TOB – Lévitique 8
II. RÉCIT DE L'INVESTITURE DES PREMIERS PRÊTRES
1. Consécration d'Aaron et de ses fils
8 Le Seigneur adressa la parole à Moïse : [Consécration des prêtres Lv 6.12-16 ; Ex 29.1-37 ; 40.12-15.]2 « Prends Aaron avec ses fils, les vêtements et l'huile d'onction, le taureau du sacrifice pour le péché et les deux béliers, et la corbeille des pains sans levain. [vêtements des prêtres Ex 28.1 ; 39.1-31. — huile d'onction Ex 30.22-33.]3 Puis, rassemble toute la communauté à l'entrée de la tente de la rencontre. »
4 Moïse fit ce que lui avait ordonné le Seigneur, et la communauté s'assembla à l'entrée de la tente de la rencontre. 5 Alors Moïse dit à la communauté : « Voici ce que le Seigneur a ordonné de faire. » 6 Et Moïse présenta Aaron et ses fils et les lava dans l'eau ; 7 il mit la tunique à Aaron, le ceignit de la ceinture, le revêtit de la robe et lui mit l'éphod ; il le ceignit de l'écharpe de l'éphod et l'en drapa ; [Voir Ex 25.7 et la note.]8 il plaça sur lui le pectoral et mit dedans le Ourim et le Toummim ; [pectoral : voir Ex 25.7 et la note. — Ourim et Toummim : voir Ex 28.30 et la note.]9 il plaça le turban sur sa tête et plaça sur le devant du turban le fleuron d'or, insigne de la consécration, comme le Seigneur l'avait ordonné à Moïse.
10 Moïse prit l'huile d'onction. Il en oignit et consacra la demeure et tout ce qu'elle contenait ; [Consécration de la demeure Ex 40.9-11.]11 il en aspergea l'autel par sept fois, puis il oignit l'autel et tous ses accessoires, ainsi que la cuve et son support, pour les consacrer ; 12 il versa de cette huile d'onction sur la tête d'Aaron et il l'oignit pour le consacrer.
13 Moïse présenta les fils d'Aaron, les revêtit de tuniques, les ceignit d'une ceinture et les coiffa de tiares, comme le Seigneur l'avait ordonné à Moïse.
14 Il fit approcher le taureau du sacrifice pour le péché ; Aaron et ses fils imposèrent la main sur la tête de ce taureau ; 15 Moïse l'égorgea et prit le sang ; de son doigt il en mit sur les cornes du pourtour de l'autel, qu'il purifia de son péché ; il versa le sang à la base de l'autel et il le consacra en faisant sur lui le rite d'absolution ; [cornes : voir Ex 27.2 et la note. — qu'il purifia de son péché : pour être digne de porter le feu et les offrandes sacrées, l'autel (sur lequel aucun sacrifice n'a encore été offert) doit d'abord être dégagé de son caractère profane (= son péché) ; Lv 14.49 ; Ez 43.20-22.]16 Moïse prit toute la graisse qui est au-dessus des entrailles, le lobe du foie, les deux rognons avec leur graisse, et il les fit fumer à l'autel ; 17 le taureau lui-même, peau, chair et fiente, on le brûla hors du camp, comme le Seigneur l'avait ordonné à Moïse.
18 Il présenta le bélier de l'holocauste ; Aaron et ses fils imposèrent la main sur la tête du bélier ; 19 Moïse l'égorgea et aspergea le pourtour de l'autel avec le sang ; 20 Moïse dépeça par quartiers le bélier, dont il fit fumer la tête, les quartiers et la graisse ; 21 Moïse lava à l'eau les entrailles et les pattes, et il fit fumer à l'autel tout le bélier ; ce fut un holocauste, un parfum apaisant, ce fut un mets consumé pour le Seigneur, comme le Seigneur l'avait ordonné à Moïse.
22 Il présenta le second bélier comme bélier d'investiture ; Aaron et ses fils imposèrent la main sur la tête du bélier ; [Voir Lv 7.37 et la note.]23 Moïse l'égorgea et prit du sang ; il en mit sur le lobe de l'oreille droite d'Aaron, sur le pouce de sa main droite et sur le pouce de son pied droit ; [oreille, main et pied droits voir Lv 14.14,25.]24 Moïse présenta les fils d'Aaron et mit du sang sur le lobe de leur oreille droite, sur le pouce de leur main droite et sur le pouce de leur pied droit ; puis Moïse aspergea le pourtour de l'autel avec le sang ; 25 il prit les parties grasses — la queue, toute la graisse qui est au-dessus des entrailles, le lobe du foie et les deux rognons avec leur graisse — ainsi que le gigot droit ; [Voir Lv 3.9 et la note.]26 dans la corbeille des pains sans levain qui se trouve devant le Seigneur, il prit un gâteau sans levain, un gâteau à l'huile et une crêpe, qu'il plaça par-dessus les graisses et le gigot droit ; 27 il mit le tout sur les mains d'Aaron et sur les mains de ses fils, et il le fit offrir avec le geste de présentation, devant le Seigneur. 28 Moïse le reprit de leurs mains et le fit fumer à l'autel avec l'holocauste ; ce fut un sacrifice d'investiture, un parfum apaisant, ce fut un mets consumé pour le Seigneur. 29 Moïse prit la poitrine et l'offrit avec le geste de présentation devant le Seigneur ; du bélier d'investiture, c'est ce qui revint à Moïse en partage, comme le Seigneur l'avait ordonné à Moïse. 30 Moïse prit de l'huile d'onction et du sang qui était sur l'autel, et il en aspergea Aaron et ses vêtements, de même que ses fils et les vêtements de ses fils ; c'est ainsi qu'il consacra Aaron et ses vêtements, de même que ses fils et les vêtements de ses fils. [Aspersion de sang Ex 24.8 ; He 9.18-22.]
31 Moïse dit à Aaron et à ses fils : « Faites cuire la chair à l'entrée de la tente de la rencontre ; c'est là que vous la mangerez, avec le pain qui se trouve dans la corbeille de l'investiture, comme je l'ai ordonné en disant : “C'est Aaron et ses fils qui la mangeront.” 32 Le reste de chair et de pain, vous le brûlerez. 33 Et pendant sept jours vous ne quitterez pas l'entrée de la tente de la rencontre, jusqu'au moment où s'achèvera le temps de votre investiture ; car pendant sept jours on vous conférera l'investiture, [Pour désigner cette investiture, l'hébreu emploie une expression imagée : on remplira vos mains, geste liturgique auquel il est fait allusion au v.27.]34 comme on l'a fait aujourd'hui. Le Seigneur a ordonné de procéder ainsi, pour faire sur vous le rite d'absolution. 35 Vous demeurerez à l'entrée de la tente de la rencontre jour et nuit durant sept jours. Alors vous pourrez assurer le service du Seigneur sans mourir. C'est ce qui m'a été ordonné. » [Ex 19.12 ; 20.18-19 ; Es 6.5-7.]
36 Aaron et ses fils exécutèrent tous les ordres que le Seigneur avait donnés par l'intermédiaire de Moïse.