TOB – Genèse 9

9 Dieu bénit Noé et ses fils, il leur dit :
« Soyez féconds et prolifiques, remplissez la terre. [Dieu bénit : voir Gn 1.22 et la note.
— Soyez féconds et prolifiques Gn 1.28.]2 Vous serez craints et redoutés de toutes les bêtes de la terre et de tous les oiseaux du ciel. Tout ce qui remue sur le sol et tous les poissons de la mer sont livrés entre vos mains. [Gn 1.28.]

3 « Tout ce qui remue et qui vit vous servira de nourriture comme déjà l'herbe mûrissante, je vous donne tout. [Ou les végétaux. Comparer Gn 1.29,30 et la note.]4 Toutefois vous ne mangerez pas la chair avec sa vie, c'est-à-dire son sang. [Lv 17.11,14 assimile aussi le sang à la vie. Mais ici comme là, le texte hébreu n'est pas absolument clair.
— Ne pas manger le sang Lv 3.17 ; 7.26 ; 17.10-14 ; Dt 12.16,23 ; 15.23 ; Ac 15.20,29.]5 Et de même, de votre sang, qui est votre propre vie, je demanderai compte à toute bête et j'en demanderai compte à l'homme : à chacun je demanderai compte de la vie de son frère.

6 « Qui verse le sang de l'homme,
par l'homme verra son sang versé ;
car à l'image de Dieu,
Dieu a fait l'homme. [Qui verse... versé Lv 24.19.
— à l'image de Dieu Gn 1.26.]

7 « Quant à vous, soyez féconds et prolifiques, pullulez sur la terre, et multipliez-vous sur elle. »

8 Dieu dit à Noé accompagné de ses fils :

9 « Je vais établir mon alliance avec vous, avec votre descendance après vous [mon alliance avec vous Gn 6.18 ; Si 44.18.
— avec les animaux Ez 34.25 ; Os 2.20 ; Jb 5.23.]10 et avec tous les êtres vivants qui sont avec vous : oiseaux, bestiaux, toutes les bêtes sauvages qui sont avec vous, bref tout ce qui est sorti de l'arche avec vous, même les bêtes sauvages. 11 J'établirai mon alliance avec vous : aucune chair ne sera plus exterminée par les eaux du Déluge, il n'y aura plus de Déluge pour ravager la terre. » [C'est-à-dire aucun être vivant.]

12 Dieu dit : « Voici le signe de l'alliance que je mets entre moi, vous et tout être vivant avec vous, pour toutes les générations futures. [Gn 17.11 ; Nb 17.10.]

13 « J'ai mis mon arc dans la nuée pour qu'il devienne un signe d'alliance entre moi et la terre. [Il s'agit de l'arc-en-ciel Ez 1.28 ; Si 43.11-12 ; 50.7 ; Ap 4.3.]14 Quand je ferai apparaître des nuages sur la terre et qu'on verra l'arc dans la nuée, 15 je me souviendrai de mon alliance entre moi, vous et tout être vivant quel qu'il soit ; les eaux ne deviendront plus jamais un Déluge qui détruirait toute chair. [plus jamais un déluge Es 54.9.]16 L'arc sera dans la nuée et je le regarderai pour me souvenir de l'alliance perpétuelle entre Dieu et tout être vivant, toute chair qui est sur la terre. »

17 Dieu dit à Noé : « C'est le signe de l'alliance que j'ai établie entre moi et toute chair qui est sur la terre. »

DE NOÉ À ABRAHAM

Sem, Cham et Japhet

18 Sem, Cham et Japhet étaient les fils de Noé qui sortirent de l'arche ; Cham, c'est le père de Canaan. [Gn 5.32.]

19 Ce furent les trois fils de Noé, c'est à partir d'eux que toute la terre fut peuplée.

20 Noé fut le premier agriculteur. Il planta une vigne 21 et il en but le vin, s'enivra et se trouva nu à l'intérieur de sa tente. [Pr 23.29-35 ; Jdt 13.2 ; Si 31.25-31 ; Ep 5.18.]22 Cham, père de Canaan, vit la nudité de son père et il en informa ses deux frères au-dehors. 23 Sem et Japhet prirent le manteau de Noé qu'ils placèrent sur leurs épaules à tous deux et, marchant à reculons, ils couvrirent la nudité de leur père. Tournés de l'autre côté, ils ne virent pas la nudité de leur père.

24 Lorsque Noé, ayant cuvé son vin, sut ce qu'avait fait son plus jeune fils, 25 il s'écria :
« Maudit soit Canaan,
qu'il soit le dernier des serviteurs de ses frères ! » [Ex 21.17 ; Lv 20.9 ; Dt 27.16.]

26 Puis il dit :
« Béni soit le Seigneur, le Dieu de Sem,
que Canaan en soit le serviteur ! [Jos 16.10 ; Jg 1.28.]

27 Que Dieu séduise Japhet,
qu'il demeure dans les tentes de Sem,
et que Canaan soit leur serviteur ! » [En hébreu, il y a jeu de mots entre le nom de Japhet et le verbe traduit par séduise.]

La table des peuples

28 Noé vécut trois cent cinquante ans après le Déluge. 29 Il vécut en tout neuf cent cinquante ans et mourut.