TOB – Matthieu 9
Guérison d'un paralysé
(Mc 2.1-12 ; Lc 5.17-25)
9 Jésus monta donc dans la barque, retraversa la mer et vint dans sa ville. [D'après Mc 2.1, c'est Capharnaüm qui est ici considérée comme la ville de Jésus.]2 Voici qu'on lui amenait un paralysé étendu sur une civière. Voyant leur foi, Jésus dit au paralysé : « Confiance, mon fils, tes péchés sont pardonnés. » [paralysé Mt 8.6 ; Ac 9.33
— pardonnés Lc 7.48]3 Or, quelques scribes se dirent en eux-mêmes : « Cet homme blasphème ! » [Lv 24.11,16 ; Mt 12.31 ; 26.65 ; Mc 3.29 ; 14.64 ; Lc 12.10 ; Jn 10.33 ; Ac 6.11 ; 26.11 ; Rm 2.24 ; 1 Tm 1.13 ; Jc 2.7 ; Ap 13.1,5-6]4 Voyant leurs réactions, Jésus dit : « Pourquoi réagissez-vous mal en vos cœurs ? [Pensées secrètes percées à jour Mt 12.25]5 Qu'y a-t-il donc de plus facile, de dire : “Tes péchés sont pardonnés”, ou bien de dire : “Lève-toi et marche” ? 6 Eh bien ! afin que vous sachiez que le Fils de l'homme a sur la terre autorité pour pardonner les péchés, — il dit alors au paralysé : “Lève-toi, prends ta civière et va dans ta maison.” » [Jn 5.8 ; Ac 9.33-35]7 L'homme se leva et s'en alla dans sa maison. 8 Voyant cela, les foules furent saisies de crainte et rendirent gloire à Dieu qui a donné une telle autorité aux hommes.[rendre gloire à Dieu Mt 15.31 ; Mc 2.12 ; Lc 5.26 ; 13.13 ; 17.15 ; 18.43 ; 23.47 ; Ac 4.21 ; 11.18 ; 21.20 ; Rm 1.21
— une telle autorité Mt 16.19 ; 18.18 ; Jn 20.23]
Jésus appelle Matthieu
(Mc 2.13-17 ; Lc 5.27-32)
9 Comme il s'en allait, Jésus vit, en passant, assis au bureau des taxes, un homme qui s'appelait Matthieu. Il lui dit : « Suis-moi. » Il se leva et le suivit. [Matthieu Mt 10.3 ; Mc 3.18 ; Lc 6.15 ; Ac 1.13 ; voir Mc 2.14 ; Lc 5.27-29
— Suis-moi Mt 4.19]10 Or, comme il était à table dans sa maison, il arriva que beaucoup de collecteurs d'impôts et de pécheurs étaient venus prendre place avec Jésus et ses disciples. [sa maison : c'est-à-dire la maison de Matthieu Lc 5.29
— collecteurs d'impôts Mt 5.46]11 Voyant cela, les Pharisiens disaient à ses disciples : « Pourquoi votre maître mange-t-il avec les collecteurs d'impôts et les pécheurs ? » [Selon les prescriptions rabbiniques, on se mettait en état d'impureté en partageant le repas d'une personne réputée impure.]12 Mais Jésus, qui avait entendu, déclara : « Ce ne sont pas les bien portants qui ont besoin de médecin, mais les malades. 13 Allez donc apprendre ce que signifie : C'est la miséricorde que je veux, non le sacrifice. Car je suis venu appeler non pas les justes, mais les pécheurs. »[Os 6.6 ; Mt 12.7]
Question sur le jeûne. Le vieux et le neuf
(Mc 2.18-22 ; Lc 5.33-39)
14 Alors les disciples de Jean l'abordent et lui disent : « Pourquoi, alors que nous et les Pharisiens nous jeûnons, tes disciples ne jeûnent-ils pas ? » [disciples de Jean (le Baptiste) Mt 11.2 ; 14.12 ; Lc 11.1 ; Jn 3.25 ; 4.1 ; Ac 18.25 ; 19.1
— pratique du jeûne Mt 11.18 ; Lc 18.12]15 Jésus leur dit : « Les invités à la noce peuvent-ils être en deuil tant que l'époux est avec eux ? Mais des jours viendront où l'époux leur aura été enlevé : c'est alors qu'ils jeûneront. [(symbole de) l'époux Es 62.4-5 ; Jr 2.2 ; Ez 16 ; Os 1-3 ; Mt 25.1,5,10 ; Jn 3.29 ; Ap 18.23 ; voir 2 Co 11.2 ; Ap 21.2]16 Personne ne met une pièce d'étoffe neuve à un vieux vêtement ; car le morceau rajouté tire sur le vêtement, et la déchirure est pire. 17 On ne met pas du vin nouveau dans de vieilles outres ; sinon, les outres éclatent, le vin se répand et les outres sont perdues. On met au contraire le vin nouveau dans des outres neuves, et l'un et l'autre se conservent. »
Guérison d'une femme et résurrection de la fille d'un notable
(Mc 5.21-43 ; Lc 8.40-56)
18 Comme il leur parlait ainsi, voici qu'un notable s'approcha et, prosterné, il lui disait : « Ma fille est morte à l'instant ; mais viens lui imposer la main, et elle vivra. » [Lv 9.22 ; 16.21 ; Mt 8.3 ; 19.15 ; Mc 5.23 ; 6.5 ; 7.32 ; 8.23,25 ; Lc 13.13]19 S'étant levé, Jésus le suivait avec ses disciples. 20 Or une femme, souffrant d'hémorragie depuis douze ans, s'approcha par derrière et toucha la frange de son vêtement. [Voir Mc 6.56 et la note ; Nb 15.38-41 ; Dt 22.12 ; Mt 14.36 ; 23.5 ; Lc 8.44]21 Elle se disait : « Si j'arrive seulement à toucher son vêtement, je serai sauvée. » 22 Mais Jésus, se retournant et la voyant, dit : « Confiance, ma fille ! Ta foi t'a sauvée. » Et la femme fut sauvée dès cette heure-là. [ta foi Ac 3.16
— Ou t'a guérie Mt 10.22 ; 24.13 ; Mc 10.52 ; Lc 7.50 ; 17.19 ; 18.42 ; Ac 2.47 ; 4.12 ; 16.30]23 A son arrivée à la maison du notable, voyant les joueurs de flûte et l'agitation de la foule, Jésus dit : [Les joueurs de flûte accompagnaient les pleureuses professionnelles pour les bruyantes cérémonies qui commençaient à la maison mortuaire.]24 « Retirez-vous : elle n'est pas morte, la fillette, elle dort. » Et ils se moquaient de lui. [Lc 8.52 ; Jn 11.11 ; Ac 7.60 ; 13.36 ; 1 Co 15.18-20 ; 1 Th 4.13-15]25 Quand on eut mis la foule dehors, il entra, prit la main de l'enfant et la fillette se réveilla. [réveiller-faire lever Mc 1.31 ; 9.27 ; Lc 7.14]26 La nouvelle s'en répandit dans toute cette région.
Guérison de deux aveugles
27 Comme Jésus s'en allait, deux aveugles le suivirent en criant : « Aie pitié de nous, Fils de David ! » [Mt 1.1]28 Quand il fut entré dans la maison, les aveugles s'avancèrent vers lui, et Jésus leur dit : « Croyez-vous que je puis faire cela ? » — « Oui, Seigneur », lui disent-ils. 29 Alors il leur toucha les yeux en disant : « Qu'il vous advienne selon votre foi. » [leur toucha les yeux Mt 20.34
— selon votre foi Mt 8.13 ; 15.28]30 Et leurs yeux s'ouvrirent. Puis Jésus leur dit avec sévérité : « Attention ! Que personne ne le sache ! » [Garder le secret Mt 8.4]31 Mais eux, à peine sortis, parlèrent de lui dans toute cette région.
Guérison d'un possédé muet
(Lc 11.14-15)
32 Comme ils sortaient, voici qu'on lui amena un possédé muet. [C'est-à-dire un homme possédé par un démon qui le rendait muet ; Mc 7.32,35 ; 9.17,25 ; Lc 11.14]33 Le démon chassé, le muet se mit à parler. Et les foules s'émerveillèrent et dirent : « Jamais rien de tel ne s'est vu en Israël ! » [émerveillement des témoins Mc 2.12]34 Mais les Pharisiens disaient : « C'est par le chef des démons qu'il chasse les démons. »[Mt 12.24 ; Mc 3.22 ; Lc 11.15]
Jésus et les foules sans berger
(Mc 6.6b,34 ; Lc 10.2)
35 Jésus parcourait toutes les villes et les villages, il y enseignait dans leurs synagogues, proclamant la Bonne Nouvelle du Royaume et guérissant toute maladie et toute infirmité. [Activité de Jésus Mt 4.23-25 ; Mc 1.39
— Bonne Nouvelle du Royaume Mt 4.23
— guérison Mt 10.1 ; Mc 1.34 ; Lc 7.21]36 Voyant les foules, il fut pris de pitié pour elles, parce qu'elles étaient harassées et prostrées comme des brebis qui n'ont pas de berger. [Des foules pitoyables Ez 34.23 ; Za 13.7 ; Mt 14.14 par. ; Mt 15.32 ; Mc 6.34
— brebis sans berger Nb 27.17 ; 1 R 22.17 ; Ez 34.5 ; Mc 6.34]37 Alors il dit à ses disciples : « La moisson est abondante, mais les ouvriers peu nombreux ; [Mt 3.12 ; Mc 4.29 ; Jn 4.35-37]38 priez donc le maître de la moisson d'envoyer des ouvriers dans sa moisson. »