Bible de Jérusalem – Tobie 9
IX. Les noces
9 Alors Tobie s’adressa à Raphaël :
2 « Frère Azarias, dit-il, emmène quatre serviteurs et deux chameaux, et pars pour Rhagès.
3 Tu iras chez Gabaël, tu lui donneras le reçu, et tu t’occuperas de l’argent ; enfin tu l’inviteras à venir à mes noces avec toi.
4 Tu sais que mon père doit compter les jours, et que je ne puis en perdre un seul sans le contrarier.
5 Tu vois bien à quoi Ragouël s’est engagé : je suis tenu par son serment. » Raphaël partit donc pour Rhagès de Médie, avec les quatre serviteurs et les deux chameaux. Ils descendirent chez Gabaël, à qui il présenta le reçu. Il lui fit part du mariage de Tobie, fils de Tobit, et de son invitation aux noces. Gabaël se mit à lui compter les sacs avec leurs sceaux intacts, et ils les chargèrent sur les chameaux.p
p « sur les chameaux » Vet. Lat. ; syr. ; omis par S.
6 Ils partirent ensemble de bonne heure pour la noce, et ils arrivèrent chez Ragouël, où ils trouvèrent Tobie en train de dîner. Il se leva et le salua, Gabaël pleura, et le bénit avec ces paroles : « Excellent fils d’un père parfait, juste et bienfaisant ! Que le Seigneur te donne la bénédiction du Ciel, à toi, et à ta femme, au père et à la mèreq de ta femme ! Béni soit Dieu de m’avoir fait voir le portrait vivant de mon cousin Tobit ! »r
q « au père et à la mère » Vet. Lat. ; « à ton père » grec.
r Certains témoins du texte omettent la bénédiction de Gabaël, qu’amplifie au contraire la Vulg. (vv. 9-12).