7 Voici ce que me fit voir le Seigneur, mon DIEU :
il produisait des sauterelles,
quand le regain commençait à pousser
- c'était le regain qui vient après la fenaison du roi ; [sauterelles Dt 28.38 ; Jl 1.4-7.
— la fenaison du roi. première récolte de fourrage, réservée au roi.]
2 comme elles avaient dévoré toute l'herbe du pays,
je dis :
« Seigneur, mon DIEU, pardonne, je t'en prie,
Jacob pourrait-il tenir ? il est si petit ! » [Jacob. voir la note sur Am 1.1.
— Intercession pour Israël Ex 32.11-13 ; Nb 14.13-19.
— Le prophète intercesseur 1 R 18.42 ; Es 37.4 ; Jr 14.7-12 ; voir Gn 20.7 ; Nb 11.2 ; 21.7 ; Jc 5.16-18.]
3 Le Seigneur s'en repentit :
« Cela n'arrivera pas »,
dit le Seigneur. [v.6,8 ; Jr 18.8 ; 26.3 ; Jon 3.10.]
4 Voici ce que me fit voir le Seigneur, mon DIEU :
le Seigneur, mon DIEU, intentait procès par un feu
qui avait dévoré le grand Abîme
et dévorait le territoire ; [feu Es 66.16 ; Ez 21.1-4.]
5 je dis :
« Seigneur, mon DIEU, arrête, je t'en prie,
Jacob pourrait-il tenir ? il est si petit ! »
6 Le Seigneur s'en repentit :
« Cela non plus n'arrivera pas »,
dit le Seigneur, mon DIEU.
7 Voici ce qu'il me fit voir :
mon Seigneur, debout sur une muraille d'étain,
tenait de l'étain à la main. [Le terme hébreu rendu ici par étain ne se rencontre nulle part ailleurs dans la Bible. Certains pensent qu'il désigne plutôt un niveau muni d'un fil à plomb, utilisé en maçonnerie ; ils traduisent... sur un mur, un niveau à plomb dans la main.
— Israël comparé à un mur qui s'écroule Ez 13.8-12 ; Lm 2.8 ; voir 2 R 21.13.]
8 Le Seigneur me dit :
« Que vois-tu, Amos ? »
Je dis : « De l'étain. »
Mon Seigneur me dit :
« Voici que je viens mettre l'étain au milieu d'Israël, mon peuple ;
pour lui, je ne passerai pas une fois de plus.
9 Les hauts lieux d'Isaac seront dévastés,
les sanctuaires d'Israël, rasés,
quand je me lèverai avec l'épée contre la maison de Jéroboam. » [hauts lieux Os 4.13 détruits 2 R 23.15-16 ; Os 10.8.]
10 Le prêtre de Béthel, Amacya, envoya dire à Jéroboam, le roi d'Israël : « Amos conspire contre toi au sein de la maison d'Israël ; le pays ne peut plus rien tolérer de ce qu'il dit. Car c'est ainsi que parle Amos : [Béthel Am 3.14 ; 4.4 ; voir la note sur Os 4.15. Pour la fondation du sanctuaire de Béthel par Jéroboam I, voir 1 R 12.26-33.
— Jéroboam. il s'agit ici de Jéroboam II Am 1.1.
— Le prophète accusé d'opposition au régime 1 R 18.17 ; Jr 26.8-11.]
11 C'est par l'épée que mourra Jéroboam
et Israël sera entièrement déporté loin de sa terre. » [mort par l'épée Am 7.9 ; 9.4,10.
— déportation Am 5.27.]
12 Amacya dit alors à Amos : « Va-t'en, voyant ; sauve-toi au pays de Juda : là-bas, tu peux gagner ton pain et prophétiser, là-bas !
14 Amos répondit à Amacya : « Je n'étais pas prophète, je n'étais pas fils de prophète, j'étais bouvier, je traitais les sycomores ; [fils de prophète. voir au glossaire PROPHETE ; 1 S 10.10 ; 1 R 20.35 ; 2 R 2.3.
— bouvier. voir Am 1.1.
— sycomores. ces arbres ne poussent que dans le Bas-Pays et dans la dépression jordanienne ; leurs fruits servaient à l'alimentation du bétail.]
— Vocation d'Amos. voir Am 3.8.]
Tu déclares :
Tu ne prophétiseras pas contre Israël,
tu ne baveras pas sur la maison d'Isaac !
17 C'est pourquoi, ainsi parle le Seigneur :
Ta femme, elle se prostituera dans la ville ;
tes fils et tes filles, ils tomberont sous l'épée ;
ta terre, elle sera partagée au cordeau ;
toi, tu mourras sur une terre impure,
et Israël sera entièrement déporté loin de sa terre. » [Voir Dt 28.30-33 ; Os 9.3 ; Mi 2.4.]