97 C'est le SEIGNEUR (YHWH) qui est roi ! Que la terre soit dans l'allégresse,
que la multitude des îles se réjouissent ! [LXX porte la suscription : De David, quand sa terre lui fut restituée. – C'est le SEIGNEUR... 93.1n ; 96.10s. – îles : le terme peut s'appliquer à tous les rivages lointains ; cf. Gn 10.5n ; Es 11.11+ ; 42.10,12.]
2 La nuée et l'obscurité épaisse l'entourent,
la justice et l'équité sont la base de son trône. [nuée... 18.10ss ; 99.7 ; Ex 19.16-18. – obscurité épaisse 18.10 ; Ex 20.21n ; 1R 8.12. – la justice... 89.15+ ; cf. 93.2,5.]
3 Un feu va devant lui
et embrase ses adversaires tout autour. [Un feu 18.9 ; 50.3. – embrase ses adversaires 68.2s ; 106.18 ; Es 42.25 ; cf. Ex 33.20 ; Es 6.5 ; Ap 11.5.]
4 Ses éclairs illuminent le monde,
la terre le voit et tremble ; [éclairs 77.19 ; cf. 29.1ss. – la terre... 96.9+.]
5 les montagnes fondent comme de la cire devant le SEIGNEUR (YHWH),
devant le Seigneur de toute la terre. [fondent comme de la cire : cf. 68.3 ; Jg 5.5 ; Mi 1.4. – Seigneur (hébreu 'adôn) de toute la terre Jos 3.11,13 ; Mi 4.13 ; Za 4.14 ; 6.5.]
6 Le ciel dit sa justice,
et tous les peuples voient sa gloire. [ciel... : cf. 19.2 ; 50.6. – dit : autre traduction raconte. – voient sa gloire Es 40.5 ; 52.10.]
7 Ils auront honte,
tous ceux qui servent une statue,
ceux qui sont fiers de leurs faux dieux.
Tous les dieux se prosternent devant lui. [Ils auront honte... Es 1.29 ; 42.17 ; 45.16 ; Jr 10.14. – Les termes hébreux pour sont fiers, faux dieux et dieux font assonance ; cf. 96.5n. – Tous les dieux... : LXX prosternez-vous devant lui (ou adorez-le), vous tous ses anges ; cf. 103.20 ; Dt 32.43n ; Hé 1.6 ; Ap 7.11.]
8 Sion l'entend et se réjouit,
les filles de Juda sont dans l'allégresse,
à cause de tes jugements, SEIGNEUR ! [48.12n.]
9 Car toi, SEIGNEUR, tu es le Très-Haut sur toute la terre,
tu es souverainement élevé au-dessus de tous les dieux. [le Très-Haut... 83.19. – au-dessus de tous les dieux 95.3+ ; 96.4.]
10 Vous qui aimez le SEIGNEUR, détestez le mal !
Il garde la vie de ses fidèles,
il les délivre de la main des méchants. [détestez le mal Am 5.15 ; Pr 8.13 ; Rm 12.9. – Il garde... : cf. 145.20 ; Pr 2.8. – il les délivre... 59.3 ; Lc 1.74.]
11 La lumière est semée pour le juste,
et la joie pour ceux qui ont le cœur droit. [est semée : versions anciennes se lève ; cf. 112.4 ; Es 58.8,10 ; 60.1s. – Voir cœur.]
12 Justes, réjouissez-vous dans le SEIGNEUR
célébrez-le en évoquant son nom sacré ! [Justes... 32.11+ ; cf. 15.1ss ; 24.1ss ; 118.19s. – en évoquant son nom sacré 30.5n.]