Nouvelle Bible Segond – 1 Rois 9

15 Voici ce qui concerne ceux que le roi Salomon astreignit à la corvée pour bâtir la maison du SEIGNEUR et sa propre maison, le Millo et la muraille de Jérusalem, Hatsor, Meguiddo et Guézer. [Voici ce qui concerne : litt. ceci est la chose, ce qui semble renvoyer aux v. 20-23. – le Millo : d'après l'étymologie, le nom pourrait signifier le terre-plein ou le remblai, et désigner des travaux de terrassement ou de fortification entre la « Ville de David » et le mont du Temple ; autre traduction la citadelle ; cf. v. 24 ; 11.27 ; voir aussi Jg 9.6,20 ; 2S 5.9ⁿ ; 2R 12.21 ; 1Ch 11.8 ; 2Ch 32.5. – Hatsor Jos 11.1ⁿ. – Meguiddo Jos 17.11ⁿ. – Guézer Jos 10.33ⁿ.]16 Le pharaon, le roi d'Egypte, s'était mis en campagne pour prendre Guézer ; il y avait mis le feu et il avait tué les Cananéens qui habitaient la ville. Puis il l'avait donnée pour dot à sa fille, femme de Salomon. [Le pharaon : probablement Psousennès II (≈ 959-945 av. J.-C.) ; cf. 3.1ⁿ. – les Cananéens qui habitaient la ville : cf. Jg 1.29. – dot : ce mot traduit un terme hébreu qui évoque un renvoi ou un congédiement ; c'est en l'occurrence le don qu'un père fait à sa fille en prenant congé d'elle parce qu'elle se marie (comparer les autres emplois du même mot, dans des sens apparemment différents, en Ex 18.2ⁿ ; Mi 1.14ⁿ). – sa fille, femme de Salomon 3.1ⁿ.]17 Salomon bâtit Guézer, Beth-Horôn-le-Bas, [Guézer v. 15ⁿ. – Beth-Horôn-le-Bas Jos 10.10ⁿ ; 18.13 ; 2Ch 8.5.]18 Baalath et Tamar au désert dans le pays, [Baalath : cf. Jos 19.8ⁿ,44. – Tamar : autre lecture traditionnelle Tadmor, cf. 2Ch 8.4 ; voir aussi Ez 47.19 ; 48.28.]19 toutes les villes-entrepôts qui appartenaient à Salomon, les villes pour les chars, les villes pour les attelages, et tout ce que Salomon avait eu envie de bâtir à Jérusalem, au Liban et dans tout le pays qu'il dirigeait. [villes-entrepôts : cf. Ex 1.11 ; 2Ch 17.12 ; voir aussi 2Ch 32.28. – les attelages : autres traductions les équipages des chars, la cavalerie, cf. v. 22. – avait eu envie de bâtir : autre traduction s'était attaché à bâtir ; litt. s'était épris (cf. Dt 7.7ⁿ) de bâtir : cf. v. 1.]20 Tout le peuple qui était resté des Amorites, des Hittites, des Perizzites, des Hivvites et des Jébusites, ceux qui n'étaient pas des Israélites, [Tout le peuple qui était resté... : c.-à-d. le reste des populations que les Israélites avaient combattues pour s'installer à leur place en Canaan ; cf. Esd 9.1s ; voir aussi Ex 3.8,17 ; Dt 7.11 ; 20.17 ; Jos 3.10 ; 9.1s ; Jg 3.5.]21 leurs fils qui étaient restés après eux dans le pays, ceux que les Israélites n'avaient pu frapper d'anathème, Salomon les astreignit à une corvée d'esclaves – jusqu'à ce jour. [restés... dans le pays : cf. Jg 1.19,21,27ss etc. – anathème : cf. Dt 2.34ⁿ.]22 Mais Salomon n'imposa l'esclavage à personne parmi les Israélites, car ils étaient des hommes de guerre, ses fonctionnaires, ses chefs, ses écuyers, les chefs des équipages de ses chars. [n'imposa l'esclavage à personne : cf. 5.27ⁿ. – ses fonctionnaires : litt. ses serviteurs. – de ses chars : litt. et de ses équipages (de chars) ou et de ses attelages ou et de ses cavaliers, cf. v. 19.]23 Les chefs des préfets qui étaient intendants des travaux de Salomon étaient au nombre de cinq cent cinquante ; ils exerçaient leur autorité sur le peuple qui faisait les travaux. [Cf. 5.30ⁿ.]