Bible en français courant – Exode 8
8 Le Seigneurj dit encore à Moïse : « Ordonne à Aaron de tendre le bras et de diriger son bâton vers les rivières, les canaux et les étangs, afin que les grenouilles envahissent l'Égypte. » [j Dans certaines traductions, les v. 1-28 sont numérotés 5-32. Voir 7.26 et la note.] 2 Aaron tendit son bras en direction des cours d'eau d'Égypte. Des grenouilles en sortirent et recouvrirent le pays. 3 Les magiciens égyptiens accomplirent le même prodige grâce à leur pouvoir : eux aussi firent sortir des grenouilles partout dans le pays.
4 Le Pharaon convoqua Moïse et Aaron et leur dit : « Implorez le Seigneur pour qu'il nous débarrasse de ces grenouilles, moi et mon peuple. Je laisserai ensuite les Israélites aller lui offrir des sacrifices. » 5 Moïse lui répondit : « A toi l'honneur de fixer le moment où je dois prier Dieu pour toi, pour ton entourage et pour ton peuple ; je lui demanderai de vous débarrasser des grenouilles qui sont chez toi et dans tes palais. Il n'en restera dès lors que dans le Nil. » — 6 « Fais-le demain », demanda le roi. « Bien ! dit Moïse. Je ferai comme tu le demandes, afin que tu saches que personne n'est comparable au Seigneur notre Dieu. 7 Les grenouilles se retireront de chez toi, vous en serez débarrassés, toi, ton entourage et ton peuple. Il n'en restera que dans le Nil. »
8 Moïse et Aaron quittèrent le Pharaon. Moïse pria le Seigneur de délivrer le Pharaon de l'invasion de grenouilles qu'il lui avait infligée. 9 Le Seigneur fit ce que Moïse lui demandait : les grenouilles moururent dans les maisons, dans les cours et dans les champs. 10 On en fit des tas innombrables, et le pays en fut infecté. 11 Lorsque le Pharaon vit qu'il y avait un temps de répit, il s'entêta, comme le Seigneur l'avait annoncé, à ne pas tenir compte de la requête de Moïse et d'Aaron.
Troisième fléau : les moustiques
12 Le Seigneur dit à Moïse : « Ordonne à Aaron d'étendre son bâton et de frapper la poussière du sol, afin qu'elle se transforme en moustiquesk dans toute l'Égypte. » [k L'identification de l'espèce animale n'est pas absolument certaine. On a aussi traduit le mot hébreu par vermine ou poux.] 13 Moïse et Aaron obéirent : Aaron étendit le bras et, de son bâton, frappa la poussière du sol ; celle-ci se changea en moustiques qui couvrirent hommes et bêtes. Partout dans le pays, la poussière fut transformée en moustiques. 14 Les magiciens égyptiens recoururent à leur pouvoir pour chasser les moustiquesl, mais ils ne réussirent pas ; les moustiques continuèrent de s'attaquer aux hommes et aux bêtes. [l Ou pour produire des moustiques.] 15 Alors les magiciens dirent au Pharaon : « C'est la puissance de Dieum qui est à l'œuvre ! » Pourtant, comme le Seigneur l'avait annoncé, le Pharaon, obstiné, ne tint pas compte de la requête de Moïse et d'Aaron. [m Ou C'est une puissance divine (l'hébreu exprime cette idée en disant C'est le doigt de Dieu ou d'un dieu) ; comparer Luc 11.20.]
Quatrième fléau : les mouches piquantes
16 Le Seigneur dit à Moïse : « Demain, lève-toi de bon matin et va te présenter devant le Pharaon au moment où il descend au bord du fleuve. Tu lui diras : “Le Seigneur t'ordonne ceci : Laisse partir mon peuple, pour qu'il puisse me rendre un culte. 17 Si tu ne le laisses pas partir, je provoquerai une invasion de mouches piquantesn sur toi, sur ton entourage, sur ton peuple et dans tes palais. Elles rempliront les maisons d'Égypte et couvriront le sol du pays. [n Voir v. 12 et la note ; autres traductions moucheronsou taons.] 18 Cependant, ce jour-là, je ferai une exception pour la région de Gocheno où habite mon peuple : on n'y trouvera aucune de ces mouches piquantes. Ainsi tu reconnaîtras que moi, le Seigneur, je suis présent même dans ton pays. [o Gochen : voir Gen 45.10 et la note.] 19 Je préserverai mon peuple du malheur qui frappera le tien. Ce miracle se réalisera demain.” »
20 Le Seigneur agit comme il l'avait annoncé : des mouches piquantes envahirent en masse le palais du Pharaon, les maisons des gens de son entourage et toute l'Égypte. Le pays en fut ravagé. 21 Le Pharaon convoqua Moïse et Aaron et leur dit : « Allez offrir des sacrifices à votre Dieu, mais faites-le dans le pays ! » — 22 « Non, répondit Moïse, nous ne pouvons pas agir ainsi, car les sacrifices que nous offrons au Seigneur notre Dieu inspirent de l'horreur aux Égyptiensp. S'ils nous voyaient offrir de tels sacrifices, à coup sûr ils nous lanceraient des pierres. [p Les Égyptiens considéraient comme sacrées plusieurs espèces d'animaux que les Israélites offraient en sacrifice.] 23 Nous devons aller à trois jours de marche dans le désert, et là nous offrirons au Seigneur notre Dieu les sacrifices qu'il nous indiquera. » — 24 « Bon, déclara le Pharaon, je vais vous laisser aller offrir vos sacrifices au Seigneur votre Dieu dans le désert. Mais n'allez pas trop loin, et priez pour moi. » 25 Moïse reprit : « Dès que je t'aurai quitté, j'implorerai le Seigneur. Demain il vous débarrassera de ces mouches, toi, ton entourage et ton peuple. Seulement il ne faudra pas que tu te moques de nous et que tu empêches de nouveau les Israélites d'aller lui offrir des sacrifices. »
26 Moïse quitta le Pharaon et implora le Seigneur. 27 Le Seigneur fit ce que Moïse lui demandait : il débarrassa le Pharaon, son entourage et son peuple de toutes les mouches ; il n'en resta plus une seule. 28 Alors, une fois de plus, le Pharaon s'entêta et refusa de laisser partir les Israélites.