TOB – Nombres 7
MISE EN PLACE DES INSTITUTIONS CULTUELLES : FIN
Offrandes pour la dédicace du sanctuaire
7 Le jour où Moïse acheva de dresser la demeure, il en fit l'onction et il la consacra avec tous ses accessoires, ainsi que l'autel et tous ses accessoires ; il en fit l'onction et la consécration. [Voir Ex 40.33.]2 Les responsables d'Israël, chefs de leurs tribus respectives, apportèrent leur présent. C'étaient les responsables des tribus, ceux qui avaient dirigé le recensement. [Nb 1.5-15.]3 Ils amenèrent leur présent devant le Seigneur : six chariots couverts et douze bœufs — un chariot pour deux chefs et un bœuf pour chacun ; ils les firent avancer devant la demeure. [Le sens du mot hébreu est incertain.]4 Le Seigneur dit à Moïse : 5 « Reçois les présents qu'ils t'amènent ; ils seront utilisés pour les travaux de la tentede la rencontre. Tu les remettras aux lévites, à chacun selon les besoins de sa tâche. » [Nb 3.21-37 ; 4.4-33.]6 Moïse reçut les chariots et les bœufs et les remit aux lévites. 7 Il donna deux chariots et quatre bœufs aux fils de Guershôn selon les besoins de leur tâche. 8 Et les quatre autres chariots, avec les huit bœufs, il les donna, par l'entremise duprêtre Itamar, fils d'Aaron, aux fils de Merari selon les besoins de leur tâche. 9 Il n'en donna pas aux fils de Qehath car la tâche qui leur incombait était de porter les objets sacrés sur leurs épaules.
10 Les chefs apportèrent l'offrande pour la dédicace de l'autel le jour où l'on en fit l'onction. Les chefs apportèrent leurs présents devant l'autel. [Ez 43.18-26 ; 2 Ch 7.9.]11 Le Seigneur dit à Moïse : « Que les chefs, à raison d'un par jour, apportent leur présent en offrande pour la dédicace de l'autel. »
12 C'est Nahshôn, fils de Amminadav de la tribu de Juda, qui apporta son présent le premier jour. 13 Son présent consistait en : un plat d'argent d'un poids de 130 sicles, une coupe d'argent de 70 sicles — en sicles du sanctuaire — tous deux remplis de farine pétrie à l'huile pour l'offrande ; [sicles : voir au glossaire POIDS ET MESURES. — offrande : voir au glossaire SACRIFICES.]14 un gobelet d'or de 10 sicles, rempli de parfum ; 15 un taureau, un bélier, un agneau d'un an pour l'holocauste ; [Voir au glossaire SACRIFICES.]16 un bouc pour le sacrifice pour le péché ; 17 et, pour le sacrifice de paix, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d'un an. Tel fut le présent de Nahshôn, fils de Amminadav.
18 Le deuxième jour, Netanel, fils de Çouar, chef d'Issakar, apporta son offrande. 19 Il apporta son présent qui consistait en : un plat d'argent d'un poids de 130 sicles, une coupe d'argent de 70 sicles — en sicles du sanctuaire — tous deux remplis de farine pétrie à l'huile pour l'offrande ; 20 un gobelet d'or de 10 sicles, rempli de parfum ; 21 un taureau, un bélier, un agneau d'un an pour l'holocauste ; 22 un bouc pour le sacrifice pour le péché ; 23 et, pour le sacrifice de paix, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d'un an. Tel fut le présent de Netanel, fils de Çouar.
24 Le troisième jour, ce fut le chef des fils de Zabulon, Eliav, fils de Hélôn. 25 Son présent consistait en : un plat d'argent d'un poids de 130 sicles, une coupe d'argent de 70 sicles — en sicles du sanctuaire — tous deux remplis de farine pétrie à l'huile pour l'offrande ; 26 un gobelet d'or de 10 sicles, rempli de parfum ; 27 un taureau, un bélier, un agneau d'un an pour l'holocauste ; 28 un bouc pour le sacrifice pour le péché ; 29 et, pour le sacrifice de paix, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d'un an. Tel fut le présent d'Eliav, fils de Hélôn.
30 Le quatrième jour, ce fut le chef des fils de Ruben, Eliçour, fils de Shedéour. 31 Son présent consistait en : un plat d'argent d'un poids de 130 sicles, une coupe d'argent de 70 sicles — en sicles du sanctuaire — tous deux remplis de farine pétrie à l'huile pour l'offrande ; 32 un gobelet d'or de 10 sicles, rempli de parfum ; 33 un taureau, un bélier, un agneau d'un an pour l'holocauste ; 34 un bouc pour le sacrifice pour le péché ; 35 et, pour le sacrifice de paix, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d'un an. Tel fut le présent d'Eliçour, fils de Shedéour.
36 Le cinquième jour, ce fut le chef des fils de Siméon, Sheloumiël, fils de Çourishaddaï. 37 Son présent consistait en : un plat d'argent d'un poids de 130 sicles, une coupe d'argent de 70 sicles — en sicles du sanctuaire — tous deux remplis de farine pétrie à l'huile pour l'offrande ; 38 un gobelet d'or de 10 sicles, rempli de parfum ; 39 un taureau, un bélier, un agneau d'un an pour l'holocauste ; 40 un bouc pour le sacrifice pour le péché ; 41 et, pour le sacrifice de paix, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d'un an. Tel fut le présent de Sheloumiël, fils de Çourishaddaï.
42 Le sixième jour, ce fut le chef des fils de Gad, Elyasaf, fils de Déouël. 43 Son présent consistait en : un plat d'argent d'un poids de 130 sicles, une coupe d'argent de 70 sicles — en sicles du sanctuaire — tous deux remplis de farine pétrie à l'huile pour l'offrande ; 44 un gobelet d'or de 10 sicles, rempli de parfum ; 45 un taureau, un bélier, un agneau d'un an pour l'holocauste ; 46 un bouc pour le sacrifice pour le péché ; 47 et pour le sacrifice de paix, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d'un an. Tel fut le présent d'Elyasaf, fils de Déouël.
48 Le septième jour, ce fut le chef des fils d'Ephraïm, Elishama, fils de Ammihoud. 49 Son présent consistait en : un plat d'argent d'un poids de 130 sicles, une coupe d'argent de 70 sicles — en sicles du sanctuaire — tous deux remplis de farine pétrie à l'huile pour l'offrande ; 50 un gobelet d'or de 10 sicles, rempli de parfum ; 51 un taureau, un bélier, un agneau d'un an pour l'holocauste ; 52 un bouc pour le sacrifice pour le péché ; 53 et, pour le sacrifice de paix, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d'un an. Tel fut le présent d'Elishama, fils de Ammihoud.
54 Le huitième jour, ce fut le chef des fils de Manassé, Gameliël, fils de Pedahçour. 55 Son présent consistait en : un plat d'argent d'un poids de 130 sicles, une coupe d'argent de 70 sicles — en sicles du sanctuaire — tous deux remplis de farine pétrie à l'huile pour l'offrande ; 56 un gobelet d'or de 10 sicles, rempli de parfum ; 57 un taureau, un bélier, un agneau d'un an pour l'holocauste ; 58 un bouc pour le sacrifice pour le péché ; 59 et, pour le sacrifice de paix, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d'un an. Tel fut le présent de Gameliël, fils de Pedahçour.
60 Le neuvième jour, ce fut le chef des fils de Benjamin, Avidân, fils de Guidéoni. 61 Son présent consistait en : un plat d'argent d'un poids de 130 sicles, une coupe d'argent de 70 sicles — en sicles du sanctuaire — tous deux remplis de farine pétrie à l'huile pour l'offrande ; 62 un gobelet d'or de 10 sicles, rempli de parfum ; 63 un taureau, un bélier, un agneau d'un an pour l'holocauste ; 64 un bouc pour le sacrifice pour le péché ; 65 et, pour le sacrifice de paix, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d'un an. Tel fut le présent d'Avidân, fils de Guidéoni.
66 Le dixième jour, ce fut le chef des fils de Dan, Ahiézer, fils de Ammishaddaï. 67 Son présent consistait en : un plat d'argent d'un poids de 130 sicles, une coupe d'argent de 70 sicles — en sicles du sanctuaire — tous deux remplis de farine pétrie à l'huile pour l'offrande ; 68 un gobelet d'or de 10 sicles, rempli de parfum ; 69 un taureau, un bélier, un agneau d'un an pour l'holocauste ; 70 un bouc pour le sacrifice pour le péché ; 71 et, pour le sacrifice de paix, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d'un an. Tel fut le présent d'Ahiézer, fils de Ammishaddaï.
72 Le onzième jour, ce fut le chef des fils d'Asher, Paguiël, fils de Okrân. 73 Son présent consistait en : un plat d'argent d'un poids de 130 sicles, une coupe d'argent de 70 sicles — en sicles du sanctuaire — tous deux remplis de farine pétrie à l'huile pour l'offrande ; 74 un gobelet d'or de 10 sicles, rempli de parfum ; 75 un taureau, un bélier, un agneau d'un an pour l'holocauste ; 76 un bouc pour le sacrifice pour le péché ; 77 et, pour le sacrifice de paix, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d'un an. Tel fut le présent de Paguiël, fils de Okrân.
78 Le douzième jour, ce fut le chef des fils de Nephtali, Ahira, fils de Einân. 79 Son présent consistait en : un plat d'argent d'un poids de 130 sicles, une coupe d'argent de 70 sicles — en sicles du sanctuaire — tous deux remplis de farine pétrie à l'huile pour l'offrande ; 80 un gobelet d'or de 10 sicles, rempli de parfum ; 81 un taureau, un bélier, un agneau d'un an pour l'holocauste ; 82 un bouc pour le sacrifice pour le péché ; 83 et, pour le sacrifice de paix, deux bœufs, cinq béliers, cinq boucs et cinq agneaux d'un an. Tel fut le présent d'Ahira, fils de Einân.
84 Telle fut l'offrande des chefs d'Israël pour la dédicace de l'autel le jour où l'on en fit l'onction : douze plats d'argent, douze coupes d'argent, douze gobelets d'or. 85 Chaque plat d'argent pesait 130 sicles et chaque coupe 70 sicles. Ces objets faisaient au total 2 400 sicles d'argent — en sicles du sanctuaire — 86 douze gobelets d'or remplis de parfum pesant 10 sicles chacun — en sicles du sanctuaire. Les gobelets faisaient au total 120 sicles d'or. 87 Le gros bétail destiné à l'holocauste comprenait au total douze taureaux, douze béliers et douze agneaux d'un an, avec les offrandes requises ; et douze boucs pour le sacrifice pour le péché. 88 Le gros bétail destiné au sacrifice de paix comprenait au total vingt-quatre bœufs, soixante béliers, soixante boucs et soixante agneaux d'un an. Telle fut l'offrande pour la dédicace de l'autel après qu'on en eut fait l'onction.
89 Quand Moïse entrait dans la tente de la rencontre pour parler avec le Seigneur, il entendait la voix lui parler du haut du propitiatoire, d'entre les deux chérubins — le propitiatoire était sur l'arche de la charte. Et il lui parlait. [propitiatoire : voir Ex 25.17 et la note. — Et il lui parlait : le sujet est probablement Moïse, qui parle au Seigneur ; mais ce pourrait aussi être le Seigneur, parlant à Moïse.]