97 Le Seigneur est roi.
Que la terre exulte,
que tous les rivages se réjouissent ! [Le Seigneur est roi Ps 93.1.
— Que la terre exulte Ps 96.11.
— que tous les rivages... voir Es 42.10-12.]
2 Ténèbres et nuée l'entourent ;
la justice et le droit sont les bases de son trône. [Ténèbres et nuée Ps 18.9-12 ; Ex 19.16-18 ; Dt 4.11 ; 5.22.
— justice et droit Es 9.6.]
3 Un feu marche devant lui,
dévorant à l'entour ses adversaires. [Un feu devant lui Ps 50.3.
— dévorant Ps 106.18.]
4 Ses éclairs ont illuminé le monde ;
la terre l'a vu, elle a tremblé ; [Ses éclairs Ps 77.19.
— la terre a tremblé Ps 96.9.]
5 les montagnes, comme la cire,
ont fondu devant le Seigneur,
devant le Seigneur de toute la terre. [comme la cire Ps 68.3.]
6 Les cieux ont proclamé sa justice,
et tous les peuples ont vu sa gloire : [Les cieux ont proclamé Ps 19.2 sa justice Ps 50.6.]
7 « Honte à tous les idolâtres,
qui se vantent des vanités ;
prosternez-vous devant lui,
vous toutes les divinités ! » [qui se vantent... vanités... divinités : on a ici un jeu de mots analogue à celui du Ps 96.5 (voir ce passage et la note).
— prosternez-vous He 1.6.
— toutes les divinités : l'ancienne version grecque a compris « tous les anges », et c'est sous cette dernière forme que le verset est cité en Heb Ps 1.6.]
8 Sion l'a entendu, elle se réjouit ;
les villes de Juda exultent
à cause de tes jugements, Seigneur ! [Ps 48.12]
9 Car c'est toi, Seigneur,
le Très-Haut sur toute la terre,
dominant de haut tous les dieux. [c'est toi... le Très-Haut Ps 83.18.
— sur toute la terre Ps 47.3.
— dominant tous les dieux Ps 95.3.]
10 Vous qui aimez le Seigneur, haïssez le mal.
Il garde la vie de ses fidèles,
les délivrant de la main des impies.
11 Pour le juste une lumière est semée ;
et c'est une joie pour les cœurs droits. [Ps 112.4 ; Es 58.10.]
12 Justes, réjouissez-vous à cause du Seigneur,
célébrez-le en évoquant sa sainteté. [Justes, réjouissez-vous Ps 32.11.
— en évoquant sa sainteté Ps 30.5.]