8 Embouche le cor !
Comme l'aigle, le malheur fond sur la maison du Seigneur,
parce qu'ils ont transgressé mon alliance
et se sont révoltés contre mon instruction. [maison du Seigneur. ici le territoire d'Israël ; Os 9.15 ; Jr 12.7 ; voir Za 9.1.
— alliance transgressée Os 6.7.]
2 Ils crient vers moi :
« Mon Dieu, nous te connaissons, nous, Israël ! » [Os 6.3 ; voir Os 4.1.]
3 Israël a repoussé le bien :
que l'ennemi le poursuive !
4 Ils ont créé des rois sans moi,
sans moi nommé des chefs.
De leur argent et de leur or, ils se sont fait des idoles,
pour être anéantis eux-mêmes. [2 R 15.10,14,25.]
5 Il est repoussant, ton veau, Samarie !
- Ma colère s'est enflammée contre eux.
Jusqu'à quand seront-ils incapables de pureté ? [Allusion ironique à un veau d'or, honoré à Samarie 2 R 17.16 ; Os 10.5-6 ; 13.2 ; voir Ex 32.4,8 ; Dt 9.16 ; 1 R 12.28,32 ; 2 R 17.16 ; 2 Ch 11.15 ; 13.8 ; Ne 9.18 ; Ps 106.19 ; Ac 7.41.]
6 Il vient d'Israël, un artisan l'a fait,
il n'est pas Dieu ;
oui, le veau de Samarie s'en ira en morceaux.
7 Ils sèment le vent, ils récolteront la tempête.
Blé sans épi ne donne pas de farine,
et s'il en donne quand même,
ce sont des étrangers qui l'engloutissent. [Jb 4.8 ; Pr 22.8 ; Ga 6.7.]
8 Israël est englouti :
les voici parmi les nations comme un objet sans valeur !
9 Quand il est monté vers Assour
- onagre livré à lui seul — ,
Ephraïm s'est acheté des amants. [vers Assour Os 5.13.
— onagre (âne sauvage) fait jeu de mots, en hébreu, avec Ephraïm.
— Ephraïm. voir Os 4.17 et la note.
— des amants Os 2.7.]
10 Même s'ils distribuent des cadeaux parmi les nations,
je les rassemblerai maintenant,
et sous peu ils trembleront sous le poids du roi des princes.
11 Ephraïm a multiplié les autels
pour enlever le péché,
mais voici que ces autels sont devenus pour lui
une occasion de pécher. [Os 10.1 ; 12.12.]
12 Que j'écrive pour lui mille prescriptions de ma loi,
on les considère comme venant d'un étranger.
13 En guise de sacrifice
ils sacrifient de la chair et la mangent,
mais le Seigneur n'y trouve pas de plaisir ;
à présent il fait mémoire de leurs fautes
et il fait le compte de leurs péchés.
Ils devront retourner en Egypte. [Des sacrifices qui ne plaisent pas à Dieu Os 6.6 ; Am 5.21-24.
— Dieu se souvient Os 7.2.
— retourner en Egypte Os 9.3 ; 11.5.]
14 Israël oublie son créateur,
il s'est construit des palais.
Quant à Juda, il multiplie ses villes fortes.
Mais j'enverrai le feu dans ses villes
et il en dévorera les citadelles. [créateur oublié Dt 32.15,18 ; Es 1.2-3 ; 51.13 ; Jr 2.32 ; 3.21 ; Ez 22.12.]