Segond 21 – Ecclésiaste 8

Réflexions diverses

8 Qui est comme le sage et sait expliquer les choses? La sagesse d’un homme fait briller son visage et la sévérité de son visage en est transformée. [Est comme le sage : texte massor.; Sept. «connaît les sages». Expliquer les choses : ou interpréter une parole. Fait briller : ou éclaire. Sévérité : litt. force.]

2 Je te le dis, respecte les ordres du roi, et cela à cause du serment fait à Dieu. [Je te le dis : litt. moi. Les ordres : litt. la bouche. Fait à : litt. de.] 3 Ne sois pas pressé de t’éloigner de lui et ne persévère pas dans une mauvaise situation! En effet, le roi peut faire tout ce qu’il désire, [Et ne… situation : ou ne campe pas sur une mauvaise position ou ne reste pas devant lui si tu es en mauvaise posture, litt. ne te tiens pas (debout) dans une mauvaise parole. Le roi peut faire : litt. il fera.] 4 parce que sa parole est puissante. Qui pourra lui dire : «Que fais-tu?» [Pourra lui dire : litt. lui dira.] 5 Celui qui respecte le commandement ne se retrouvera pas dans une mauvaise situation, et le cœur du sage connaît le moment opportun et les règles à suivre. [Le commandement : ou ses ordres. Se… situation : litt. connaîtra pas une mauvaise parole. Le moment… suivre : litt. l’époque et le jugement (ou droit), texte massor.; var. plusieurs mss héb. & Sept. «l’époque du jugement»; Vulg. «le temps et la réponse».] 6 Oui, pour toute activité il y a un moment opportun et des règles, mais il y a un malheur qui accable l’homme : [Un moment… règles : litt. une époque et un jugement (ou droit). Il y a… l’homme : litt. un malheur de l’homme est abondant sur lui.] 7 il ne sait pas ce qui arrivera. Et qui lui annoncera comment cela arrivera? 8 L’homme n’est pas maître de son souffle pour pouvoir le retenir, et il n’exerce aucun contrôle sur le jour de sa mort. Il n’existe aucun moyen d’échapper à ce combat; même la méchanceté est incapable d’en délivrer son maître. [Son souffle : ou l’esprit. Moyen d’échapper : litt. envoi (ou relâche) dans. Est incapable… maître : litt. ne fera pas échapper ses maîtres.]

9 Tout cela, je l’ai vu et j’ai prêté attention à tout ce qui se fait sous le soleil. C’est un temps où l’homme domine sur l’homme pour le rendre malheureux. [Prêté attention : litt. donné mon cœur. Tout ce qui : litt. toute œuvre qui. Pour le rendre malheureux : litt. pour mauvais pour lui, texte massor.; Sept., syr. & targ. «pour lui faire du mal»; Vulg. «pour son (propre) malheur».] 10 Ainsi, j’ai vu des méchants être enterrés et entrer dans leur repos tandis que ceux qui avaient agi avec droiture devaient s’éloigner du lieu saint et étaient oubliés dans la ville. Cela aussi, c’est de la fumée. [Fumée : voir n. 1.2.] 11 Parce qu’une sentence contre de mauvaises actions n’est pas rapidement appliquée, le cœur des humains se remplit du désir de faire le mal. [Contre… actions : litt. de l’œuvre mauvaise. Appliquée : litt. faite. Humains : litt. fils d’Adam. Remplit : litt. remplit en eux.] 12 En effet, le pécheur peut faire 100 fois le mal et continuer à vivre. Mais je sais aussi que le bonheur est pour ceux qui craignent Dieu parce qu’ils éprouvent de la crainte devant lui, [Continuer à vivre : ou y persister, litt. allonger pour lui.] 13 et qu’il ne sera pas pour le méchant : il ne prolongera pas plus son existence que l’ombre, parce qu’il n’éprouve pas de crainte devant Dieu. [Et qu’il : litt. et le bonheur. Ne prolongera… ombre : litt. n’allongera pas des jours comme l’ombre.]

14 Il y a une réalité qui n’est que fumée et qui se produit sur la terre : il y a des justes qui sont traités d’après la manière d’agir des méchants et des méchants qui sont traités d’après la manière d’agir des justes. Je dis que cela aussi, c’est de la fumée. [Une réalité… produit : litt. une vapeur qui est faite. Qui sont traités : ou auxquels il arrive, litt. il atteint vers eux. D’après la manière d’agir : litt. comme l’œuvre. Fumée : voir n. 1.2.] 15 J’ai donc fait l’éloge de la joie, puisque le seul bonheur de l’homme sous le soleil consiste à manger, à boire et à se réjouir; voilà ce qui l’accompagne dans sa peine, durant la vie que Dieu lui donne sous le soleil. [Durant la vie : litt. les jours de sa vie.]

16 Lorsque j’ai appliqué mon cœur à connaître la sagesse et à examiner les activités qui se déroulent sur la terre — en effet, les yeux de l’homme ne goûtent le sommeil ni le jour ni la nuit — [Appliqué : litt. donné. Examiner : litt. voir. Les activités qui se déroulent : litt. l’occupation qui est faite. Goûtent : litt. voient.] 17 j’ai vu tout ce que Dieu fait. J’ai vu que l’homme ne peut pas comprendre l’œuvre qui est accomplie sous le soleil. Il a beau se fatiguer à chercher, il n’y parvient pas, et même si un sage prétend avoir cette connaissance, il est incapable d’y parvenir. [Tout… fait : litt. toute l’œuvre de Dieu. Comprendre : ou découvrir, litt. trouver. N’y parvient pas… d’y parvenir : litt. ne trouve pas… de trouver. Prétend avoir cette connaissance : litt. dit pour savoir.]