Nouvelle Bible Segond – 2 Samuel 7

4 Cette nuit-là, la parole du SEIGNEUR parvint à Nathan : [Révélation divine pendant la nuit : voir Nb 12.6 ; Jg 6.25 ; 1S 15.16 ; 1R 3.5 ; Dn 2.19 ; Ac 16.9 ; 18.9.]5 Va dire à David, mon serviteur : Ainsi parle le SEIGNEUR : Est-ce toi qui me bâtiras une maison pour que j'y habite ? [bâtiras une maison : cf. 1R 5.17 ; la maison désigne ici le temple.]6 Pourtant, je n'ai pas habité dans une maison depuis le jour où j'ai fait monter d'Egypte les Israélites jusqu'à ce jour, mais je me suis déplacé avec une tente pour demeure. [monter d'Egypte Gn 12.10ⁿ ; voir Ex 14 ; 1R 8.16. – je me suis déplacé : autre traduction j'étais errant ; le même verbe est rendu par parcourir en Gn 3.8. – avec une tente pour demeure : litt. dans une tente et dans une demeure ; cf. Ex 25.9ⁿ ; 40.34-38 ; Jos 18.1 ; Ps 78.60.]7 Partout où je me suis déplacé avec tous les Israélites, ai-je dit un seul mot à aucune des tribus d'Israël à qui j'avais ordonné de faire paître Israël, mon peuple ? Ai-je dit : « Pourquoi ne me bâtissez-vous pas une maison de cèdre ? » [à aucune des tribus : on pourrait aussi traduire à aucun des chefs. – une maison de cèdre : cf. Ps 78.69 ; Ac 17.24.]8 Maintenant, tu parleras ainsi à David, mon serviteur : Ainsi parle le SEIGNEUR (YHWH) des Armées : C'est moi qui t'ai pris au pâturage, derrière le troupeau, pour que tu sois chef sur mon peuple, sur Israël. [pris au pâturage... 5.2 ; 6.21 ; 1S 16.11 ; Ps 78.70s.]9 Partout où tu es allé, j'ai été avec toi et j'ai retranché tous tes ennemis devant toi. Je te ferai un grand nom, comme le nom des grands de la terre ; [j'ai été avec toi : cf. 1S 18.14. – j'ai retranché tous tes ennemis : cf. 22.38-43 ; Dt 4.38 ; 12.29 ; Jg 11.23. – Je te ferai (autre traduction je t'ai fait) un grand nom : cf. Gn 12.2.]10 je fixerai un lieu à Israël, mon peuple ; je le planterai pour qu'il y demeure et qu'il ne soit plus agité, pour que les hommes injustes ne recommencent plus à l'affliger comme par le passé. [fixerai un lieu... planterai... demeure... : promesse d'une installation définitive et paisible dans le pays d'Israël ; cf. Es 60.21 ; Ps 80.9. – plus agité : allusion à l'instabilité d'un peuple sans terre. – les hommes injustes 3.34ⁿ ; voir justice. – ne recommencent plus à l'affliger (ou à l'opprimer, cf. Ex 3.7 ; Dt 8.2ⁿ) : voir Es 60.18 ; Lc 1.74.]11 Depuis le jour où j'ai institué des juges sur Israël, mon peuple, je t'ai accordé le repos en te délivrant de tous tes ennemis ; or le SEIGNEUR t'a annoncé que c'est le SEIGNEUR qui fera une maison pour toi. [des juges : voir Jg 2.14-16 ; l'époque des Juges était un temps troublé où Israël était continuellement menacé par ses voisins. – je t'ai accordé le repos : voir v. 1+ ; LXX et Vg je t'accorderai. – une maison : le Prophète joue sur le double sens du mot hébreu : ce n'est pas David qui bâtira une maison (== le temple, v. 5) pour Dieu, c'est Dieu qui lui fera une maison (== une dynastie). Cf. Ex 1.21 ; 1R 11.38.]12 Quand tes jours seront accomplis et que tu te seras couché avec tes pères, je susciterai après toi ta descendance, celui qui sera sorti de toi, et j'affermirai son règne. [Cf. Jn 7.42. – tes jours seront accomplis : cf. Es 65.20 ; Jn 7.8. – que tu te seras couché avec tes pères : c.-à-d. que tu seras mort ; cf. Gn 47.30 ; 1R 1.21 ; 2.10 ; Ac 13.36. – je susciterai : litt. je ferai lever. – ta descendance : cf. Gn 3.15ⁿ. – celui qui sera sorti de toi : allusion à Salomon ; autre traduction celle qui sera sortie de toi (litt. de tes entrailles). – j'affermirai son règne : cf. 1R 2.12,46 ; 8.20.]13 C'est lui qui bâtira une maison pour mon nom, et j'affermirai pour toujours son trône royal. [une maison pour mon nom : cf. 1R 5.15–6.38 ; voir aussi 1R 3.2 ; Za 6.12 ; Mt 16.18. – son trône royal : cf. Es 9.6 ; Jr 33.17 ; 1Ch 28.7 ; voir aussi Ps 9.8 ; Dn 2.44 ; Lc 1.33 ; Ap 11.15. La promesse faite à David dans les v. 13-16 concerne d'abord Salomon, mais aussi toute la dynastie des rois de Juda. Elle est souvent reprise dans la Bible (Ps 2.7 ; 89.4s,30 ; Ac 2.30 ; Hé 1.5), quelquefois avec un sens messianique.]14 Moi, je serai son père, et lui, il sera mon fils. S'il commet des fautes, je le châtierai avec le bâton des hommes et avec les coups des humains ; [père / fils : cf. Ps 2.7 ; 1Ch 22.10 ; Ac 13.33 ; Hé 5.5 ; voir 2Co 6.18. – fautes : voir péché. – je le châtierai (ou je l'avertirai, je le reprendrai, cf. Pr 1.23ⁿ) avec le bâton des hommes ; on peut comprendre par l'intermédiaire des humains, comme les humains châtient, ou encore comme on châtie des humains ; cf. 1R 11.14-40 ; Ps 89.31-33.]15 mais ma fidélité ne lui sera pas retirée, comme je l'ai retirée à Saül, que j'ai écarté devant toi. [ma fidélité... : cf. 1R 11.13 ; Ps 89.34-38 ; voir grâce. – retirée à Saül : voir 1S 13.14 ; 15.28 ; 16.14.]16 Ta maison et ton règne seront pour toujours assurés devant toi, ton trône pour toujours affermi. [assurés : autre traduction stables. – devant toi : quelques mss hébreux et des versions anciennes portent devant moi.]