TOB – Lévitique 9
2. Premiers sacrifices offerts par les prêtres
9 Or, au huitième jour, Moïse appela Aaron et ses fils, ainsi que les anciens d'Israël. [L'investiture (chap. 8) et l'entrée en fonction (9) forment une seule cérémonie qui culmine au huitième jour.]2 Il dit à Aaron : « Procure-toi un veau en sacrifice pour le péché et un bélier pour un holocauste, tous deux sans défaut, et présente-les devant le Seigneur. 3 Puis tu adresseras cette parole aux fils d'Israël : “Prenez un bouc en sacrifice pour le péché, ainsi qu'un veau et un agneau âgés d'un an, tous deux sans défaut, pour un holocauste, [Voir Ex 12.5 et la note.]4 un taureau et un bélier pour un sacrifice de paix à offrir devant le Seigneur, et une offrande pétrie à l'huile ; car c'est aujourd'hui que le Seigneur va vous apparaître.” »
5 Ils menèrent devant la tente de la rencontre ce que Moïse avait ordonné, puis toute la communauté s'approcha et se tint debout devant le Seigneur. 6 Moïse dit : « Voici ce que le Seigneur vous a ordonné de faire, afin que vous apparaisse la gloire du Seigneur. » [La gloire du Seigneur est le signe visible de la présence de Dieu, qu'on ne peut pas voir directement sans mourir ; voir Jg 13.22 ; Ex 33.18-23 ; 40.34-35 ; Es 40.5 ; Ez 9.3 ; Ps 19.2]7 Puis Moïse dit à Aaron : « Approche-toi de l'autel, offre ton sacrifice pour le péché et ton holocauste, pour faire le rite d'absolution en ta faveur et en faveur du peuple, puis offre le présent du peuple, pour faire le rite d'absolution en sa faveur, comme le Seigneur l'a ordonné. » [He 7.27.]
8 Aaron s'approcha de l'autel et égorgea le veau du sacrifice pour son propre péché ; 9 les fils d'Aaron lui présentèrent le sang ; il trempa son doigt dans le sang et en mit sur les cornes de l'autel ; il versa le sang à la base de l'autel ; [Voir Ex 27.2 et la note.]10 il fit fumer à l'autel la graisse, les rognons et le lobe du foie de la victime, comme le Seigneur l'avait ordonné à Moïse ; 11 chair et peau, il les brûla hors du camp. 12 Il égorgea l'holocauste ; les fils d'Aaron lui remirent le sang dont il aspergea le pourtour de l'autel ; 13 ils lui remirent l'holocauste en quartiers — y compris la tête — et il les fit fumer sur l'autel ; 14 il lava les entrailles et les pattes et les fit fumer à l'autel avec l'holocauste.
15 Il présenta les dons du peuple : il prit le bouc du sacrifice pour le péché du peuple, l'égorgea et l'offrit comme la première victime ; 16 il présenta l'holocauste, et l'offrit selon la règle ; 17 il présenta l'offrande : il en prit une pleine poignée qu'il fit fumer sur l'autel, en plus de l'holocauste du matin ; 18 il égorgea le taureau et le bélier offerts par le peuple en sacrifice de paix ; les fils d'Aaron lui remirent le sang dont il aspergea le pourtour de l'autel ; 19 les parties grasses du taureau et celles du bélier, à savoir la queue, la graisse qui enveloppe les entrailles, les rognons et le lobe du foie, [Voir Lv 3.9 et la note.]20 ils les placèrent sur les poitrines et il les fit fumer à l'autel ; 21 Aaron offrit les poitrines et le gigot droit avec le geste de présentation devant le Seigneur, comme Moïse l'avait ordonné. 22 Elevant alors les mains au-dessus du peuple, Aaron le bénit ; puis il redescendit, ayant terminé d'offrir le sacrifice pour le péché, l'holocauste et les sacrifices de paix. [le bénit : on trouve dans l'A.T. diverses formules de bénédiction ; voir Nb 6.24-26 ; 2 S 6.18 ; 1 R 8.54-58 ; Ps 134.3 ; Si 50.23-24.]
23 Moïse et Aaron entrèrent dans la tente de la rencontre, puis ressortirent pour bénir le peuple. Alors la gloire du Seigneur apparut à tout le peuple : [Lv 9.6 ; 1 R 8.10-11 ; 2 Ch 7.1-2.]24 un feu sortit de devant le Seigneur et dévora sur l'autel l'holocauste et les graisses. Tout le peuple vit cela ; ils crièrent de joie et ils se jetèrent face contre terre. [un feu sortit Gn 15.17 ; Jg 6.21 ; 1 R 18.38 ; 2 M 2.10 ; voir Lv 10.2. — Les cris de joie sont des acclamations rituelles ; voir Ps 95.1.]