TOB – Jean 8
8 Et Jésus gagna le mont des Oliviers. [Voir Mc 11.1 et la note ; Lc 21.37.]2 Dès le point du jour, il revint au temple et, comme tout le peuple venait à lui, il s'assit et se mit à enseigner. [Mt 26.55.]3 Les scribes et les Pharisiens amenèrent alors une femme qu'on avait surprise en adultère et ils la placèrent au milieu du groupe. 4 « Maître, lui dirent-ils, cette femme a été prise en flagrant délit d'adultère. 5 Dans la Loi, Moïse nous a prescrit de lapider ces femmes-là. Et toi, qu'en dis-tu ? » [Lv 20.10 ; Dt 22.22-24.]6 Ils parlaient ainsi dans l'intention de lui tendre un piège, pour avoir de quoi l'accuser. Mais Jésus, se baissant, se mit à tracer du doigt des traits sur le sol. [Mt 16.1.]7 Comme ils continuaient à lui poser des questions, Jésus se redressa et leur dit : « Que celui d'entre vous qui n'a jamais péché lui jette la première pierre. » [Dt 17.7.]8 Et s'inclinant à nouveau, il se remit à tracer des traits sur le sol. 9 Après avoir entendu ces paroles, ils se retirèrent l'un après l'autre, à commencer par les plus âgés, et Jésus resta seul. Comme la femme était toujours là, au milieu du cercle, [Mt 22.22.]10 Jésus se redressa et lui dit : « Femme, où sont-ils donc ? Personne ne t'a condamnée ? » 11 Elle répondit : « Personne, Seigneur », et Jésus lui dit : « Moi non plus, je ne te condamne pas : va, et désormais ne pèche plus. »[Jn 5.14.]
Jésus est la lumière du monde
12 Jésus, à nouveau, leur adressa la parole : « Je suis la lumière du monde. Celui qui vient à ma suite ne marchera pas dans les ténèbres ; il aura la lumière qui conduit à la vie. » [lumière du monde Es 49.6 ; Jn 1.4,5,9 ; 3.19-21 ; 9.5 ; 11.9-10 ; Jn 12.35-36,46 ; 1 Jn 1.5-7 ; 2.8-10.
— suivre Jésus Jn 1.37-38,43 ; 10.4,27 ; 12.26 ; 13.36-37 ; Jn 21.19,22 ; voir Mt 4.19.]13 Les Pharisiens lui dirent alors : « Tu te rends témoignage à toi-même ! Ton témoignage n'est pas recevable ! » [Jn 5.31.]14 Jésus leur répondit : « Il est vrai que je me rends témoignage à moi-même, et pourtant mon témoignage est recevable, parce que je sais d'où je viens et où je vais ; tandis que vous, vous ne savez ni d'où je viens ni où je vais. [Origine et destination de Jésus Jn 13.3 ; 16.28.
— L'origine de Jésus ignorée Jn 7.28 ; 9.29.]15 Vous jugez de façon purement humaine. Moi, je ne juge personne ; [jugement purement humain 1 S 16.7 ; Jn 7.24 ; 1 Co 1.26 ; 2.8-16.
— Jésus ne juge personne Jn 12.47.]16 et s'il m'arrive de juger, mon jugement est conforme à la vérité parce que je ne suis pas seul : il y a aussi celui qui m'a envoyé. [jugement porté par Jésus Jn 5.22-30 ; 9.39 ; voir Jn 3.17-21 ; 12.47.
— pas seul Jn 5.37 ; 8.29.]17 Dans votre propre Loi il est d'ailleurs écrit que le témoignage de deux hommes est recevable. [Dt 17.6 ; 19.15 ; voir Nb 35.30.]18 Je me rends témoignage à moi-même, et le Père qui m'a envoyé me rend témoignage lui aussi. » [1 Jn 5.9.]19 Ils lui dirent alors : « Ton Père, où est-il ? » Jésus répondit : « Vous ne me connaissez pas et vous ne connaissez pas mon Père ; si vous m'aviez connu, vous auriez aussi connu mon Père. » [ni moi ni mon Père Jn 16.3.
— Connaître Jésus, connaître le Père Jn 14.7,9-11.]20 Il prononça ces paroles au lieu dit du Trésor, alors qu'il enseignait dans le temple. Personne ne mit la main sur lui, parce que son heure n'était pas encore venue. [Le Trésor pouvait désigner, par abréviation, l'esplanade attenante au bâtiment o- l'on conservait le trésor du temple ; ou encore l'endroit de la cour des femmes o- se trouvaient les troncs destinés à recevoir les offrandes Mc 12.41-43 ; Lc 21.1-4.
— heure non encore venue Jn 2.4.]
Le départ de Jésus et le jugement
21 Jésus leur dit encore : « Je m'en vais ; vous me chercherez, mais vous mourrez dans votre péché. Là où je vais, vous ne pouvez aller. » [Jn 7.34,36 ; 13.33.]22 Les Juifs dirent alors : « Aurait-il l'intention de se tuer puisqu'il dit : “Là où je vais, vous ne pouvez aller” ? » [Jn 7.35.]23 Jésus leur répondit : « Vous êtes d'en bas ; moi, je suis d'en haut ; vous êtes de ce monde, moi je ne suis pas de ce monde. [d'en bas... d'en haut Jn 3.31.
— de ce monde... pas de ce monde Jn 17.14.]24 C'est pourquoi je vous ai dit que vous mourrez dans vos péchés. Si, en effet, vous ne croyez pas que Je Suis, vous mourrez dans vos péchés. » [Jn 8.28,58 ; 13.19 ; voir Ex 3.14-15 ; Dt 32.39 ; Es 41.4 ; 43.10-11 ; Es 48.12.]25 Ils dirent alors : « Toi, qui es-tu ? » Jésus leur répondit : « Ce que je ne cesse de vous dire depuis le commencement. [Ou Faut-il seulement que je vous parle ? ou encore : D'abord ce que je vous dis ; ou même : absolument ce que je vous dis.]26 En ce qui vous concerne, j'ai beaucoup à dire et à juger ; mais celui qui m'a envoyé est véridique, et ce que j'ai entendu auprès de lui, c'est cela que je déclare au monde. » [Celui qui m'a envoyé est véridique Jn 7.28.
— Jésus, porte-parole du Père Jn 7.17 ; 12.49 ; 14.10.]27 Ils ne comprirent pas qu'il leur avait parlé du Père. 28 Jésus leur dit alors : « Lorsque vous aurez élevé le Fils de l'homme, vous connaîtrez que Je Suis et que je ne fais rien de moi-même : je dis ce que le Père m'a enseigné. [élévation du Fils de l'homme Jn 3.14 ; voir Jn 12.32.
— rien de moi-même Jn 5.19.]29 Celui qui m'a envoyé est avec moi : il ne m'a pas laissé seul, parce que je fais toujours ce qui lui plaît. » [avec moi Ex 3.12 ; Jos 1.5 ; 1 S 10.7 ; Jr 1.8 ; Am 5.14.
— Jésus ne reste pas seul Jn 8.16 ; 16.32.
— toujours ce qui plaît à Dieu Jn 4.34 ; 5.30 ; 6.38.]30 Alors qu'il parlait ainsi, beaucoup crurent en lui. [Jn 7.31.]
La véritable postérité d'Abraham
31 Jésus donc dit aux Juifs qui avaient cru en lui : « Si vous demeurez dans ma parole, vous êtes vraiment mes disciples, [Jn 15.7 ; voir Jn 5.38 ; 6.56 ; 8.37 ; 2 Jn 1.9.]32 vous connaîtrez la vérité et la vérité fera de vous des hommes libres. » [Jn 1.14,17 ; 14.6,17 ; 15.26 ; 16.7,13 ; 17.17-19 ; 18.37-38.]33 Ils lui répliquèrent : « Nous sommes la descendance d'Abraham et jamais personne ne nous a réduits en esclavage : comment peux-tu prétendre que nous allons devenir des hommes libres ? » [descendance d'Abraham Mt 3.9 ; Lc 3.8 ; Jn 8.39,56 ; voir Rm 4.12 ; Ga 3.6-16.
— réduits en esclavage Ne 9.36.]34 Jésus leur répondit : « En vérité, en vérité, je vous le dis, celui qui commet le péché est esclave du péché. [Rm 6.16,20 ; 2 P 2.19.]35 L'esclave ne demeure pas toujours dans la maison ; le fils, lui, y demeure pour toujours. [Gn 21.9-14 ; voir Ex 21.2 ; Dt 15.12 ; Jr 2.14.]36 Dès lors, si c'est le Fils qui vous affranchit, vous serez réellement des hommes libres. 37 Vous êtes la descendance d'Abraham, je le sais ; mais parce que ma parole ne pénètre pas en vous, vous cherchez à me faire mourir. [Jn 5.18.]38 Moi, je dis ce que j'ai vu auprès de mon Père, tandis que vous, vous faites ce que vous avez entendu auprès de votre père ! » 39 Ils ripostèrent : « Notre père, c'est Abraham. » Jésus leur dit : « Si vous êtes enfants d'Abraham, faites donc les œuvres d'Abraham. [Abraham notre père Mt 3.9 ; Jn 8.33.
— les uvres d'Abraham Gn 15.6 ; Si 44.20-21 ; Rm 4.3,18,20 ; He 11.8-19 ; Jc 2.21-24.]40 Or, vous cherchez maintenant à me faire mourir, moi qui vous ai dit la vérité que j'ai entendue auprès de Dieu ; cela Abraham ne l'a pas fait. 41 Mais vous, vous faites les œuvres de votre père. » Ils lui répliquèrent : « Nous ne sommes pas nés de la prostitution ! Nous n'avons qu'un seul père, Dieu ! » [prostitution (idolâtrie) Os 1 ; Jr 3.1-4 ; Ez 16.33 ; Es 57.1-13.
— un seul père, Dieu Dt 32.6 ; Es 63.16 ; 64.7.]42 Jésus leur dit : « Si Dieu était votre père, vous m'auriez aimé, car c'est de Dieu que je suis sorti et que je viens ; je ne suis pas venu de mon propre chef, c'est Lui qui m'a envoyé. [avoir Dieu pour père et aimer Jésus 1 Jn 5.1.
— Jésus vient de Dieu Jn 13.3 ; 16.28 ; 17.8.
— Jésus, envoyé de Dieu Jn 7.28 ; 17.8.]43 Pourquoi ne comprenez-vous pas mon langage ? Parce que vous n'êtes pas capables d'écouter ma parole. [Jn 18.37.]44 Votre père, c'est le diable, et vous avez la volonté de réaliser les désirs de votre père. Dès le commencement il s'est attaché à faire mourir l'homme ; il ne s'est pas tenu dans la vérité parce qu'il n'y a pas en lui de vérité. Lorsqu'il profère le mensonge, il puise dans son propre bien parce qu'il est menteur et père du mensonge. [réaliser les désirs du diable 1 Jn 3.8.
— le diable, menteur dès l'origine Gn 3.4 ; voir Ap 12.9 ; et meurtrier voir Sg 1.13-16 ; 2.24 ; Rm 5.12 ; 1 Jn 3.8-15.]45 Quant à moi, c'est parce que je dis la vérité que vous ne me croyez pas. 46 Qui de vous me convaincra de péché ? Si je dis la vérité, pourquoi ne me croyez-vous pas ? [2 Co 5.21 ; 1 P 2.22 ; 1 Jn 3.5 ; voir He 4.15.]47 Celui qui est de Dieu écoute les paroles de Dieu ; et c'est parce que vous n'êtes pas de Dieu que vous ne m'écoutez pas. » [Jn 18.37 ; 1 Jn 4.6.]48 Les Juifs lui répondirent : « N'avons-nous pas raison de dire que tu es un Samaritain et un possédé ? » [un Samaritain Jn 4.9 ; Mt 10.5 et la note.
— Jésus accusé d'être possédé Mc 3.22 ; Lc 11.15-26 ; Jn 7.20 ; Jn 10.20 ; voir Mt 11.18-19.]49 Jésus leur répliqua : « Non, je ne suis pas un possédé ; mais j'honore mon Père, tandis que vous, vous me déshonorez ! 50 Je n'ai d'ailleurs pas à chercher ma propre gloire : il y a Quelqu'un qui y pourvoit et qui juge. [Jn 5.41.]51 En vérité, en vérité, je vous le dis, si quelqu'un garde ma parole, il ne verra jamais la mort. » [Jn 5.24 ; 8.24,31 ; voir Jn 11.25-26.]52 Les Juifs lui dirent alors : « Nous savons maintenant que tu es un possédé ! Abraham est mort, et les prophètes aussi, et toi, tu viens dire : “Si quelqu'un garde ma parole, il ne fera jamais l'expérience de la mort.” [Mc 9.1 ; He 2.9.]53 Serais-tu plus grand que notre père Abraham, qui est mort ? Et les prophètes aussi sont morts ! Pour qui te prends-tu donc ? » [Jn 4.12.]54 Jésus leur répondit : « Si je me glorifiais moi-même, ma gloire ne signifierait rien. C'est mon Père qui me glorifie, lui dont vous affirmez qu'il est votre Dieu. 55 Vous ne l'avez pas connu, tandis que moi, je le connais. Si je disais que je ne le connais pas, je serais, tout comme vous, un menteur ; mais je le connais et je garde sa parole. [Mt 11.27 ; Lc 10.22 ; Jn 7.28-29 ; 17.25.]56 Abraham, votre père, a exulté à la pensée de voir mon Jour : il l'a vu et il a été transporté de joie. » [Am 5.18 ; Es 13.6 ; Ez 30.3 ; Jl 1.15, etc. ; Lc 17.24 ; 1 Co 1.8 ; 5.5 ; 2 Co 1.14.
— voir le Jour du Christ : voir Jn 12.41.]57 Sur quoi, les Juifs lui dirent : « Tu n'as même pas cinquante ans et tu as vu Abraham ! » 58 Jésus leur répondit : « En vérité, en vérité, je vous le dis, avant qu'Abraham fût, Je Suis. » [avant Abraham Jn 1.1-3.
— Je Suis Jn 8.24.]59 Alors, ils ramassèrent des pierres pour les lancer contre lui, mais Jésus se déroba et sortit du temple. [Jn 10.31 ; 11.8.]