7 Ne fais pas le mal et aucun mal ne t'arrivera.
2 Eloigne-toi de l'injustice, elle s'écartera de toi.
3 Ne sème pas dans les sillons de l'injustice,
de peur d'en récolter sept fois plus. [Jb 4.8 ; Pr 22.8 ; Ga 6.8.]
4 Ne demande pas au Seigneur le pouvoir,
ni au roi un siège glorieux. [ne demande pas voir Si 13.9-10 ; Pr 25.6.
— siège glorieux Mt 19.28 ; 20.20-28.]
5 Ne pose pas au juste devant le Seigneur,
ni au sage devant le roi.
6 Ne cherche pas à devenir juge,
si tu n'es pas capable d'extirper l'injustice,
car tu pourrais être influencé par la personne d'un prince
et compromettre ainsi ta propre intégrité.
7 Ne pèche pas contre l'assemblée de la cité,
ne t'abaisse pas toi-même devant la foule. [le sens de cette ligne est incertain, tant dans le texte hébreu que dans la version grecque.]
8 Ne renouvelle pas deux fois ton péché,
car le premier suffit à te rendre coupable.
9 Ne dis pas : « Il regardera l'abondance de mes offrandes ;
quand je les présenterai au Très-Haut, il les acceptera. »
10 Ne sois pas pusillanime dans ta prière,
ne néglige pas de faire l'aumône. [Autre traduction de l'hébreu ne sois pas bref dans ta prière (voir au contraire Si 7.14 b).
— prière pusillanime Jc 1.6.
— aumône Si 3.30+.]
11 Ne ris jamais de l'homme qui est dans l'amertume,
car il est Quelqu'un qui humilie et qui élève.
12 Ne forge pas de mensonge contre ton frère,
ne fais rien de semblable contre ton ami. [Autre traduction ne rends pas à un ami ce qu'il t'a fait (sous-entendu de mal).]
13 Garde-toi du mensonge en toute circonstance :
y persister ne conduit à rien de bon. [Si 20.25.
— y persister : hébreu son résultat.]
14 Ne bavarde pas dans l'assemblée des anciens,
ne répète pas tes paroles dans ta prière. [dans l'assemblée des anciens Si 32.9.
— ne pas multiplier les paroles Qo 5.1-2+.]
15 Ne déteste pas le travail pénible,
ni le travail des champs créé par le Très-Haut. [travail des champs Pr 24.27.]
16 Ne te joins pas à l'assemblée des pécheurs,
souviens-toi que la colère ne tarde pas. [assemblée des pécheurs Si 16.6 ; 21.9 ; Ps 1.1 ; 26.4-5.
— ne te joins pas... pécheurs : hébreu ne te compte pas parmi les hommes du peuple, c'est-à-dire ne te donne pas de l'importance.
— colère : sous-entendu de Dieu.]
17 Humilie fortement ton âme,
car la punition de l'impie, c'est le feu et les vers. [Hébreu car l'espérance de l'homme, ce sont les vers. ne te hâte pas de dire : « Quel malheur ! » Tourne-toi vers Dieu et prends plaisir à ses voies.
— feu et vers Es 66.24 ; Jdt 16.17 ; Mc 9.48.]
18 N'échange pas un ami pour de l'argent,
ni un vrai frère pour l'or d'Ofir. [Voir 1 R 9.28 ; Jb 22.24 et les notes.]
19 Ne t'écarte pas d'une épouse sage et bonne,
car sa grâce vaut mieux que l'or. [épouse sage et bonne Si 26.1-4+.]
20 Ne maltraite pas le serviteur qui travaille fidèlement,
ni le salarié qui a le cœur à l'ouvrage. [v. 20-21 : le serviteur Si 33.25-33 ; 42.5 ; Pr 29.19,21.
— ne maltraite pas Dt 24.14-15+.]
21 Que ton âme aime le serviteur intelligent,
ne lui refuse pas sa liberté. [Que ton âme aime : hébreu Aime comme toi- même (Lv 19.18).
— liberté : la Loi de Moïse prévoyait la libération des esclaves après six ans de service (Ex 21.2 ; Dt 15.12-15 ; voir Jn 8.35).]
22 As-tu des troupeaux ? Surveille-les.
Si tu en tires profit, conserve-les. [Surveille les troupeaux Pr 27.23+.]
23 As-tu des enfants ? Eduque-les,
plie leur nuque dès la jeunesse. [Eduque-les Si 30.1-13 ; Pr 13.24+.
— plie leur nuque ou fais- les obéir Si 30.12 (note) ; Si 33.27 ; hébreu marie-les.]
24 As-tu des filles ? Veille sur leur corps,
ne leur montre pas un visage joyeux. [des filles Si 22.3-5 ; 42.9-11.]
25 Marie ta fille, et tu en auras terminé avec une grosse affaire,
mais donne-la à un homme intelligent. [Marie ta fille voir 1 Co 7.36-38.
— et tu en auras... affaire : hébreu et tes soucis disparaîtront.]
26 As-tu une femme selon ton âme ? Ne la chasse pas.
Mais ne te fie pas à celle que tu ne peux aimer.
27 De tout ton cœur glorifie ton père,
et n'oublie pas les souffrances de ta mère. [glorifie ton père Ex 20.
— souffrances de ta mère Tb 4.4.]
28 Souviens-toi que tu leur dois la naissance,
comment leur rendras-tu ce qu'ils ont fait pour toi ? [Les v. 27-28 sont absents de l'hébreu.]
29 De toute ton âme révère le Seigneur
et vénère ses prêtres.
30 De toute ta force aime celui qui t'a créé,
ne délaisse pas ses ministres. [De toute ta force aime Dt 6.5+.]
31 Crains le Seigneur et honore le prêtre,
donne-lui sa part comme il t'a été prescrit,
prémices, sacrifices de réparation, offrande des épaules,
sacrifice de consécration et prémices des choses saintes. [Craindre le Seigneur Si 1.11+.
— donne-lui sa part Lv 2.3,10 ; 6.9-11 ; 7.6-10,14-16,31-36.
— prémices... choses saintes : hébreu viande des holocaustes, offrandes de la main, sacrifices de justice, offrandes de sainteté.
— offrande des épaules : voir Nb 6.19 ; Dt 18.3.
— Le sacrifice de consécration désigne probablement l'offrande
(Lv 2.1-16).]
32 Tends la main au mendiant,
pour que tu sois pleinement béni. [Aumône Si 3.30+ ; Ps 41.2.
— pour être béni Dt 14.29.]
33 Que la faveur de tes dons aille à tous les vivants,
au mort même ne refuse pas ta grâce. [La grâce qu'il faut accorder au mort est une sépulture convenable ; 1 S 31.10-13 ; 2 S 21.10-14 ; Tb 1.17-18 ; 12.12]
34 Ne te détourne pas de ceux qui pleurent,
avec les affligés, afflige-toi. [avec les affligés Si 37.12 ; Rm 12.15.]
35 N'hésite pas à visiter les malades ;
c'est pour de telles actions que tu seras aimé. [visiter les malades Mt 25.34-45.]
36 Quoi que tu fasses, souviens-toi de ta fin
et jamais tu ne pécheras. [tu fasses : autre traduction tu dises.
— ta fin : hébreu la fin ou la suite ; Si 28.6 ; 38.20.]