TOB – 2 Samuel 8

Les guerres de David

8 Après cela, David battit les Philistins et les fit fléchir. David enleva aux Philistins leur hégémonie. [1 R 5.1. (1 Ch 18.1-13)]2 Il battit les Moabites et les mesura au cordeau, en les couchant à terre. Il en mesura deux cordeaux à tuer et un plein cordeau à laisser en vie. Et les Moabites devinrent pour David des serviteurs soumis au tribut. [Sur les Philistins (v. 1), les Moabites (v.2), le royaume de çova (v.3), les fils d'Ammon (v.12) et Edom (v.14), voir 1 S 14.47 et la note.
— leur hégémonie : texte obscur et traduction incertaine. C'est-à-dire que David en fait mourir les deux tiers et en laisse un tiers en vie.]3 David battit Hadadèzèr, fils de Rehov, roi de Çova, quand celui-ci allait remettre la main sur le fleuve Euphrate. 4 David lui prit mille sept cents cavaliers et vingt mille fantassins. David coupa les jarrets de tous les attelages. Toutefois, il garda cent de ces attelages. [coupa les jarrets Gn 49.6 ; Jos 11.6-9.
— il garda cent attelages Dt 17.16 ; Es 31.1 ; Mi 5.9 ; Ps 20.8.]5 Les Araméens de Damas vinrent au secours de Hadadèzèr, roi de Çova. Mais David abattit vingt-deux mille hommes parmi les Araméens. 6 David établit alors des préfets dans l'Aram de Damas, et les Araméens devinrent pour David des serviteurs soumis au tribut. Le Seigneur donna donc la victoire à David partout où il alla. [Autres traductions établit des garnisons ou dressa des stèles (comparer 1 S 10.5 et la note).]

7 David s'empara des carquois d'or que portaient les serviteurs de Hadadèzèr et les apporta à Jérusalem. [1 R 10.16-17 ; 14.26-27 ; 2 R 11.10.]8 Et dans les villes de Hadadèzèr, Bètah et Bérotaï, le roi David s'empara d'une énorme quantité de bronze. [Bètah : localité inconnue ; Bérotaï : localité située à 50km environ au nord de Damas.]

9 Toï, roi de Hamath, apprit que David avait battu toute l'armée de Hadadèzèr. [Royaume araméen situé au nord-est de la Palestine.]10 Toï envoya donc son fils Yoram au roi David pour le saluer et pour le féliciter d'avoir fait la guerre à Hadadèzèr et de l'avoir battu, car Hadadèzèr était l'adversaire de Toï. Yoram apportait des objets d'argent, d'or et de bronze. 11 Ceux-là aussi, le roi David les consacra au Seigneur en plus de l'argent et de l'or déjà consacrés et provenant de toutes les nations conquises, [1 R 7.51 ; 2 R 12.19.]12 d'Aram, de Moab, des fils d'Ammon, des Philistins et d'Amaleq, ainsi que du butin de Hadadèzèr, fils de Rehov, roi de Çova. [Voir Ex 17.8 et la note.]

13 Et David se fit un nom, lorsqu'il revint de battre les Araméens, dans la vallée du Sel, au nombre de dix-huit mille. [Voir 2 R 14.7 et la note ; Ps 60.2.]14 Il établit alors en Edom des préfets ; c'est dans tout Edom qu'il établit des préfets, et tous les Edomites devinrent pour David des serviteurs. Le Seigneur donna donc la victoire à David partout où il alla.

Les fonctionnaires de David

(1Ch 18. 14-17)

15 David régna sur tout Israël. David faisait droit et justice à tout son peuple. [2 S 20.23-26 ; 1 R 4.1-6. (1 Ch 18.14-17) 1 R 3.28 ; 10.9.]16 Joab, fils de Cerouya, commandait l'armée ; Yehoshafath, fils d'Ahiloud, était chancelier ; 17 Sadoq, fils d'Ahitouv, et Ahimélek, fils d'Abiatar, étaient prêtres ; et Seraya était secrétaire ; 18 Benayahou, fils de Yehoyada, commandait les Kerétiens et les Pelétiens ; et les fils de David étaient prêtres. [Soldats étrangers formant la garde personnelle de David. Les Kerétiens étaient peut-être originaires de l'île de Crète ; Pelétiens est peut-être une variante du nom de Philistins.]