TOB – Judith 9

Prière de Judith

9 Judith tomba sur sa face, se couvrit la tête de cendre et découvrit le sac dont elle était revêtue, au moment même où à Jérusalem on offrait l'encens de ce soir-là dans la maison de Dieu. Elle cria vers le Seigneur d'une voix forte en disant : [se couvrit la tête de cendre : voir la note sur Es 61.3.
— l'encens du soir Ex 30.8.]2 « Seigneur, Dieu de mon père Siméon, dans la main de qui tu as mis une épée pour se venger d'étrangers qui avaient attenté au sein d'une vierge pour sa souillure, découvert sa cuisse pour sa honte et profané son sein pour son déshonneur ! Tu avais dit, en effet : “Il n'en sera pas ainsi”, mais ils le firent. [mon père ou mon ancêtre.
— Siméon : voir la note sur Jdt 6.15.
— pour se venger d'étrangers... : les versets 2 à 4 évoquent l'histoire de Dina, fille de Jacob, et du massacre des habitants de Sichem (Gn 34).]3 C'est pourquoi tu as livré leurs chefs à la tuerie et leur lit, honteux de leur tromperie, à une tromperie sanglante. Tu as frappé les esclaves à côté des puissants et les puissants sur leurs trônes. [leur lit... à une tromperie sanglante : c'est sur un lit que Sichem a commis sa faute et c'est sur leur lit que les Sichémites ont été massacrés grâce à la ruse des frères de Dina (Gn 34.13-15,24-25).
— esclaves et puissants Es 24.2 ; Sg de Salomon 18.11.
— sur leurs trônes Ex 12.29.]4 Tu as livré leurs femmes au pillage, leurs filles à la captivité et toutes leurs dépouilles au partage entre tes fils bien-aimés, jalousement zélés pour toi, qui avaient eu horreur de la souillure de leur sang et t'avaient appelé à l'aide. O Dieu, mon Dieu, exauce-moi, moi qui suis veuve. [tes fils bien-aimés Jr 31.20.
— de leur sang, c'est-à-dire de leur propre sœur ou de leur propre famille.
— veuve Jdt 8.2-4.]5 Car tu as fait les événements d'autrefois, de maintenant et du futur ; tu as médité le présent et l'avenir et ce que tu avais dans l'esprit est venu à l'existence. [Es 42.9 ; 44.7 ; 46.10 ; 48.3 ; Ps 33.11.]6 Les événements que tu avais décidés se présentèrent et dirent : “Nous voici.” Car toutes tes voies sont prêtes et ton jugement porté avec prévoyance. [Ou tu prévois le jugement que tu porteras.]7 Voici que les Assyriens sont venus en force, ils se sont exaltés au sujet de leurs chevaux et de leurs cavaliers, ils se sont enorgueillis du bras de leurs fantassins, ils ont mis leur espoir dans le bouclier, le javelot, l'arc et la fronde ; ils ont méconnu que tu es le Seigneur qui brise les guerres. [du bras ou de la force.
— La confiance mise dans les armes 1 S 17.45 ; 2 R 19.23-24 ; Ps 20.8 ; 2 M 8.18.
— qui brise les guerres Ps 46.10 ; 76.4.]