77 Au chef de chœur, d’après Jeduthun. Psaume d’Asaph. [Jeduthun : un des responsables musicaux désignés par David (1Ch 16.41). Voir aussi 39.1; 62.1.]
2 Ma voix s’élève vers Dieu, et je crie; ma voix s’élève vers Dieu, et il m’écoutera.
— Pause. [Pause : voir n. 3.3.]
5 Tu tiens mes paupières ouvertes; je suis troublé, incapable de parler. [Mes paupières : litt. les gardiennes de mes yeux. Incapable de parler : litt. et je ne parle pas.]
— Pause.
11 Je me dis : «Ce qui fait ma souffrance, c’est que la main droite du Très-Haut n’est plus la même.» [La main… même : litt. changer (ou années) de la main droite d’Elion.]
— Pause. [Racheté : terme lié au droit de rachat exercé par un proche parent (cf. Rt 4.4) ou à la vengeance en cas d’homicide (cf. Nb 35.19). Descendants : litt. fils. Jacob… Joseph : c.-à-d. les tribus d’Israël (cf. Gn 46.8-25).]
17 L’eau t’a vu, ô Dieu, l’eau t’a vu : elle a tremblé, les abîmes ont été ébranlés. [Voir Ex 14.15-29.]