Segond 21 – 1 Chroniques 8
Descendants de Benjamin établis à Jérusalem
Nb 26.38-41; 1Ch 7.6-12
8 Benjamin eut pour fils Béla, son aîné, Ashbel le deuxième, Achrach le troisième, 2 Nocha le quatrième et Rapha le cinquième. 3 Les fils de Béla furent Addar, Guéra, Abihud, [Addar : texte massor., Sept.part & Vulg.; var. quelques mss héb. & Sept.part «Ard» (cf. Gn 46.21; Nb 26.40).] 4 Abishua, Naaman, Achoach, 5 Guéra, Shephuphan et Huram.
6 Voici les fils d’Echud qui étaient chefs de famille parmi les habitants de Guéba et que l’on fit émigrer à Manachath : [Chefs de famille parmi : litt. têtes de pères pour (idem dans le reste du ch.). Que l’on fit émigrer : ou qui les firent émigrer, litt. ils les exilèrent.] 7 Naaman, Achija et Guéra. Guéra, celui qui les fit émigrer, eut pour fils Uzza et Achichud.
8 Shacharaïm eut des enfants dans le pays de Moab, après avoir renvoyé Hushim et Baara, ses femmes. [Baara : texte massor., Sept.part & Vulg.; var. un ms héb. & Sept.part «Baada». Ses femmes : texte massor.; Sept. «sa femme».] 9 De sa femme Hodesh, il eut Jobab, Tsibja, Mésha, Malcam, 10 Jeuts, Shocja et Mirma. Ce sont là ses fils, qui étaient chefs de famille. [Shocja : texte massor. & Vulg.; var. nombreux mss héb. & Sept. «Shobja». Ses fils… chefs : texte massor.; Sept. «des chefs».] 11 De Hushim il eut Abithub et Elpaal. 12 Fils d’Elpaal : Eber, Misheam et Shémer, qui construisit Ono, Lod et les villes qui en dépendent. [Eber : texte massor. & Vulg.; var. quelques mss héb. «Ebed»; Sept. «Obed». Les villes qui en dépendent : litt. ses filles.]
13 Beria et Shéma, qui étaient chefs de famille parmi les habitants d’Ajalon, mirent en fuite les habitants de Gath. 14 Achjo, Shashak, Jerémoth, [Achjo : texte massor. & Vulg.; Sept.part «son frère»; Sept.part «ses frères».] 15 Zebadja, Arad, Eder, 16 Micaël, Jishpha et Jocha étaient les fils de Beria. 17 Zebadja, Meshullam, Hizki, Héber, 18 Jishmeraï, Jizlia et Jobab étaient les fils d’Elpaal. 19 Jakim, Zicri, Zabdi, 20 Eliénaï, Tsilthaï, Eliel, [Eliénaï : texte massor.; Vulg. & Sept. «Elioénaï».] 21 Adaja, Beraja et Shimrath étaient les fils de Shimeï. 22 Jishpan, Eber, Eliel, [ Eber : texte massor.; Sept. «Obed».] 23 Abdon, Zicri, Hanan, 24 Hanania, Elam, Anthothija, [ Hanania : texte massor.; Sept. «Hanania, Ambri».] 25 Jiphdeja et Penuel étaient les fils de Shashak. [ Jiphdeja : texte massor.; Sept. «Athis, Jiphdeja». Penuel : qeré, nombreux mss héb., Sept. & Vulg.; ketiv «Peniel».] 26 Shamsheraï, Shecharia, Athalia, 27 Jaaréshia, Elija et Zicri étaient les fils de Jerocham. 28 Tous ceux-là étaient des chefs de famille dans leur lignée, c’étaient des chefs. Ils habitaient à Jérusalem. [ Dans leur lignée : litt. pour leurs engendrements.]
(1Ch 9.35-44) 1S 14.49-51
29 A Gabaon habitaient le père de Gabaon, dont la femme s’appelait Maaca, [Habitaient : texte massor. & Vulg.; var. un ms héb., Sept. & syr. «habita». Père : ou fondateur ou chef.] 30 Abdon, son fils aîné, Tsur, Kis, Baal, Nadab, [Son fils : litt. le fils de lui, texte massor.; Sept. «le fils d’elle»; Vulg. ne permet pas de déterminer le genre.] 31 Guedor, Achjo et Zéker. [Achjo : texte massor. & Vulg.; Sept.part «son frère»; Sept.part «ses frères».] 32 Mikloth eut pour fils Shimea. Contrairement à leurs frères, ils habitaient à Jérusalem avec leurs frères. [Contrairement à : ou en face de.] 33 Ner eut pour fils Kis; Kis eut Saül; Saül eut Jonathan, Malki-Shua, Abinadab et Eshbaal. [Eshbaal : c.-à-d. Ish-Bosheth (2S 4.8).] 34 Fils de Jonathan : Merib-Baal. Merib-Baal eut pour fils Michée. [Merib-Baal : litt. lutte de (ou contre) Baal (ou le maître), aussi appelé Mephibosheth (2S 4.4; 9.6).] 35 Fils de Michée : Pithon, Mélec, Thaeréa et Achaz. 36 Achaz eut pour fils Jehoadda; Jehoadda eut Alémeth, Azmaveth et Zimri; Zimri eut Motsa; 37 Motsa eut pour fils Binea, lui-même père de Rapha, père d’Eleasa, père d’Atsel. [Binea : texte massor.; var. quelques mss héb. «Kinea»; Sept. & Vulg. «Baana». Lui-même père de Rapha : litt. Rapha son fils (idem pour la suite du v.).] 38 Atsel eut six fils, dont voici les noms : Azrikam, Bocru, Ismaël, Shearia, Abdias et Hanan. Tous ceux-là étaient les fils d’Atsel. [Bocru : texte massor.; Sept. «son aîné» (traduction des mêmes consonnes héb.).] 39 Fils de son frère Eshek : Ulam, son aîné, Jéush le deuxième et Eliphéleth le troisième. 40 Les fils d’Ulam étaient de vaillants hommes, capables de tirer à l’arc, et ils eurent beaucoup de fils et de petits-fils : 150 en tout. Tous ceux-là étaient des descendants de Benjamin. [Capables de tirer à : litt. bandant. Et de petits-fils : litt. et de fils de fils. En tout : non exprimé en héb. Des descendants : litt. à partir des fils.]