Vigouroux – 1 Chroniques 8

Descendants de Benjamin jusqu’à Saül. Enfants de Saül.

8 Or Benjamin engendra Balé son aîné, Asbel le second, Ahara le troisième, [8.1 Voir Genèse, 46, 21 ; 1 Paralipomènes, 7, 6.]2 Nohaa le quatrième, et Rapha le cinquième. 3 Les fils de Balé furent Addar, Géra et Abiud, 4 Abisué, Naaman et Ahoé ; 5 et aussi Géra, Séphuphan et Huram. 6 Voici les fils d’Ahod, chefs (princes) des familles qui habitaient à Gabaa, et qui furent transportés à Manahath : 7 Naaman et Achia, et Géra lui-même, qui les transporta, et qui engendra Oza et Ahiud. [8.7 Notre traduction, empruntée d’Allioli, et qui n’exige qu’un léger changement de ponctuation, est la seule qui présente un sens admissible.]8 Or Saharaïm eut des enfants au pays de Moab, après qu’il eut renvoyé ses femmes Husim et Bara. 9 Il eut donc de Hodès, sa femme, Joab, Sébia, Mosa, et Molchom, 10 et Jéhus, Séchia et Marma, qui furent ses fils et chefs (princes) d’autant de familles. 11 Méhusim engendra Abitob et Elphaal. 12 Les fils d’Elphaal furent Héber, Misaam, et Samad, qui bâtit Ono, et Lod avec ses dépendances (et ses filles). [8.12 Et ses filles. Voir 1 Paralipomènes, 7, 28.]13 Baria et Sama, chefs des branches (princes des familles) qui s’établirent à Aïalon, chassèrent les habitants de Geth. 14 Ahio, Sésac, Jérimoth, 15 Zabadia, Arod, Héder, 16 Michel, Jespha et Joha furent fils de Baria. 17 Zabadia, Mosollam, Hézéci et Héber, 18 Jésamari, Jezlia et Jobab furent fils d’Elphaal. 19 Jacim, Zéchri, Zabdi, 20 Elioénaï, Séléthaï, Eliel, 21 Adaïa, Baraïa et Samarath furent fils de Séméi. 22 Jespham, Héber, Eliel, 23 Abdon, Zéchri, Hanan, 24 Hanania, Elam, Anathothia, 25 Jephdaïa et Phanuel furent fils de Sésac. 26 Samsari, Sohoria, Otholia, 27 Jersia, Elia et Zéchri furent fils de Jéroham. 28 Ce sont là les premiers pères (patriarches) et les chefs (princes) des familles qui s’établirent à Jérusalem. 29 Mais Abigabaon s’établit à Gabaon ; sa femme se nommait Maacha. [8.29 Voir 1 Paralipomènes, 9, 35.][8.29-40 Généalogie de la famille de Saül.]30 Son fils aîné fut Abdon, et les autres, Sur, Cis, Baal et Nadab, 31 et aussi Gédor, Ahio, Zachar, et Macelloth. 32 Et Macelloth engendra Samaa ; et tous ceux-là s’établirent à Jérusalem avec ceux de la même branche, en face de leurs frères. [8.32 Avec leurs frères ; avec ceux qui étaient de leur branche.]33 Or Ner engendra Cis, et Cis engendra Saül. Saül engendra Jonathas, Melchisua, Abinadab et Esbaal. [8.33 Voir 1 Rois, 14, 51 ; 1 Paralipomènes, 9, 39.]34 Le fils de Jonathan fut Méribbaal, et Méribbaal fut père de Micha. 35 Fils de Micha : Phithon, Mélech, Tharaa et Ahaz. 36 Ahaz engendra Joada ; Joada engendra Alamath, Azmoth et Zamri ; Zamri engendra Mosa ; 37 Mosa engendra Banaa, dont le fils fut Rapha, duquel est venu Elasa, qui engendra Asel. 38 Asel eut six fils, dont voici les noms : Ezricam, Bocru, Ismaël, Saria, Obdia et Hanan, tous fils d’Asel. 39 Fils d’Esec, son frère : Ulam l’aîné, Jéhus le second, et Eliphaleth le troisième. 40 Les fils d’Ulam furent des hommes très robustes (vigoureux), et qui avaient une grande force pour tirer de l’arc (avec une grande force). Ils eurent un grand nombre de fils et de petits-fils, jusqu’à cent cinquante. Tous ceux-là sont fils de Benjamin. [8.40 Il y avait une sorte d’arcs qui étaient tellement forts, solides, que souvent les soldats faisaient assaut de force pour les tendre.]