99 Yahvé règne, les peuples tremblent ;
il siège sur les Chérubins, la terre chancelle ;
i Ces sonneries qui marquaient en Israël l’avènement des rois, 2 S 15.10 ; 1 R 1.34, accompagnent l’intronisation de Yahvé, Ps 47.6, pour qui elles avaient retenti au Sinaï, Ex 19.16.
2 dans Sion Yahvé est grand.
Il s’exalte, lui, par-dessus tous les peuples ;
3 qu’ils célèbrent ton nom grand et redoutable :
il est saint, lui,
4 et puissant.j
Le roi qui aime le jugement, c’est toi ;
tu as fondé droiture, jugement et justice,
en Jacob c’est toi qui agis.
j Hymne eschatologique dont les deux parties, vv. 1-4 et 6-8, s’achèvent par un refrain, vv. 5 et 9, qui célèbre la sainteté du roi d’Israël.
5 Exaltez Yahvé notre Dieu,
prosternez-vous vers son marchepied :
lui, il est saint.
6 Moïse, Aaron parmi ses prêtres, et Samuel,k
appelant son nom, en appelaient à Yahvé :
et lui, il leur répondait.
k « et puissant » we`az conj. ; « et la puissance (du roi) » we`oz hébr.
7 Dans la colonne de nuée, il parlait avec eux ;
eux gardaient ses témoignages, la Loi qu’il leur donna.
8 Yahvé notre Dieu, toi, tu leur répondais,
Dieu de pardon que tu étais pour eux,
mais te vengeant de leurs méfaits.l
l Les grands intercesseurs, cf. Ps 106.23 ; Ex 32.1 ; Nb 17.11-13.
9 Exaltez Yahvé notre Dieu,
prosternez-vous vers sa sainte montagne :
saint est Yahvé notre Dieu.