TOB – Néhémie 7
Recensement des Israélites
7 Lorsque la muraille fut bâtie, je posai les battants des portes : les portiers, les chantres et les lévites furent établis dans leurs fonctions. 2 Je donnai l'ordre de placer sur Jérusalem mon frère Hanani, et Hananya chef de la citadelle, car il était un homme fidèle qui craignait Dieu, plus que beaucoup d'autres. 3 Je leur dis : « Les portes de Jérusalem ne seront pas ouvertes avant la chaleur du soleil et, tant que les portiers ne se tiendront pas à leur poste, les battants seront fermés solidement. On instituera un tour de garde pour les habitants de Jérusalem, chacun ayant son poste et chacun en face de sa maison. » [tant que... solidement. texte obscur et traduction incertaine.]
4 La ville était grande et étendue des deux côtés, mais la population était peu nombreuse à l'intérieur. Les maisons n'étaient pas rebâties. [Autre traduction Les familles n'étaient pas reconstituées.]
5 Mon Dieu me mit au cœur de réunir les notables, les magistrats et le peuple pour en faire le recensement. Je trouvai le livre du recensement de ceux qui étaient montés au début et j'y trouvai écrit ceci : [La liste de Ne 7.6-72 se trouve déjà (avec quelques différences) en Esd 2.1-70 ; pour les notes, voir Esd 2.]
6 Voici ceux de la province qui, parmi les captifs déportés — ceux que Nabuchodonosor, roi de Babylone, avait déportés — remontèrent et retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville. 7 Ils vinrent avec Zorobabel, Josué, Nehémya, Azarya, Raamya, Nahamani, Mordokaï, Bilshân, Mispèreth, Bigwaï, Nehoum, Baana.
Nombre des hommes du peuple d'Israël : [Zorobabel et Josué Esd 2.2.]8 les fils de Paréosh : 2 172 ; 9 les fils de Shefatya : 372 ; 10 les fils de Arah : 652 ; 11 les fils de Pahath-Moab, c'est-à-dire les fils de Yéshoua et Yoav : 2 818 ; 12 les fils de Elam : 1 254 ; 13 les fils de Zattou : 845 ; 14 les fils de Zakkaï : 760 ; 15 les fils de Binnouï : 648 ; 16 les fils de Bévaï : 628 ; 17 les fils de Azgad : 2 322 ; 18 les fils d'Adoniqam : 667 ; 19 les fils de Bigwaï : 2 067 ; 20 les fils de Adîn : 655 ; 21 les fils d'Atér, c'est-à-dire de Hizqiya : 98 ; 22 les fils de Hashoum : 328 ; 23 les fils de Béçaï : 324 ; 24 les fils de Harif : 112 ; 25 les fils de Gabaon : 95 ; 26 les hommes de Bethléem et Netofa : 188 ; 27 les hommes de Anatoth : 128 ; 28 les hommes de Beth-Azmaweth : 42 ; 29 les hommes de Qiryath-Yéarim, Kefira et Bééroth : 743 ; 30 les hommes de Rama et Guèva : 621 ; 31 les hommes de Mikmas : 122 ; 32 les hommes de Béthel et Aï : 123 ; 33 les hommes d'un autre Nébo : 52 ; 34 les fils d'un autre Elam : 1 254 ; 35 les fils de Harim : 320 ; 36 les fils de Jéricho : 345 ; 37 les fils de Lod, Hadid et Ono : 721 ; 38 les fils de Senaa : 3 930.
39 Les prêtres : les fils de Yedaya, c'est-à-dire la maison de Josué : 973 ; 40 les fils d'Immer : 1 052 ; 41 les fils de Pashehour : 1 247 ; 42 les fils de Harim : 1 017.
43 Les lévites : les fils de Yéshoua, c'est-à-dire Qadmiel, les fils de Hodwa : 74.
44 Les chantres : les fils d'Asaf : 148.
45 Les portiers : les fils de Shalloum, les fils d'Atér, les fils de Talmôn, les fils de Aqqouv, les fils de Hatita, les fils de Shovaï : 138.
46 Les servants : les fils de Ciha, les fils de Hasoufa, les fils de Tabbaoth, 47 les fils de Qéros, les fils de Sia, les fils de Padôn, 48 les fils de Levana, les fils de Hagava, les fils de Shalmaï, 49 les fils de Hanân, les fils de Guiddel, les fils de Gahar, 50 les fils de Réaya, les fils de Recîn, les fils de Neqoda, 51 les fils de Gazzam, les fils de Ouzza, les fils de Paséah, 52 les fils de Bésaï, les fils de Méounim, les fils de Nefishsim, 53 les fils de Baqbouq, les fils de Haqoufa, les fils de Harhour, 54 les fils de Baçlith, les fils de Mehida, les fils de Harsha, 55 les fils de Barqos, les fils de Sisera, les fils de Tamah, 56 les fils de Neciah, les fils de Hatifa.
57 Les fils des serviteurs de Salomon : les fils de Sotaï, les fils de Soféreth, les fils de Perida, 58 les fils de Yaala, les fils de Darqôn, les fils de Guiddel, 59 les fils de Shefatya, les fils de Hattil, les fils de Pokéreth-Ha-Cevaïm, les fils d'Amôn. 60 Tous les servants et les fils des serviteurs de Salomon : 392.
61 Et voici ceux qui sont montés de Tel-Mèlah, Tel-Harsha, Keroub-Addôn et Immer et qui n'ont pas pu faire connaître si leur maison paternelle et leur race étaient bien d'Israël : 62 les fils de Delaya, les fils de Toviya, les fils de Neqoda : 642 ; 63 et certains parmi les prêtres : les fils de Hovaya, les fils d'Haqqoç, les fils de Barzillaï — celui qui avait pris femme parmi les filles de Barzillaï le Galaadite et avait été appelé de leur nom. 64 Ces gens-là cherchèrent leur registre de généalogies, mais ne le trouvèrent pas ; alors on les déclara souillés, exclus du sacerdoce. 65 Et le gouverneur leur dit de ne pas manger des aliments très saints, jusqu'à ce que le prêtre se présente pour consulter par Ourim et Toummim.
66 L'assemblée tout entière était de 42 360 personnes, 67 sans compter leurs serviteurs et leurs servantes qui étaient 7 337, ils avaient 245 chanteurs et chanteuses, 68 435 chameaux, 6 720 ânes. 69 Une partie des chefs de famille firent des dons pour l'œuvre. Le gouverneur donna au trésor 1 000 drachmes d'or, 50 coupes, 530 tuniques de prêtres. 70 Certains des chefs de famille donnèrent au trésor de l'œuvre 20 000 drachmes d'or et 2 200 mines d'argent, 71 et ce que le reste du peuple donna fut de 20 000 drachmes d'or, 2 000 mines d'argent et 67 tuniques de prêtres.
72 Alors les prêtres, les lévites, les portiers, les chantres, une partie du peuple, les servants et tous les Israélites s'établirent dans leurs villes. Le septième mois arriva, et les fils d'Israël habitaient dans leurs villes. [Voir Esd 3.1 et la note.]