25 David, secondé par les chefs des équipes responsables du culte, mit à partv les descendants d'Assaf, de Héman et de Yedoutoun ; ils chantaient les messages de Dieu en s'accompagnant de lyres, de harpes et de cymbales. Voici la liste des hommes effectuant ce service : [v Autre traduction David, secondé par les chefs de l'armée, mit à part pour le culte.]
2 Les fils d'Assaf : Zakour, Joseph, Netania et Assaréla ; ils étaient dirigés par leur père, qui chantait les messages de Dieu selon les instructions du roi.
3 Les fils de Yedoutoun : Guedalia, Seri, Yechaya, Chiméiw, Hachabia et Mattitia ; tous les six étaient dirigés par leur père, qui chantait les messages de Dieu en s'accompagnant de la lyre pour louer et acclamer le Seigneur. [w Chiméi : d'après l'ancienne version grecque et le v. 17 (ci-dessous, n° 10) ; ce nom est absent du texte hébreu du v. 3, mais il est indispensable pour obtenir le total de six.]
4 Les fils de Héman : Bouquia, Mattania, Ouziel, Chebouel, Yerimoth, Hanania, Hanani, Éliata, Guidalti, Romameti-Ézer, Yochebécacha, Malloti, Hotir et Mahaziothx. [x Les neuf derniers noms de cette liste (de Hanania à Mahazioth) forment en hébreu une phrase composée d'expressions de louange qui pourraient se traduire Fais-moi grâce, Seigneur, / fais-moi grâce. / Tu es mon Dieu. / J'ai élevé / et j'ai magnifié (ton) aide. / Assis dans la détresse, / j'ai parlé. / Donne abondamment / des visions.]
6 Tous ces gens chantaient dans le temple du Seigneur sous la direction de leur père, en s'accompagnant de cymbales, de harpes et de lyres ; ils exerçaient leur ministère au service du roi, sous la direction d'Assaf, Yedoutoun et Héman.
8 On tira au sort pour déterminer l'ordre des services, sans faire de différence entre les jeunes et les vieux, ni entre les chanteurs expérimentés et les débutants.
9-31 Voici la liste des chefs des groupes désignés par le tirage au sort :
Chaque chef formait avec d'autres membres de sa famille un groupe de douze.
[z Quelques noms de cette dernière liste ont une orthographe différente de celle qui apparaît dans les v. 2-4 : Isri (n° 4) = Seri (v. 3) ; Yessaréla (n° 7) = Assaréla (v. 2) Azarel (n° 11) = Ouziel (v. 4) ; Choubaël (n° 13) = Chebouel (v. 4) ; Yerémot (n° 15) = Yerimot (v. 4).]