84 Du chef de chœur ; sur la guittith. Des fils de Coré, psaume. [sur la guittith : voir Ps 8.1 et la note.
— fils de Coré : voir Ps 42.1 et la note.]
2 Comme elles sont aimées tes demeures,
Seigneur tout-puissant !
3 Je languis à rendre l'âme
après les parvis du Seigneur.
Mon cœur et ma chair crient
vers le Dieu vivant. [v. 2-3. désir de la présence de Dieu Ps 42.3,9 ; 63.2-3.
— les parvis du Seigneur Ps 65.5.]
4 Le moineau lui-même trouve une maison,
et l'hirondelle un nid pour mettre sa couvée,
près de tes autels, Seigneur tout-puissant,
mon roi et mon Dieu. [près de tes autels, Seigneur... : autre traduction... couvée. Tes autels, Seigneur... !
— mon roi et mon Dieu Ps 5.3.]
5 Heureux les habitants de ta maison :
ils te louent sans cesse ! Pause. [Heureux... Ps 1.1 les habitants de ta maison Ps 23.6 ; 27.4 ; 65.5 ; 101.7 ; 135.2 ; 140.13 ; voir Ps 122.1.]
6 Heureux l'homme qui trouve chez toi sa force :
de bon cœur il se met en route ; [On sous-entend pour le pèlerinage qui le mènera vers Jérusalem ; 120- 134.]
7 en passant par le val des Baumiers
ils en font une oasis,
les premières pluies le couvrent de bénédictions. [Le baumier (ou micocoulier) 2 S 5.23-24 : arbre à sève abondante, poussant dans les vallées sèches. Le val des Baumiers permettait d'accéder à la porte ouest de Jérusalem.
— une oasis : ou une fontaine.
— Le texte hébreu de la fin du v. 7 est obscur.]
8 Toujours plus ardents, ils avancent
et se présentent devant Dieu à Sion. [Es 1.12 ; Jr 7.10 ; Mi 6.6 ; voir Jb 1.6 ; 2.1.]
9 Seigneur Dieu, le tout-puissant,
écoute ma prière ;
prête l'oreille, Dieu de Jacob. Pause. [Ps 39.13 ; 143.1 ; 1 R 8.28 ; Dn 9.17 ; voir Ps 6.10 ; 65.3]
10 O Dieu, vois celui qui est notre bouclier,
regarde le visage de ton messie. [Autre traduction : Vois, ô Dieu qui es notre bouclier.
— Voir aussi Ps 47.9 et la note.]
11 Puisqu'un jour dans tes parvis
en vaut plus de mille,
j'ai choisi :
plutôt rester au seuil de la maison de mon Dieu
que de loger sous les tentes des infidèles.
12 Oui, le Seigneur Dieu est un soleil et un bouclier ;
le Seigneur donne la grâce et la gloire,
il ne refuse pas le bonheur
à ceux qui vont sans reproche. [Dieu, un bouclier Ps 3.4.
heureux l'homme... Ps 1.1.
— compter sur le Seigneur Ps 9.11 ; 55.23.]
13 Seigneur tout-puissant,
heureux l'homme qui compte sur toi !