
31 Je pourrai louer le nom de Dieu par un chant
et le magnifier par des actions de grâce. [actions de grâce Ps 50.14.]
32 Voilà qui plaît au Seigneur plus qu'un bœuf,
qu'un taureau avec cornes et sabots. [plus qu'un sacrifice Ps 50.8 ; 51.18-19 ; Os 6.6 ; Am 5.21-24 ; Mi 6.6-8.]
33 En voyant cela, les humbles se réjouissent :
« A vous qui cherchez Dieu,
à vous, longue vie ! » [les humbles se réjouissent Ps 34.3.
— chercher Dieu Ps 9.11.
— longue vie Ps 22.27.]
34 Car le Seigneur exauce les pauvres,
il ne rejette pas les siens quand ils sont captifs. [le Seigneur exauce les pauvres Ps 140.13.
— il ne rejette pas les captifs Za 9.11.]
35 Louez-le, cieux, terre,
mers et tout ce qui y grouille.
36 Car Dieu sauvera Sion
et rebâtira les villes de Juda.
On y habitera, on la possédera, [Ps 102.17 ; Es 44.26 ; Jr 30.18 ; Ez 36.10.
— -
la race de ses serviteurs Es 65.9.
— ceux qui aiment ton nom Ps 5.12.]
37 la race de ses serviteurs l'aura pour patrimoine,
et ceux qui aiment son nom y feront leur demeure.