Bible du Rabbinat – Esther 7
7 Le roi et Aman vinrent donc s'asseoir au festin9 avec la reine Esther. [9 Mot à mot : « Pour boire ».]2 Et le second jour encore, le roi dit à Esther pendant le festin, à l'heure du vin : « Fais connaître ta demande, reine Esther, et elle te sera accordée ; dis ce que tu souhaites : quand ce serait la moitié du royaume, tu l'obtiendrais. » 3 La reine Esther répondit en ces termes : « Si j'ai trouvé grâce à tes yeux, et si tel est le bon plaisir du roi, puisse-t-on, à ma demande, me faire don de la vie et, à ma requête, sauver mon peuple10 ! [10 Le texte, plus concis, dit : « Que ma vie me soit donnée pour ma demande et mon peuple pour ma requête ! »]4 Car nous avons été vendus, moi et mon peuple, pour être détruits, exterminés, anéantis. Si, du moins, nous avions été vendus pour être esclaves ou servantes, j'aurais gardé le silence ; assurément, le persécuteur n'a pas le souci du dommage causé au roi11 ! [11 Raschi : selon Ibn-Zzra : « Ne vaut pas le dommage causé au roi ». La phrase est obscure.]
5 Le roi Assuérus se récria et dit à la reine Esther : « Qui est-il, où est-il, celui qui a eu l'audace d'agir de la sorte ? — 6 Cet homme, répliqua Esther, cruel et acharné, c'est ce méchant Aman que voilà ! » Aman fut atterré en présence du roi et de la reine. 7 Le roi s'était, dans sa colère, levé du festin pour gagner le parc du palais, tandis qu'Aman se redressa pour demander grâce de la vie à la reine Esther, car il voyait que sa perte était résolue par le roi. 8 Comme le roi revenait du parc du palais dans la salle du festin, (il vit) Aman qui s'était laissé tomber sur le divan occupé par Esther : « Comment, s'écria le roi, tu vas jusqu'à faire violence à la reine en ma présence, dans mon palais ! » L'ordre en fut donné par le roi, et on voila le visage d'Aman12. [12 Pour le conduire au supplice.]9 Alors Harbona, un des eunuques, dit devant le roi : « Ne voilà-t-il pas que la potence, préparée par Aman pour Mardochée, qui a parlé pour le salut du roi, se dresse dans la maison d'Aman, haute de cinquante coudées ! — Qu'on l'y pende ! » s'écria le roi. 10 On attacha donc Aman à la potence qu'il avait préparée pour Mardochée. Et la colère du roi s'apaisa.