Bible en français courant – Osée 8

Qui sème le vent récoltera la tempête

8 Sonnez du cor, donnez l'alarme :
comme un vautour
le malheur s'abat sur le pays du Seigneur.
« C'est que les gens d'Israël
ont violé les engagements
qui les liaient à moi,
dit le Seigneur ;
ils se sont opposés
à mon enseignement.

2 Ils ont beau me crier :
“Mon Dieu, nous sommes Israël,
nous te reconnaissons, nous !”

3 Ils ont rejeté ce qui est bien.
Alors l'ennemi les met en fuite.

4 Ils établissent des rois,
mais sans demander mon avis.
Ils nomment des ministres,
mais sans me mettre au courant.
Ils prennent leur argent, leur or,
pour se faire des idoles.
Bon moyen de le perdre !

5 Gens de Samarie,
votre veau est répugnantx.

Vous avez provoqué mon indignation.
Jusqu'à quand resterez-vous impunis ?

[x Samarie : capitale du royaume israélite du Nord. — votre veau : appellation ironique du petit taureau d'or que Jéroboam Ier avait installé au sanctuaire de Béthel selon 1 Rois 12.28-29 ; voir Osée 10.5 ; voir aussi Ex 32.4 et la note.]

6 Votre veau ne provient que d'Israël,
c'est un artisan qui l'a fait,
il n'a rien d'un dieu.
Oui, le veau de Samarie
volera en éclats.

7 Puisque vous semez le vent,
vous récolterez la tempête.
Comme dit le proverbe :
“A blé sans épi, point de farine”.
Et s'il en donne tout de même,
ce sont des étrangers
qui la consommeront.

8 « Israël s'est fait dévorer.
Le voici parmi les peuples
comme un pot dont on ne veut plus.

9 Il a pris l'initiative
de se rendre en Assyrie.
Un âne sauvage
garde son indépendance,
mais les gens d'Éfraïm
s'achètent des amantsy !

[y Allusion à la politique de soumission que le dernier roi d'Israël, Osée fils d'Éla, pratiqua à l'égard de l'Assyrie (2 Rois 17.3) contrairement à son prédécesseur Péca (2 Rois 15.27-31). — Éfraïm : voir 4.17 et la note ; en hébreu le nom d'Éfraïm fait assonance avec le terme désignant l'âne sauvage.]

10 Malgré tous les cadeaux
qu'ils font aux autres peuples,
le moment est venu
où je vais les rassembler.
Et d'ici peu ils souffriront
sous la charge que le roi des princesz

fera peser sur eux.

[z le roi des princes : autre appellation du roi d'Assyrie.]

11 Éfraïm a dressé
d'innombrables autels,
et ceux-ci n'ont servi
qu'à les rendre plus coupables.
— Des autels pour se rendre coupable ! —

12 J'aurais beau rédiger pour lui
mes instructions par milliers,
il n'en tiendrait aucun compte.

13 Ils aiment offrir des sacrifices
parce qu'ils veulent manger de la viandea.

Mais je n'y trouve aucun plaisir,
moi, le Seigneur ;
je n'oublie pas leurs crimes,
je passe en revue leurs fautes.
Ils retourneront en Égypte.

[a Ils aiment offrir des sacrifices : sens probable, d'après l'ancienne version grecque ; l'hébreu est peu clair. — A l'époque d'Osée la plupart des sacrifices étaient suivis d'un repas.]

14 « Israël s'est construit des palais,
oubliant ainsi son Créateur.
Juda, de son côté,
a fortifié quantité de villes.
Mais je mettrai le feu à ses villes,
le feu dévorera leurs belles maisons. »