Bible du Rabbinat – Daniel 9
9 Dans la première année de Darius, fils d'Assuérus, de la race des Mèdes, qui avait été placé à la tête du royaume des Chaldéens, 2 dans la première année de son règne, moi Daniel, lisant dans les Livres, je cherchais à comprendre le compte des années qui, suivant la parole de Dieu adressée au prophète Jérémie, devaient passer sur les ruines de Jérusalem, à savoir soixante-dix années32. [32 Jérémie XXV, 11-12 et passim.]3 Et j'élevai mes regards vers le Seigneur Dieu pour l'implorer par des prières et des supplications, en jeûnant et me couvrant d'un cilice et de cendres. 4 J'adressai donc à l'Eternel, mon Dieu, ma prière et ma confession, et je dis : « O Seigneur, Dieu grand et redoutable, qui gardes ton alliance et ta bienveillance à ceux qui t'aiment et observent tes commandements, 5 nous avons péché et prévariqué, nous nous sommes abandonnés au mal et à la rébellion, écartés de tes préceptes et de tes statuts ; 6 nous avons refusé d'écouter tes serviteurs, les prophètes, qui parlaient en ton nom à nos rois, à nos princes, à nos pères, à tous les gens du pays. 7 Avec toi, ô Seigneur, est le bon droit, et sur nous rejaillit la honte en ce jour, sur les hommes de Juda, les habitants de Jérusalem, et tous les Israélites, proches ou éloignés, dans tous les pays où tu les as relégués à cause de l'infidélité qu'ils ont commise à ton égard. 8 Oui, Seigneur, sur nous rejaillit la honte, sur nos rois, nos princes, nos ancêtres, car nous avons péché contre toi. 9 Mais au Seigneur appartiennent la clémence et le pardon, puisque nous nous sommes insurgés contre toi, 10 et que nous avons refusé d'obéir à la voix de l'Eternel, notre Dieu, en suivant les instructions qu'il nous avait exposées par l'organe de ses serviteurs, les prophètes. 11 Tout Israël a transgressé ta Loi et s'est détourné pour ne pas entendre ta voix ; aussi avons-nous vu fondre sur nous la malédiction et l'imprécation consignées dans la Loi de Moïse, serviteur de Dieu, parce que nous avons péché contre Lui. 12 Il a exécuté la menace qu'il avait énoncée contre nous et contre les juges qui nous gouvernaient, en amenant sur nous un grand désastre ; car sous toute l'étendue des cieux, il n'est arrivé rien de comparable à ce qui est arrivé à Jérusalem. 13 Conformément à ce qui est écrit dans la Loi de Moïse, toute cette calamité nous a atteints, et nous n'avons pas cherché à fléchir l'Eternel, notre Dieu, en renonçant à nos fautes et en nous pénétrant de ta vérité. 14 Aussi l'Eternel, accélérant le malheur, l'a-t-il fait fondre sur nous, car l'Eternel est juste en toutes les œuvres qu'il accomplit, tandis que nous n'avons pas obéi à sa voix.
15 Et maintenant, Seigneur, notre Dieu, qui d'une main puissante as fait sortir ton peuple du pays d'Egypte, et qui t'es assuré un renom jusqu'à ce jour, nous avons péché et fait le mal. 16 Seigneur, en vertu de toutes tes bontés, daigne détourner ta colère et ton indignation de Jérusalem, ta ville et de ta sainte montagne ; car, par suite de nos péchés et des iniquités de nos pères, Jérusalem et ton peuple sont en butte aux outrages de tous nos voisins. 17 Donc, à présent, entends, notre Dieu, la prière de ton serviteur et ses supplications ; fais luire ta face sur ton sanctuaire dévasté, par égard (pour le nom) du Seigneur. 18 Incline, mon Dieu, ton oreille et écoute, ouvre les yeux et vois nos ruines et la ville qui a été appelée de ton nom. Certes, ce n'est pas en raison de nos mérites que nous répandons nos supplications devant toi, mais en raison de ta grande miséricorde. 19 Seigneur, entends ! Seigneur, pardonne ! Seigneur, sois attentif et agis sans retard, pour ton propre honneur, ô mon Dieu ! car ton nom est associé à ta ville et à ton peuple. »
20 Je parlais et priais encore, en confessant mes péchés et les péchés de mon peuple Israël, j'épanchais ma supplication devant l'Eternel, mon Dieu, au sujet de la sainte montagne de mon Dieu, 21 je prononçais encore, dis-je, ma prière, lorsque Gabriel, ce personnage que j'avais vu dans la vision antérieure, arriva vers moi tout essoufflé33, vers l'heure de l'oblation du soir. [33 Par la course rapide (Raschi et Ibn-Ezra). Suivant d'autres : « Que javais vu alors que j'étais accablé de fatigue ». Saadia traduit : « Volant d'un essor rapide ».]22 Il me donna des éclaircissements et s'entretint avec moi ; il me dit : « Daniel, je me suis mis en route présentement pour te donner une claire intelligence (des choses). 23 Dès le début de tes supplications, une déclaration a été émise, et je suis venu te la communiquer ; car tu es un être de prédilection. Médite cette déclaration et rends-toi compte de la vision : 24 Soixante-dix semaines34 ont été fixées comme terme à ton peuple et à ta ville sainte pour éteindre la rébellion, mettre fin aux péchés, effacer l'iniquité et établir une justice éternelle, de façon à réaliser la vision et (la parole) du prophète et faire l'onction du Saint des Saints. [34 Dans le sens de semaines d'années.]25 Sache donc et comprends bien qu'à partir du moment où fut donné l'ordre de recommencer à reconstruire Jérusalem jusqu'à un prince oint35, il y a sept semaines ; et durant soixante-deux semaines (Jérusalem) sera de nouveau rebâtie — rues et fossés des remparts — mais en pleine détresse des temps. [35 Cyrus.]26 Et après ces soixante-deux semaines, un oint sera supprimé36, sans avoir (de successeur légitime), la ville et le sanctuaire seront ruinés par le peuple d'un souverain à venir37 ; finalement celui-ci sera violemment emporté, mais jusqu'à la fin séviront la guerre et les dévastations. [36 Le grand prêtre Onias, qui fut traîtreusement assassiné.][37 Antiochus Epiphane.]27 Pendant une semaine, il fera prédominer son alliance avec un grand nombre, et pendant une demi-semaine38, il abolira sacrifices et oblations et (placera) sur le flanc (de l'autel) d'horribles abominations, jusqu'à ce qu'un arrêt de destruction s'abatte sur l'auteur de ces horreurs. » [38 Pendant trois ans et demi.]