Bible de Jérusalem – Néhémie 7
7 Quand le rempart fut reconstruit et que j’eus fixé les battants, les portiers (les chantres et les lévites)l furent installés.
l Cette addition a assimilé les gardiens des portes de la ville aux « portiers » du Temple, auprès desquels sont généralement nommés les lévites et les chantres, cf. vv. 43-45.
2 Je confiai l’administration de Jérusalem à Hanani, mon frère, et à Hananya, commandant de la citadelle, car c’était un homme de confiance et qui craignait Dieu plus que beaucoup d’autres ;
3 je leur dis : « Les portes de Jérusalem ne seront ouvertes que lorsque le soleil commencera à chauffer ; et il sera encore hautm quand on devra clore et verrouiller les battants ; on établira des piquets de garde pris parmi les habitants de Jérusalem, chacun à son poste, et chacun devant sa maison. »
m « il sera encore haut », Aquila, syr. ; « ils seront à leur poste » hébr.
Le repeuplement de Jérusalem.n
4 La ville était spacieuse et grande, mais ne comptait qu’une faible population et il n’y avait pas de familles constituées.o
n Le repeuplement de Jérusalem par Néhémie, 7.4-72a ; 11.1-2, 20, 25a, peut être rapproché d’opérations analogues dans le monde grec, où le « synœcisme » désigne soit la concentration en une agglomération unique de plusieurs agglomérations dispersées, soit la concentration en une cité des cadres administratifs et cultuels d’une région.
o Littéralement « et les maisons n’étaient pas rebâties », la « maison » désignant ici la famille, cf. Dt 25.9.
5 Aussi mon Dieu m’inspira-t-il de rassembler les grands, les magistrats et le peuple pour en faire le recensement généalogique. Je mis la main sur le registre généalogique de ceux qui étaient revenus au début, et j’y trouvai consigné :
Liste des premiers Sionistes.p
6 Voici les gens de la province qui revinrent de la captivité et de l’exil. Après avoir été déportés par Nabuchodonosor, roi de Babylone, ils retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.
p Cette liste est parallèle à celle d’Esd 2, cf. la note sur 2.1.
7 Ils arrivèrent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Azarya, Raamya, Nahamani, Mordokaï, Bilshân, Mispérèt, Bigvaï, Nehum, Baana.Nombre des hommes du peuple d’Israël :
8 les fils de Paréosh : 2 172 ;
9 les fils de Shephatya : 372 ;
10 les fils d’Arah : 652 ;
11 les fils de Pahat-Moab, c’est-à-dire les fils de Josué et de Yoab : 2 818 ;
12 les fils de Élam : 1 254 ;
13 les fils de Zattu : 845 ;
14 les fils de Zakkaï : 760 ;
15 les fils de Binnuï : 648 ;
16 les fils de Bébaï : 628 ;
17 les fils de Azgad : 2 322 ;
18 les fils d’Adoniqam : 667 ;
19 les fils de Bigvaï : 2 067 ;
20 les fils de Adîn : 655 ;
21 les fils d’Ater, c’est-à-dire de Hizqiyya : 98 ;
22 les fils de Hashum : 328 ;
23 les fils de Béçaï : 324 ;
24 les fils de Hariph : 112 ;
25 les fils de Gabaôn : 95 ;
26 les hommes de Bethléem et de Netopha : 188 ;
27 les hommes d’Anatot : 128 ;
28 les hommes de Bet-Azmavèt : 42 ;
29 les hommes de Qiryat-Yéarim, Kephira et Béérot : 743 ;
30 les hommes de Rama et Géba : 621 ;
31 les hommes de Mikmas : 122 ;
32 les hommes de Béthel et de Aï : 123 ;
33 les hommes de l’autre Nebo : 52 ;
34 les fils de l’autre Élam : 1 254 ;
35 les fils de Harim : 320 ;
36 les fils de Jéricho : 345 ;
37 les fils de Lod, Hadid et Ono : 721 ;
38 les fils de Senaa : 3 930.
39 Les prêtres : les fils de Yedaya, c’est-à-dire la maison de Josué : 973 ;
40 les fils d’Immer : 1 052 ;
41 les fils de Pashehur : 1 247 ;
42 les fils de Harim : 1 017.
43 Les lévites : les fils de Josué, c’est-à-dire Qadmiel, les fils de Hodva : 74.
44 Les chantres : les fils d’Asaph : 148.
45 Les portiers : les fils de Shallum, les fils d’Ater, les fils de Talmôn, les fils de Aqqub, les fils de Hatita, les fils de Shobaï : 138.
46 Les « donnés » : les fils de Çiha, les fils de Hasupha, les fils de Tabbaot,
47 les fils de Qéros, les fils de Sia, les fils de Padôn,
48 les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils de Shalmaï,
49 les fils de Hanân, les fils de Giddel, les fils de Gahar,
50 les fils de Reaya, les fils de Reçîn, les fils de Neqoda,
51 les fils de Gazzam, les fils d’Uzza, les fils de Paséah,
52 les fils de Bésaï, les fils des Méûnites, les fils des Nephusites,
53 les fils de Baqbuq, les fils de Haqupha, les fils de Harhur,
54 les fils de Baçlit, les fils de Mehida, les fils de Harsha,
55 les fils de Barqos, les fils de Sisra, les fils de Témah,
56 les fils de Neçiah, les fils de Hatipha.
57 Les fils des esclaves de Salomon : les fils de Sotaï, les fils de Sophérèt, les fils de Perida,
58 les fils de Yaala, les fils de Darqôn, les fils de Giddel,
59 les fils de Shephatya, les fils de Hattil, les fils de Pokérèt-haç-Çebayim, les fils d’Amôn.
60 Total des « donnés » et des fils des esclaves de Salomon : 392.
61 Les gens suivants, qui venaient de Tel-Mélah, Tel-Harsha, Kerub, Addôn et Immer, ne purent faire connaître si leur famille et leur race étaient d’origine israélite :
62 les fils de Delaya, les fils de Tobiyya, les fils de Neqoda : 642.
63 Et parmi les prêtres, les fils de Hobayya, les fils d’Haqqoç, les fils de Barzillaï — celui-ci avait pris pour femme l’une des filles de Barzillaï, le Galaadite, dont il adopta le nom.
64 Ceux-là recherchèrent leur registre généalogique mais on ne le trouva pas : on les écarta donc du sacerdoce comme impurs,
65 et Son Excellence leur interdit de manger des aliments sacrés jusqu’à ce qu’un prêtre se levât pour l’Urim et le Tummim.
66 L’assemblée tout entière se montait à 42 360 individus,
67 sans compter leurs esclaves et servantes au nombre de 7 337. Ils avaient aussi 245 chanteurs et chanteuses.
68 On comptait 435 chameaux et 6 720 ânes.
69 Un certain nombre de chefs de famille firent des dons pour les travaux. Son Excellence versa au trésor mille drachmes d’or, 50 coupes et 30 tuniques sacerdotales.q
q « 30 tuniques » grec ; « 530 tuniques (litt. tuniques :30 et 500) » hébr. D’après les énumérations des vv. 70-71, il faut peut-être lire « 30 tuniques et 500 mines d’argent », en ajoutant « mines d’argent » par conjecture.
70 Des chefs de famille versèrent au trésor des travaux 20 000 drachmes d’or et 2 200 mines d’argent.
71 Quant aux dons faits par le reste du peuple, ils se montèrent à 20 000 drachmes d’or, 2 000 mines d’argent et 67 tuniques sacerdotales.
72 r Prêtres, lévites et une partie du peuple s’installèrent à Jérusalem ; portiers, chantres, « donnés » dans leurs villes, et tous les autres Israélites dans leurs villes.
r 7.72—8.1 est parallèle à Esd 2.70—3.1, qu’on suit pour corriger le v. 72, corrompu.