Bible de Jérusalem – 1 Chroniques 7

7. LES TRIBUS DU NORDq

Issachar.

7 Pour les fils d’Issachar : Tola, Pua, Yashub, Shimrôn : quatre.

q Ce chap. est également composé à partir de sources diverses ; en particulier, les chiffres concernant Issachar, Benjamin et Asher indiquent l’usage d’une liste de recensement, d’ailleurs différente de celle de Nb 1 et 26.

2 Fils de Tola : Uzzi, Rephaya, Yeriel, Yahmaï, Yibsam, Shemuel, chefs des familles de Tola. Celles-ci comptaient, au temps de David, vingt-deux mille six cents preux valeureux, groupés selon leur parenté.

3 Fils de Uzzi : Yizrahya. Fils de Yizrahya : Mikaël, Obadya, Yoël, Yishshiyya. En tout cinq chefs 4 responsables des troupes de combat, comptant trente-six mille hommes, répartis selon leur parenté et leurs familles ; il y avait en effet beaucoup de femmes et d’enfants. 5 Ils avaient des frères appartenant à tous les clans d’Issachar, vaillants preux au nombre de quatre-vingt-sept mille hommes, ils appartenaient tous à un groupement.

Benjamin.

6 Benjamin : Béla, Béker, Yediael : trois.

7 Fils de Béla : Eçbôn, Uzzi, Uzziel, Yerimot et Iri : cinq, chefs de famille, preux valeureux, groupant vingt-deux mille trente-quatre hommes.

8 Fils de Béker : Zemira, Yoash, Éliézer, Élyoénaï, Omri, Yerémot, Abiyya, Anatot, Alémèt, tous ceux-là étaient les fils de Béker ; 9 les chefs de leurs familles, vaillants preux, groupèrent selon leur parenté vingt mille deux cents hommes.

10 Fils de Yediael : Bilhân. Fils de Bilhân : Yéush, Benjamin, Éhud, Kenaana, Zetân, Tarshish, Ahishahar. 11 Tous ces fils de Yediael devinrent des chefs de famille, preux valeureux, au nombre de dix-sept mille deux cents hommes aptes à faire campagne et à combattre.

12 Shuppim et Huppim. Fils de Ir : Hushim ; son fils : Aher.

Nephtali.

13 Fils de Nephtali : Yahaçiel, Guni, Yéçer, Shallum. Ils étaient fils de Bilha.r

r Les fils de Bilha furent Dan et Nephtali, Gn 30.5-8. Hushim, v. 12, cf. Gn 46.23, représente sans doute ici la tribu de Dan qui n’est pas décrite par ailleurs.

Manassé.s

14 Fils de Manassé : Asriel qu’enfanta sa concubine araméenne. Elle enfanta Makir, père de Galaad.

s La liste est compliquée, et probablement corrompue Huppim et Shuppim doivent provenir du v. 12 ; Maaka est sœur, v. 15, et femme, v. 16, de Makir. Cette liste concerne surtout Makir, établi en Galaad, c’est-à-dire la « demi-tribu » de Manassé, Nb 32.39s.

15 Makir prit une femme pour Huppim et Shuppim. Le nom de sa sœur était Maaka.
Le nom du secondt était Çelophehad. Çelophehad eut des filles.

t Sans doute le second fils, le premier étant Asriel.

16 Maaka, femme de Makir, enfanta un fils qu’elle appela Péresh. Son frère s’appelait Shéresh et ses fils Ulam et Réqem.

17 Le fils de Ulam : Bedân. Tels furent les fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé.

18 Il avait pour sœur Hammolékèt. Elle enfanta Ishehod, Abiézer et Mahla.

19 Shemida eut des fils : Ahyân, Sichem, Liqhi et Aniam.

Éphraïm.u

20 Fils d’Éphraïm : Shutélah. Béred son fils, Tahat son fils, Éléada son fils, Tahat son fils,

u La liste des descendants d’Éphraïm aboutit à Josué, v. 27. Elle est interrompue par la petite histoire des vv. 21-24.

21 Zabad son fils, Shutélah son fils, Ézer et Éléad.v

Des gens de Gat natifs du pays les tuèrent, car ils étaient descendus razzier leurs troupeaux.

v Le Chroniste complète la liste de Nb 26.35s par une autre liste qui ajoute deux noms benjaminites Zabad, cf. 8.15s, et Ézer, cf. 4.4. Éphraïm et Benjamin étaient voisins et certains clans ont pu passer d’une tribu à l’autre.

22 Leur père Éphraïm s’en lamenta longtemps et ses frères vinrent le consoler. 23 Il s’en fut alors trouver sa femme ; elle conçut et enfanta un fils qu’il nomma Béria car « sa maison était dans le malheur. »w

w Le nom de Béria est rapproché de bera`ah, « dans le malheur ». — Béria est donc un clan d’Éphraïm qui passa plus tard à Benjamin, cf. 8.13.

24 Il eut pour fille Shééra qui bâtit Bet-Horôn, le bas et le haut, et Uzzèn-Shééra.

25 Réphah son fils ; Réshef, et Télah son fils, Tahân son fils, 26 Ladân son fils, Ammihud son fils, Élishama son fils, 27 Nôn son fils, Josué son fils.

28 Ils possédaient des domaines et habitaient à Béthel et dans ses dépendances, à Naarân à l’est, à Gézer et dans ses dépendances à l’ouest, à Sichemx et dans ses dépendances, et même à Ayya et ses dépendances.

x Sichem est ailleurs rattachée à Manassé. Les vv. 28-29 considèrent en bloc Éphraïm et Manassé, les « fils de Joseph ».

29 Bet-Shéân avec ses dépendances, Tanak avec ses dépendances, Megiddo avec ses dépendances, Dor avec ses dépendances, étaient aux mains des fils de Manassé. C’est là que demeuraient les fils de Joseph, fils d’Israël.

Asher.y

30 Fils d’Asher : Yimna, Yishva, Yishvi, Béria ; Sérah leur sœur.

y Le territoire d’Asher s’étendait entre la Phénicie et le Carmel, Jos 19.24-31, mais cette liste contient plusieurs noms qui se localisent dans le sud de la montagne d’Éphraïm. Vraisemblablement, des groupes ashérites émigrèrent vers le sud et furent intégrés aux tribus d’Éphraïm et Benjamin.

31 Fils de Béria : Héber et Malkiel. C’est le père de Birzayit. 32 Héber engendra Yaphlet, Shémer, Hotam et Shua leur sœur.

33 Fils de Yaphlet : Pasak, Bimhal et Ashvat. Tels sont les fils de Yaphlet.

34 Fils de Shémer son frère : Rohga, Hubba et Aram.

35 Fils de Hélem son frère : Çophah, Yimna, Shélesh et Amal. 36 Fils de Çophah : Suah, Harnépher, Shual, Béri et Yimra, 37 Béçer, Hod, Shamma, Shilsha, Yitrân et Bééra. 38 Fils de Yitrân : Yephunné, Pispa, Ara.

39 Fils d’Ulla : Arah, Hanniel, Riçya.

40 Tous ceux-là étaient fils d’Asher, chefs des familles, hommes d’élite, vaillants preux, premiers des princes, ils se groupèrent en troupes de combat comptant vingt-six mille hommes.