Nouvelle Bible Segond – Esdras 8

Préparation du voyage vers Jérusalem

15 Je les rassemblai près du fleuve qui coule vers Ahava, et nous y campâmes trois jours. Je passai en revue le peuple et les prêtres, et je ne trouvai là aucun des fils de Lévi. [Ahava : nom d'une localité et du fleuve (peut-être un des canaux de dérivation de l'Euphrate) qui y passait (v. 21,31). – Je passai en revue : autre traduction je considérai. – aucun des Fils de Lévi : cf. 2.40ⁿ.]16 Alors je fis appeler les chefs Eliézer, Ariel, Shemaya, Elnathan, Yarib, Elnathan, Nathan, Zacharie et Meshoullam, et les instructeurs Yoyarib et Elnathan. [Certains pensent que plusieurs de ces noms pourraient être dus à des erreurs de copie. – instructeurs : cf. Né 8.7,9.]17 Je leur donnai des ordres au sujet du chef Iddo, qui était à Kasiphia, et je mis dans leur bouche ce qu'ils devaient dire à Iddo et à ses frères les Netinim qui étaient à Kasiphia, afin de nous amener des officiants pour la maison de notre Dieu. [Kasiphia : localisation incertaine, sans doute près de Babylone ; ce nom rappelle le mot souvent traduit par argent, et LXX l'interprète dans ce sens. – je mis dans leur bouche : cf. 2S 14.3,19. – à Iddo et à ses frères, d'après des versions anciennes ; hébreu à Iddo, son frère. – Netinim 2.43ⁿ.]18 Et, comme la bonne main de notre Dieu était sur nous, ils nous amenèrent un homme de bon sens d'entre les fils de Mahli, fils de Lévi, fils d'Israël : Shérébia, et avec lui ses fils et ses frères, au nombre de 18 ; [la bonne main... 7.6+,9. – Mahli, fils de Lévi : cf. Ex 6.19 ; Nb 3.20 ; 1Ch 6.1,4,14.]19 Hashabia, et avec lui Esaïe, d'entre les fils de Merari, ses frères et leurs fils au nombre de 20 ; 20 et d'entre les Netinim, que David et les chefs avaient mis au service des lévites, 220 Netinim, tous désignés par leur nom. [désignés par leur nom 1Ch 12.32 ; 16.41 ; 2Ch 28.15 ; 31.19.]21 Là, près de l'Ahava, je proclamai un jeûne d'humiliation devant notre Dieu, afin de lui demander qu'il nous accorde, à nous, à toutes nos familles et à tous nos biens, de voyager sans encombre. [de l'Ahava : litt. du fleuve de l'Ahava, de même au v. 31 ; cf. v. 15ⁿ. – proclamai un jeûne 1R 21.9 ; Jr 36.9 ; Jon 3.5 ; 2Ch 20.3. – d'humiliation ou d'affliction, cf. 9.5ⁿ ; voir aussi Lv 16.29ⁿss ; 23.27,32 ; Es 58.3,5. – toutes nos familles Gn 34.29ⁿ. – de voyager sans encombre : litt. un chemin droit.]22 J'aurais eu honte de demander au roi une escorte et des chars pour nous protéger de l'ennemi sur la route, car nous avions dit au roi : « La main de notre Dieu est, pour leur bien, sur tous ceux qui le cherchent, mais sa force et sa colère sont sur tous ceux qui l'abandonnent. » [escorte : cf. Né 2.9 ; Ac 23.23ss ; 3 Esdras 5.2 (lors d'un retour antérieur) : « Darius envoya avec eux mille cavaliers, jusqu'à ce qu'ils les aient ramenés à Jérusalem. » – des chars : litt. des attelages ou des équipages (de chars). Autre traduction des cavaliers. – La main... 7.6+. – qui le cherchent : cf. v. 23+. – sa force et sa colère : autre traduction la force de sa colère ; cf. Né 13.18 ; 2Ch 28.13 ; voir aussi Na 1.6 ; Ps 6.2 ; 21.10 ; 90.11 ; Lc 21.3 ; Rm 1.18 ; Ep 5.6.]23 C'est à cause de cela que nous avons jeûné et cherché notre Dieu, et il s'est laissé fléchir. [à cause de cela... jeûné : cf. Es 58.3s ; Jr 14.12 ; Est 4.3,16 ; Dn 9.3 ; Né 9.1 ; Ac 13.2s. – cherché : cf. v. 22 ; voir aussi 4.2ⁿ (synonyme). – s'est laissé fléchir : cf. Gn 25.21ⁿ ; Es 19.22 ; 1Ch 5.20 ; 2Ch 33.13,19.]24 Je mis à part douze d'entre les chefs des prêtres, Shérébia, Hashabia et dix de leurs frères. [mis à part : le même verbe est traduit par séparer en 6.21 ; 9.1 ; 10.8,11 ; de même en 10.16. – douze : cf. 1Ch 25.9-21. – Shérébia... v. 18s. – Sur le rôle des prêtres et des lévites pour le transport, cf. Né 3.8,31 ; 4.7ss ; 1Ch 26.20.]25 Je pesai pour eux l'argent, l'or et les objets donnés en prélèvement pour la maison de notre Dieu par le roi, ses conseillers et ses chefs, et par tous les gens d'Israël qui se trouvaient là. [prélèvement : cf. Ex 25.2ⁿ ; Né 10.38+. – par le roi... : cf. 7.15ss ; 1Ch 26.26.]26 Je posai dans leurs mains 650 talents d'argent, des objets d'argent pour 100 talents, et 100 talents d'or, [650 talents : en poids, plus de 22 tonnes ; 100 talents : environ 3,4 tonnes ; les correspondances monétaires sont plus difficiles à établir (voir mesures, poids et monnaies). – des objets d'argent... : traduction conjecturale, d'après LXX ; l'hébreu pourrait aussi signifier 100 objets d'argent pour (?) talents ; certains modifient la vocalisation traditionnelle pour lire ... pour deux talents.]27 20 coupes d'or valant 1 000 dariques et 2 vases d'un beau bronze, aussi précieux que l'or. [dariques : monnaie d'or nommée d'après le nom de Darius. – beau bronze : l'identification de ce métal est incertaine.]28 Puis je leur dis : Vous êtes consacrés au SEIGNEUR ; ces objets sont sacrés, cet argent et cet or sont une offrande volontaire au SEIGNEUR, le Dieu de vos pères. [consacrés au SEIGNEUR ou saints pour le SEIGNEUR, cf. 9.2 ; Lv 21.8.]29 Soyez vigilants et prenez cela sous votre garde, jusqu'à ce que vous le pesiez devant les chefs des prêtres et les lévites, et devant les chefs des familles d'Israël, à Jérusalem, dans les salles de la maison du SEIGNEUR. [dans les salles 1R 6.5ss ; Ez 41.11ss ; 42.1ss ; Né 13.4ss ; 1Ch 9.26 ; 23.28 ; 28.12 ; 2Ch 31.11s.]30 Les prêtres et les lévites reçurent l'argent, l'or et les objets qui avaient été pesés, pour les porter à Jérusalem, dans la maison de notre Dieu. [pour les porter : cf. Nb 3.8,31 ; 4.7-15.]